The first party has violated the contract, so it is obliged to compensate the second party.
甲方违反了合同中规定的条款，必须对乙方进行赔偿。
The Second Party will bear the costs of income taxes and other charges in China by himself.
乙方个人在中国的所得税费由乙方自行承担。
Sixth, like the second party changes for some reason, the first party does not return the rent.
如乙方因故变动，甲方不退还租金。
Second party audits may be used to provide a gap analysis of your social accountability system.
企业可以通过第二方审核对自身的社会责任体系进行差异分析。
Received the inspection reports and testing reports conducted by "Second Party and or Third Party".
取得乙方和（或者）丙方提供的季度审核报告和季度检测报告。
The above products delivered by the second party must meet the quality and requirement as specification.
乙方提供的上述产品符合规定的质量和要求。
Mutual recognition will be reduced by second party and third party audit, for manufacturers to save costs.
互相承认将减少第二方和第三方的审核，为厂家节省费用。
We will imagine Imran and Ali as the first party and second party, respectively, communicating with each other.
我们假设Imran和Ali分别是相互通信的第一方和第二方。
To ensure the regular procedure of declaring, the second party has right to open the box and check the goods.
为确保正常报关和办理通关手续，乙方有权对进口运输的货物进行开箱查检。
Ensure to the regular procedure of declaring, the second party has right to open the box and check the goods.
为确保正常报关和办理通关手续，乙方有权对进口运输的货物进行开箱查检。
The second party may obtain the artificially pre-computed OCSP response prior to the transaction being initiated.
第二方可在交易开始之前获得人工预计算的OCSP响应。
Third, contract expire, if second party relets, ahead of time one month notice first party, and pays the house rent.
合同到期，如乙方续租，提前一个月通知甲方，并交付房租。
The second party provides complete sets of equipment, engineering technology and technical personnel for the project.
乙方为该工程项目提供整套设备、工程技术及技术人员。
The Quality Department is responsible for organizing the qualified auditor to carry out a second party certification.
质量部负责组织有资格的内审员进行第二方审核。
The second Party shall enjoy the privilege of the agent forever should they meet the agreed sales quantity every month.
若乙方每月销售量达到规定的数量，乙方永享代理权。
Therefore, certification company for manufacturers of certification audit, many places are similar to the second party audits.
因此，认证公司对厂家的认证审核，很多地方类似于第二方的审核。
The general process of research must include multi-feedback loop and many dialogues between the first party and the second party.
其一般研究过程应该包含多重反馈环节，包含甲、乙双方的多次对话。
The second article the first party must 15th dispatch before each month the same month talented person to spend the payment to the second party.
第二条甲方必须在每月15日前将当月的人才派遣费支付给乙方。
The Chinese domestic payment to the first party of equivalent Renminbi to 200,000.00 euros must be done by the third party instead of the second party.
“由丙方代乙方直接在中国境内支付给甲方200，000.00欧元等值人民币”这句话如何用英文表达？
Tax official: you are just the second party of the group. From the date the first party arrived in China, your group has existed in China for 10 months.
税务局：您只是专家组的第二批成员。从第一批成员到中国算起，专家组已存在了不得10个月了。
To the direct economic losses bringing about a first party from the second party responsibility, respond to the acceptance of punishment and the reparation.
对于由乙方责任造成甲方的直接经济损失，应接受处罚和赔偿。
Initiation of specifications for devices that are manufactured by a second party for subsequent commercial distribution by the person initiating specifications.
技术说明制定者制定规格委托第二方根据其设定的技术规格为其制造器械，再由技术规格制定者进行商业销售。
Because USES improper either other artificial reasons creates the house or the neighborhood loss, the second party is responsible to compensate or to give the repair.
因使用不当或其他人为原因造成房屋或邻里损失的，乙方负责赔偿或给予修复。
The sick leave and medical allowance (except work injury accident) have included in the salary paid to the Second Party. The First Party will not provide other allowance.
乙方在阿期间除意外工伤事故外的生病救治和医疗费用已包含在乙方的人工工资单价中，甲方不再另行补贴。
After certification, "Second Party and or Third party" shall conduct the inspection to the product and the quality assurance system of "The FIRST PARTY" at least once per quarter.
在甲方通过认证后，乙方和（或者丙方）应每个季度至少一次到甲方工厂对产品和质量管理体系进行测试、审核。
But second party is mostly in charge of making technical documents, offering cargoes, service and technology supplying, in addition offer the market support for peripheral companies.
乙方主要负责技术文件编制、供货、技术服务和技术支持等工作，并提供周边国家的市场支持。
Therefor, the paper defines the forms of second party and third party informal punishment and researches the application effect and condition of these two informal punishment in China.
为此，本文界定两种非正式惩罚的形式（第二方、第三方非正式惩罚），并研究这两种惩罚形式的作用效果和作用条件。
Feng Xiaogang's metropolis comedy story from 1997 "the First party Second party" started to step onto the big screen, "Non-Honest Do not harass" to 2009, has passed through for 12 years.
冯小刚的都市喜剧故事从1997年的《甲方乙方》开始走上大荧幕，至2009年的《非诚勿扰》，已走过12个年头。
No matter what type the rescission of compact is, second party does have the obligation of carrying out the handover of his work, and fulfill it according to the appointed process from first party.
第十二条甲乙双方约定无论何种情形解除协议，乙方都对工作交接负有责任，须按甲方规定的程序进行工作交接。
No matter what type the rescission of compact is, second party does have the obligation of carrying out the handover of his work, and fulfill it according to the appointed process from first party.
第十二条甲乙双方约定无论何种情形解除协议，乙方都对工作交接负有责任，须按甲方规定的程序进行工作交接。
应用推荐