The first is the radical theology, and the second is this poem's equally radical and equally daring original verse form.
第一个是激进的神学，第二个是这首诗同样激进、同样大胆的原始诗歌形式。
The child continues to look at the screen that displays the original object and a second object while the speaker repeats the word associated with the object.
然后屏幕上一起呈现原来的物体和另外一个物体；儿童需要继续观看屏幕，同时也会反复听到与原来的物体相对应的名字。
Second, the original server may not have all the device drivers to make the new hardware functional, which will then require hunting down and installing additional software.
第二，原始服务器可能不具备使新硬件发挥功能所需的设备驱动程序，因而需要搜索并安装额外的软件。
Make a second copy of the array, shuffle the copy, and build an associative array, where the original letter gets a shuffled value.
制作另外一份数组副本，搅乱该副本，并构建一个联合数组，其中原来的字母将获得重组后的值。
The first is the original document, and the second is a hash map that is merged in with the original document before the updated document is stored in CouchDB.
第二个是一个哈希映射，在更新文档存储在CouchDB 中之前，会把该哈希映射和原始文档一起 merge 进来。
And it should be noted that this is the second incarnation of that project. It was forked from the original because it wasn't being maintained and bugs were not being fixed.
需要注意的是，这已经是此工具的第二春了，因为原来的项目没有人维护，也没有人修bug。
Also, the second test with 5 users will discover most of the remaining 15% of the original usability problems that were not found in the first test.
5个用户的第二次测试，可以发现第一次测试时遗留的15%的问题。
Huge clouds of dust arise as land slides continued on January 6, 2010, the second day of the Attabad disaster. Original here.
Attabad大灾难发生后第二天，1月6日，继续崩塌的土地搅起巨大的灰云。
In 2003, 2004, and 2006, the team introduced ever faster versions of a second chip — Godson-2 — based on the original design.
2003年、2004年和2006年，在第一代CPU的基础上，ICT推出了速度更快的二代CPU： Godson - 2。
An attacker can observe the original file name and hijack it before you recreate it the second time.
攻击者都有可能观察到原始的文件名称，并在您第二次重新创建它时非法控制它。
The second option is to create a new enumerated list and join it to the original enumerated list.
第二个选择是创建新枚举列表，并将其加入到原始枚举列表中。
The second type allocates space out of the original file system, this is known as an internal snapshot.
第二种类型从原始文件系统分配出空间，这种快照称为内部快照。
Second malignancies developed in 696 (15%) HL patients a year or more after the original diagnosis.
有696(15%)位患者在最初确诊淋巴瘤一年后患上第二种恶性肿瘤。
Only a few KFC executives know the second secret recipe and they have all signed confidentiality agreements to keep the recipe as secret as the Colonel's Original Recipe.
只有少数的研发人员了解这道配方，而他们也已悉数签署了专门的保密协议以确保该配方成为山德士上校的又一独家料理。
In fact, the more successful the original startup, the more likely it is that the entrepreneur develops an acute case of Second startup Syndrome.
事实上，第一次创业越成功，创业者就越容易在第二次创业中出现所谓“二次创业综合症”的典型情况。
The second semantic meaning of this URI applies when the original transport-specific back channel is not available (for example, the connection was broken).
此URI的第二个语义含义则是在原始传输特定回发通道不可用时发挥作用（例如，连接已断开时）。
This dispersed the light around the events happening between the lenses. The light then passed through the second split time lens and returned to its original phase.
随后用激光穿过第一块透镜，导致两块透镜之间发生的时间周围的光产生弥散，随后光通过第二块时间透镜回到初始相位。
Although they may have been cheaper and more durable, both the original AstroTurf and its second-generation imitations failed dismally to reproduce the bounce and forgiving nature of grass.
尽管人造草坪又便宜又耐用，但是原版的阿斯·特罗草皮和它的二代仿造品都因为无法具有天然草皮的弹性和良好的柔韧型，因此销量惨淡。
And sometimes, the boost from accomplishing that second thing will even be enough to motivate you to do the original task!
有时，完成第二件事可以推动你，甚至刺激你做原来的任务！
Buy an original Westwood and create anoutfit from the other good-quality second-hand items ranging from bootsto hats.
在这你能买到经典款的薇薇安维斯伍德，还有大量高质量的二手货，从头到脚一应俱全。
The second for loop only finds lowercase vowels as it iterates over the original string.
第二个for 循环在迭代原始 string 时仅查找小写元音字母。
This original image using 60-point second exposure, the size of 12 cm, also photographed a number of sunspots, in this copy can be seen.
此原始图像采用60分之一秒曝光，大小为12厘米，还拍到了几个太阳黑子，在此复制品中可以看到。
After original content, the second most important trait a Web site should have is interactivity.
在原创内容之后，第二个Web站点必须具备的最重要的特性是交互性。
For example, calling translate within the context of another translate means that the second translate is based on the coordinate system of the first translate, not the original.
例如，在另一个translate环境中调用translate意味着第二个translate是基于第一个translate的坐标系统，而非原有坐标系统。
If you're big on recycling, then check out eco Mama, which sells and buys second hand baby-related goods such as toys, buggies, car seats and cots, often for less than half the original price.
如果你热衷于回收利用，去ecoMama看看，那里售卖和回收二手婴儿物品，像玩具、婴儿车、汽车婴儿坐席、婴儿床，通常只要原价的一半。
If you're big on recycling, then check out eco Mama, which sells and buys second hand baby-related goods such as toys, buggies, car seats and cots, often for less than half the original price.
如果你热衷于回收利用，去ecoMama看看，那里售卖和回收二手婴儿物品，像玩具、婴儿车、汽车婴儿坐席、婴儿床，通常只要原价的一半。
应用推荐