Nine years on, Ms McCann's second work of fiction is being brought out by Faber and Faber, one of Britain's best literary publishers, and with luck Ms McCann will have another chance.
历经九年，由英国最好的文学出版商Faber and Faber出版了麦凯恩的第二部小说——《荒野》，为她带来了幸运的新转机。
An immersion fluid containment system (214) is provided to maintain the immersion liquid (212) in the gap during removal of the first work piece (208) and replacement with the second work piece.
配置浸没流体约束系统(214)，以便在取下第一工件(208)，并用第二工件代替时，可以将浸没流体(212)保持在该间隙中。
The railway strike fizzled out on its second day as drivers returned to work.
由于司机复工，铁路罢工第二天就草草收场了。
Does the work bear its creator's imprint, and does it draw viewers' interest even after repeated viewings, Newhall's second and third criteria?
纽荷的第二和第三个标准是，这部作品是否带有创作者的印记？即使是在反复观看之后，它是否仍能引起观众的兴趣？
He heavily expurgated the work in its second edition.
在第二版中，他大幅删减了该作品。
The second aspect is the application by all members of society of the special methods of thought and action that scientists use in their work.
第二个方面是，所有社会成员都应运用科学家在他们的工作中所用的特殊思维和行动方法。
Second, the people you work with need to negotiate a "What if..." agreement covering "What if my idea is turned down?"
其次，与你共事的人需要考虑一个“如果……”的问题，包括“如果我的想法被拒绝该怎么办？”。
Second, the people you work with need to negotiate a "What if ...?" agreement covering "What if my idea is turned down?"
其次，要和一起共事的人商讨出一个“如果……怎么办？”的协议，其中包括“如果我的方案被否决了怎么办？”这一问题。
A lot of their work comes down to measurement—everything from the exact angle of a swimmer's dive to the second-by-second power output of a cyclist.
他们的许多工作都归结于测量——从游泳运动员跳水的准确角度，到自行车运动员每秒的动力输出。
Yet, with the situations the two sentences created, it is not difficult to work out the unhappy feelings of really angry in the first example and very afraid in the second.
然而，根据这两句话所创造的情景，不难看出第一个例子中隐含的情绪是真的生气，第二个例子中是非常害怕。
Second, it creates a work item that is assigned to you for tracking something that you need to do.
第二，它会创建一个分配给您的工作项目，以追踪您需要去做的一些事情。
Second, doing this type of work reduces you to a monkey, and although some of your work may be like this to pay the bills, why purposely pursue it?
其次，做这类工作会把你降格成一只猴子，虽然有时为了支付账单你会偶尔做一些这样的工作，但是为什么要刻意追求它？
Second, it reveals that you can directly connect the work you do every day to your dreams.
第二，很明显，你可以直接把每天的工作和梦想联系起来。
Second, extra work is required in the development environment in order to make the crosscutting structure of your applications explicit.
第二，开发环境需要额外的工作才能让应用程序的横切结构显现出来。
For a long time, the euro area has needed two things: first, that more of its people work; second, that their productivity (ie, output per hour) rises faster.
很长一段时间以来，欧元区需要两样东西：首先是它有更多的人从事工作，其次则是他们的生产率(每小时产出)增长的更快。
The second important reason for charitable work is that it changes your relationship with your society.
第二个重要的原因是慈善工作会改变你与社会的关系。
In all these cases, though, don't take any action without thinking how it affects your user's experience first, and your work environment second.
但是，在所有这些情况下，在执行任何操作之前，必须首先考虑它是否影响了用户的体验，然后考虑是否影响了您的工作环境。
Tu's institute, the institute of Chinese Materia Medica, was assigned to work on the second approach.
屠所在的中药研究所接受了第二个方面的任务。
Then set up another pool of threads that join on the second queue, and then do work on the Web page.
然后，对加入到第二个队列中的另一个线程池进行设置，然后对Web 页面执行相应的处理。
Second, it applies work product control by identifying a minimum set of work products that must be approved. Our enhancements to RUP include the following approvals
其次，它将识别出的必须批准的最小工作产品集用于工作产品控制。
His second wish: to begin work on an Imax film — and this work is now ongoing.
他的第二个愿望：将自己的作品制成一部IMAX影片————他的作品还在不断增多中。
Sometimes it hangs for no reason; if this happens you can retry it and it may work the second time, but don't be surprised if it doesn't work.
有的时候它会无原因的停在那里；如果发生这种情况，请您重试一下，也许第二次它就会正常工作，但是如果它不工作，您也别太惊奇。
The second advantage of most paid work and of some unpaid work is that it gives chances of success and opportunities for ambition.
多数有报酬的工作和某些没有报酬的工作还有第二个好处，那就是它们提供了成功的机会和实现抱负的可能。
So the second test whether you understood today's work is whether you can see how this works.
第二个测试你是否理解了今天的课，你是否明白他们怎样运作。
One part is actually doing the work and the second part is talking about it, preferably in bottom-line terms.
其中一部分实际上是做工作和第二部分是谈论它，这是最低的条件。
Second, the freebie model might actually work for small musicians, or at least some of them.
第二，赠品模式实际上也会在小音乐家身上有用，或者至少是他们中的一些。
During the second step, refactor your application to work out bugs, make use of best practices and conform to the J2EE specification.
在第二步期间，重组您的应用程序以排除错误、使用最佳实践并使它符合J2EE规范。
As a result, this method for displaying second level work items can save a lot of time (See Figure 6 for details).
结果，显示第二层工作项的该方法可以节省大量的时间(查看图6获得更多的具体信息)。
As a result, this method for displaying second level work items can save a lot of time (See Figure 6 for details).
结果，显示第二层工作项的该方法可以节省大量的时间(查看图6获得更多的具体信息)。
应用推荐