We see also the ample area or platform, carpeted with rich stuffs, whereon the throne stands.
我们还可以看到宽大的教坛，铺着讲究材料的地毯，上面摆着国王的宝座。
He thought, "On the right-hand side you should see the three-platform train station"—and there it was.
他想，“在右手边，应该能看到三层的火车站”——它就在那里。
The teacher stepped off the platform, passed by each of the students and said, "Smell again to see if the smell of the apple is still in the air."
老师走下讲台，从每个学生身边走过，对他们说：“再闻一闻，看看空气中是否还有苹果的味道。”
If you have no fixed platform dependencies, I recommend that you try out both and see which one better suits your needs.
如果您没有固定的平台依赖性，我建议您两者都试一下，看看哪一个更适合您的需要。
Once you download the archive file containing the RAP target platform, unpack it into a directory of your choice (see Figure 1).
下载了包含RAP目标平台的归档文件后，将其解压缩到所选目录中(参见图1)。
Over time, you can expect to see many new tools and other resources being consolidated into this platform.
随着时间的推移，您将发现许多新的工具和其他资源整合到了这个平台中。
As you see in Figure 1, IBM and its partners can transform today's networks of vertical silos into a horizontally integrated platform.
正如图1中所示，IBM及其合作伙伴能够将目前的垂直竖井网络转换为水平集成的平台。
To summarize, the governance framework built as part of the SGMM exercise is automated using a platform of software and hardware (see Figure 6).
总而言之，作为SGMM 活动的一部分而建立的治理框架通过软件或硬件平台实现自动化（请参见图 6）。
The amount of improvement will vary by platform, and server utilization, but in general we see the greatest improvements on the busiest servers.
在不同的平台和服务器设备上，性能提高的程度是不同的，但是一般来说，在最繁忙的服务器上我们看到了最大的性能提高。
The IDE is configured with the appropriate JRE, compliance levels, and target platform from the values displayed in the Configuration dialog box (see figure 1).
配置对话框中的值为IDE配置适当的JRE、有效级别和目标平台(见图1)。
On that platform we see innovators looking to effect health, education, and entrepreneurial endeavors.
在如此一个平台上，先行者们正为健康、教育以及创业不懈地努力着。
We see QT as a platform with a tremendous potential, not only in the mobile space, but in other fields too.
我们认为QT平台极具潜力，这不仅体现在移动领域也体现在其他领域。
You can see we have a great platform to develop games on, but it's also great for verticals.
你看也不过才两周的时间，就已经可以拿出这样的东西出来，对于游戏开发，你还能找到更好的平台吗？
You see the progress with this zoomed-in chart, showing just the IE9 platform previews and the pre-release versions of other browsers.
你在这一放大的图表中看到的进展情况，仅是给出了IE9平台预览和其他浏览器的预发布版本。
Finally, by providing JSR 88 support, other third-party tools can be used with Geronimo, such as the popular Eclipse Web tools Platform (see Resources for more information).
最后，可以在Geronimo上使用提供了JSR 88支持的其他第三方工具，比如流行的EclipseWebToolsPlatform(更多信息见参考资料)。
The Eclipse Platform comes with a powerful set of plug-ins (see Figure 8) that support projects, such as JDT and the PDE.
Eclipse平台具有一组功能强大的插件(参见图8)，这些插件可支持多种项目，比如JDT和PDE。
For detailed information on adding a host platform, see your Tivoli Provisioning Manager documentation.
有关添加主机平台的详细信息，请参见TivoliProvisioningManager文档。
You'll be able to use the Web Tools Platform 1.0.2 (see Resources at the end of this article for a link) to build and deploy applications to a Geronimo server running on either JDK 1.4 or 1.5.
您将能够使用WebToolsPlatform 1.0.2（参见参考资料）将应用程序构建并部署到运行在JDK 1.4 或 1.5 上的Geronimo服务器中。
We see Visual Studio itself as a tools platform and so we have focused on our VSIP partners and the work they want to do on top of Visual Studio.
我们将VisualStudio本身视做一个工具平台，我们很重视我们的VSIP合作伙伴，并关注他们想要在Visual Studio上做的工作。
The home page of the Android Kernel source project (see Resources) provides simple instructions for downloading the entire platform with a script called repo.
AndroidKernelSource项目的主页(参见参考资料)提供了使用repo脚本下载整个平台的指导说明。
To perform the exercise in this article, you need the latest Android SDK (see Resources) and the Android 2.2 platform.
要进行本文中的练习，您需要最新的AndroidSDK(参见参考资料)和Android 2.2平台。
MTG adds a second platform: a sounding satellite (above) to see the layers in the atmosphere.
lMTG增设了第二平台：一个探测卫星(在上方)观测大气中的分层。
Introducing an embedded hypervisor permits the use of older, legacy applications (within a VM) and newer applications on the same platform (see Figure 3).
引入一个嵌入式虚拟机监控程序允许在同一个平台上同时使用较早的遗留应用程序(在一个VM中)和更新的应用程序(见图3)。
One of Rails' many strong points, compared to other Web frameworks, is the quality and quantity of documentation available for the platform (see Resources).
与其他Web框架相比，Rails 有很多优点，其中一个优点就是用于该平台的文档的数量和质量都很高（参见 参考资料）。
Since netbooks are mostly about Web browsing and E-mail, you could see Google Android become a popular netbook platform, especially if it's super-simple and has a lower price tag.
因为上网本的主要用途还是Web浏览和电子邮件，因此可以预见，GoogleAndroid逐渐成为一种流行的上网本平台，尤其是该系统非常简单，并且非常廉价。
While downloads of the top apps for the Mac store are just a fraction of downloads of downloads on the the other platform, sales are already half what you see on the iPad.
虽然，Mac商店排名靠前的应用只是其他平台下载量的“凤毛麟角”，但是收入已经是iPad的一半。
I'll see you in the next "GNOMEnclature" column, as we continue our preparation for the GNOME 2 platform.
咱们在下一篇“GNOMEnclature”专栏文章中再见，继续为GNOME2平台作准备。
If you or one of your team members is going to be using Linux as their development platform, see the companion tutorial Build your development environment in Linux.
如果您或您的团队成员打算使用Linux作为开发平台，那么请阅读下一篇教程在Linux中建立开发环境。
If you or one of your team members is going to be using Linux as their development platform, see the companion tutorial Build your development environment in Linux.
如果您或您的团队成员打算使用Linux作为开发平台，那么请阅读下一篇教程在Linux中建立开发环境。
应用推荐