Waiting for 12 long years after Titanic, it's James Cameron second offering.
十二年磨一剑。詹姆斯·卡梅隆继《泰坦尼克号》之后的又一力作。
And I'll close with you on the bet. I'll wager anything you want that 'Ephemera' is accepted either on the first or second offering.
我可以跟你用你想要的任何东西打赌，《蜉蝣》头一次或第二次投出去就会被采用的。
The entire work has developed pursuing a dual purpose, first identifying solutions to the problems of degradation, second offering an architectonic and functional reinterpretation of the building.
整个工程有两个目标：第一是要找出解决风化问题的方法；第二是赋予这个建筑一个建筑艺术和功能上的重新诠释。
Business schools have also begun offering special programs to train the second and third generation owners in the difficulties of managing a family firm.
企业管理学校也开始提供特殊课程来训练这些在困境中经营家族企业的第二代和第三代老板。
At today's opening ceremony, in addition to offering thanks to China for its efforts which have made the second round of talks a reality, heads of delegations also expressed willingness to cooperate.
在今天的开幕式上，各方代表团团长除了对中方为促成第二轮会谈所做努力表示感谢以外，也表明了愿意合作的态度。
Even now, British booksellers are offering second-hand copies of Ms Ehrenfeld’s book over the internet.
（就眼麽前，一帮英国书贩子还在网上倒腾她的二手书呢）。
And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.
次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭。要洁净坛，像用公牛犊洁净的一样。
The broadcaster is widely accused of abusing its monopoly over national television by offering second-rate programmes and shoddy news coverage, or, in the case of the fire in February, next to none.
电视台被很多人批评，说它滥用自己对于国家电视台的垄断权，提供的节目二流，新闻粗制滥造，或者几乎没有（在二月的火灾报道上就是这样）。
Mr Kostunica's party is not offering a candidate, neither is it backing Mr Tadic; many of the prime minister's supporters may rather vote for Mr Nikolic in the second round.
科斯·图尼察所在的党派并没有推出自己的候选人，他也没有明确表示支持塔迪奇，而许多他的支持者更倾向于在第二轮把票投给尼克·利奇。
The second motivation for the CGTT offering is to assist the translations of non-DB2 temporary tables to DB2 temporary tables.
提供CGTT的第二个动机是帮助将非db2临时表转换为DB 2临时表。
In the picture my sister-in-law my second brother's wife was offering prayers to the God of Earth with chicken blood.
在照片中我的嫂子正在用鸡血向土地之神祈祷。
Global initial public offering (IPO) volumes reached $280.2bn, the second highest annual volume on record after 2007 – again driven by an extraordinary fourth quarter, up 133% on the third quarter.
全球初始发行股票数量达到了2802亿，创下自2007年第二次年度最高，第四季度再一次由于一个特别的驱动，比第三季度上升了133％。
Michelin & Cie., the world’s second-largest tiremaker, tumbled 10 percent after saying it plans to raise 1.2 billion euros ($1.6 billion) in a rights offering.
全球第二大轮胎制造商米其林公司（Michelin）股价下跌10%，此前该公司宣布计划发售价值12亿欧元（约合16亿美元）的新股。
Malaysian state is offering free second honeymoons for couples on the brink of divorce, hoping that romantic getaways will help rekindle their marriages.
马来西亚的一个州为濒临离婚的夫妇提供免费二次蜜月，希望浪漫的假期可以让他们的婚姻重燃爱火。
Second, offering a lengthy explanation makes you sound guilty and unsure, so people might push further to see if you will agree.
另外，进一步解释会让你有种负罪感和不确定感，人们可以进一步劝说你看你是否会同意。
Last summer, as consumption collapsed amid Spain's second recession in five years, the company began offering Euromania on Sundays as well.
去年夏季，在西班牙出现的五年来第二次衰退导致消费受到冲击之际，该公司开始在每周日也提供Euromania餐。
The second floor is reserved for the son, contains a living room, guest rooms, a terrace and a bedroom offering unobstructed views of Mount Sutton.
二楼留给儿子，包括客厅、客房、露台和卧室，能够一览无余欣赏萨顿山的景色。
This paper introduces the standard of high quality drinking water, purification technology, offering, design of distribution network and prevention and cure of the second pollution of water.
介绍优质饮水水质标准，净化工艺技术与供应，管网设计以及水的二次污染的防冶。
INTUITIM plans to launch its medical imaging exchange platform to create a bridge between Chinese specialists and foreign specialists by offering a second opinion service.
INTUITIM公司计划在中国推出一项基于医学影像交换平台的第二诊断意见服务，实现中国专家和外国专家的医疗资源对接。
The second floor is more of a sanctuary, offering treatment rooms arranged around a peaceful internal courtyard that is designed as a contemporary topiary garden.
二楼是一个避难所以上，提供一个和平的内部庭院周围是作为一个当代的绿色雕塑园的设计安排治疗室。
But second party is mostly in charge of making technical documents, offering cargoes, service and technology supplying, in addition offer the market support for peripheral companies.
乙方主要负责技术文件编制、供货、技术服务和技术支持等工作，并提供周边国家的市场支持。
Many have been split into multiplexes or converted into cinegrills, offering burgers and beer along with second-run flicks.
许多影院已分解成多剧场影剧院或变成了“电影院烤肉馆”，在放映一些非首轮放映影片的同时供应汉堡包和啤酒。
The traders then buy or short the targeted stock ahead of the investor, offering it to them a fraction of a second later for a tiny profit.
交易员可先于投资者买入或买空目标股票，稍后马上卖出，获取微额利润。
The traders then buy or short the targeted stock ahead of the investor, offering it to them a fraction of a second later for a tiny profit.
交易员可先于投资者买入或买空目标股票，稍后马上卖出，获取微额利润。
应用推荐