As a result, drivers are able to shave fractions of a second off their lap times.
因此，赛车手可以将他们的绕圈时间减少千分之一秒。
This approach shaved a few tenths of a second off the normal running time, and a few seconds off the large-input version.
这种方法将正常的运行时间削减了十分之几秒，在较大的输入版本的情况下削减了数秒钟。
She deadpanned that her "arms are too short" after learning that she had finished just one-hundredth of a second off the silver-medal winning time.
当得知她的成绩比第二名的银牌获得者只差百分之一秒后，她开玩笑说，她的“胳膊太短了”。
Even at Hockenheim, Alonso was indeed faster than him, and only the circumstances of the start allowed Massa, who had qualified almost half-a-second off his team-mate, to take control of the race.
甚至在霍根海姆，阿隆索确实比他更快，仅仅是领先的位置，才允许马萨领先他的队友一秒半秒，从而控制了比赛。
She repainted the downstairs rooms and closed off the second floor.
她重新粉刷了楼下的房间，并把二楼封上了。
Gunn fumbled away the opening kick-off for the second straight week.
甘恩接连两周在中线开球时失球。
The same thing happened the second and third night: so the king ordered his head to be cut off.
同样的事情在第二夜、第三夜发生：所以国王吩咐砍掉他的头。
As I picked up the second scuttle by the handles and tried to shovel the coke up off the floor, the mountain began to move.
当我握住第二个煤斗的把柄，并尽力将焦炭从地上铲起来时，这座煤山开始移动起来。
Second litters can be put off in autumn as porkers.
第二窝小猪到了秋天就可以当肥小猪卖掉。
The second advance is a way of switching thousands of volts on and off in a few billionths of a second, a previously impossible feat.
第二个是可在数亿分之一秒的时间里实现数千伏电压的通断，这是一项前所未有的成就。
The Inter shirt is like a second skin to me, so..." he trailed off with a smile.
蓝黑T恤是我的第二皮肤，所以。。。”他笑了笑。
He provides toughness off the bench and leadership of the second unit.
他从板凳上提供韧性，给第二阵容带来领导能力。
The second bomb went off at Park Kultury, by the main circular road in central Moscow, killing at least 15.
第二起爆炸发生在靠近莫斯科市中心地铁主环线的文化公园站，造成至少15人丧生。
It was the second plane to take off which hit the World Trade Center first. The earlier flight from Boston then came in from a different direction and struck the other tower.
第二架起飞的飞机首先撞向世界贸易中心，稍早从波士顿起飞的飞机从另一个方向冲向世贸中心的另一幢大厦。
One will attempt to push the asteroid off its course while the second will collect valuable data from the impact.
其中一架将尝试把一个小行星推出其运行轨道，另一架将收集关于碰撞效果的有效数据。
Australian track and field athletes will put off their arrival until the second week of the games.
澳大利亚田径运动员将抵达时间推迟到奥运会第二周。
A second trade-off is an overall lack of transactional robustness.
第二个折衷之处是事务可靠性的总体缺乏。
Lighting is animportant part of the game for achieving the scare factor - flickering lightswhich could go off any second, and dark corridors with enemies lurking behindany corner.
光线效果是达到恐怖感的一大要素——闪烁的微光随时可能熄灭，昏暗的走廊中任何一个拐角都有可能潜伏着敌人。
Those who favour Turkey's membership of the EU fear that Club Med is designed to fob it off with second-class citizenship.
那些支持土耳其成为欧盟成员国的国家担心地中海会被建成以二等公民为幌子来骗人的俱乐部。
The second sell-off happened last week, when Mr Semel warned investors at a conference hosted by Goldman Sachs that growth in online advertising was not quite what he had hoped.
上周在一次高盛主办的会议上，萨谬尔先生警告投资者，在线广告的增长没有达到他的预期，雅虎的季度收益水平将处于之前预期的低端。
Together, these trigger an immune response which can fight off invading parasites before the second act.
它们共同作用引发一种免疫反应，在第二次活动前就击退入侵的寄生虫。
A second answer involves willpower. Ration your intake. Turn off your mobile phone and Internet from time to time.
第二个是意志力。规定你的上网次数。时常关掉你的手机和网络。
The first one stops and the second one takes off with the speed of the first.
第一个停止,第二个开始运动,获得第一个的速度。
In the century or so since official records began a little more than a second has been shaved off the quickest time for the sprint, an improvement of some 10%.
自从有了官方记录的一百多年来，世界纪录已经提高了10%，一点点的被刷新着，而这一次，这个记录下降幅度最大。
It is the player's responsibility to keep his shirt on, so the second caution stands and he is sent off.
球员有责任确保自己穿着衣服，所以第二张黄牌是有效的，他必须被罚下。
Because this does not leave much room for workload spikes, you are better off allocating a second engine for a two-CPU box with a projected usage of 50 percent.
因为这没有为工作量峰值留出许多空间，所以您最好为双c pu箱分配第二个引擎，其预测使用率为50%。
In 1998 Saturday Night received a professional recording, followed by an Off-Broadway run at Second Stage Theatre in 2000.
1998年，《酸甜苦辣周末夜》录制了一张唱片，随后在2000年得以在外百老汇的第二舞台剧院上演。
The two candidates who attract the most votes in the first round will square off in the second.
在首轮投票中领先的前两位将进入第二轮对决。
The two candidates who attract the most votes in the first round will square off in the second.
在首轮投票中领先的前两位将进入第二轮对决。
应用推荐