Last year, China became the world's second largest importer, purchasing over 1 trillion us Dollar-worth goods, providing enormous opportunities for goods and services from other countries.
去年，中国货物进口超过1万亿美元，成为世界第二大进口国，为外国产品和服务提供了大量机遇。
The euro-zone economy grew 0.2% from the second quarter of 2011 to the third, but all signs indicate that that will be the last flicker before a return to recession.
2011年第二季与第三季度期间，欧元区经济增长了0.2%。但所有信息均显示，这是欧洲经济重返衰退前的回光返照。
After losing the first game 21-16, Gao Ling and Zheng Bo came from behind to win the second game 21-18, eventually winning the overall final with a 21-14 win in the last game.
在首轮以16-21的比分输给对手后，高崚和郑波以21-18的比分赢得了第二轮，最终在最后一轮中，他们以21-14的比分赢得了比赛。
The annual rate of growth of America's real domestic demand dropped from 4.4% in 2004 to only 1.9% in the second half of last year.
美国实际国内需求的年增长率已从2004年的4.4%跌落至去年下半年的1.9%。
On the second evening of the trip, as we pulled away from Perm, we hit a glorious stretch incorporating streams, dramatic rock faces and beautiful forests, all bathed in the last of the day's sun.
第二天傍晚离开帕姆（Perm）的时候，我们看见一段汇合在一起的溪流欢快地流淌，还有险峻的岩石和美丽的森林，一切都沐浴在夕阳的余晖中。
However, we had one car for our first four years of marriage, and we bought a deeply-used second car last summer from a Rhodes graduate who was advertising it on Craigslist.
去年夏天，我们才从罗兹的一个毕业生手里，买了一部用得很久的二手车。车主当时正在Craigslist网站推销他的车。
December's 8.4% WPI inflation was in fact the second-lowest of last year; from March to July inflation was over 10%.
十二月的8.4％的批发价格指数通胀率实际上是去年第二低的，从三月至七月通胀率超过10％以上。
In the OECD's last assessment of 15-year-olds in 41 countries, Japan remained a healthy second in science, but had fallen from first to sixth in maths and from eighth to fourteenth in reading ability.
在OECD最近一次对41个国家15岁少年进行的评估中，日本在科学方面稳坐第二名的位置，但是数学排名从第一滑到第六，阅读能力从第八滑到第十四位。
Global management turnover declined last year for the second consecutive year to 13.8% from 14.3%; it hit a high of 15.4% in 2005.
去年全球管理层的人员流动率连续第二年下降，由14.3%降至13.8%；这一数字在2005年时达到15.4%的峰值。
That is just way too long for their system and so my name was written all together with no Spaces and they also dropped the last a from my second first name.
对他们的系统而言我的名字过长字母过多，所以被紧凑列在一起输入还没敲空格，而且他们还漏输了我第二个姓的最后一个字母“A”。
Research by the investment bank UBS last month suggested London had fallen from the second most expensive city in the world to the 22nd most costly.
投资银行瑞银集团(ubs)上月的研究显示，在世界上最昂贵城市排行榜上，伦敦已从第二名下跌至第22名。
India's sugar production fell by almost half last year, turning the country from the second-biggest producer to the biggest importer.
去年印度的糖产量几乎下降了一半，由世界第二大的糖料生产国，变为世界最大的糖料进口国。
DARTMOUTH COLLEGE's Tuck School of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes, up from second position last year.
在《经济学人》第九次年度全日制MBA课程排名中，达特茅斯学院的塔克商学院从去年的第二名跃升至第一名。
Second, the picture is already dated, since the most recent data is from 2006, the last year for which statistics are available.
第二，那些情况已经过时，因为最近的资料也是2006年的，这是能得到有关统计数据的最近的一年。
China started to offer assistance to Africa from the second half of the last century despite serious economic difficulties at home.
上世纪后半期，当中国自身经济还十分困难的时候，中国就开始向非洲提供无私援助。
Cambridge was in fourth place, down from second last year, and Oxford was sixth, down from third.
剑桥从去年的榜眼掉到了第四，而牛津也从第三滑落到第六。
A second agreement signed this weekend expands direct flights across the Taiwan Strait, which only began last year, from 108 chartered flights to 270 scheduled flights a week.
上周末签署的第二份协议——《海峡两岸空运补充协议》将扩大两岸之间去年才开通的直飞航班，从每周108班次包机航班增至270班次定期航班。
They accounted for 76% of new mortgages in the fourth quarter of last year, up from 46% in the second quarter, Mr. Paulson said Wednesday.
鲍尔森周三表示，去年第四季度，他们占了新抵押贷款的76%，高于第二季度的46%。
After five years in second place, Boeing snatched market leadership back from Airbus last year.
屈居市场第二五个年头之后，波音终于在去年从空客手中夺回了市场的领先地位。
The Spaniard is determined to kick on from last season's second-place finish, with the Premier League arguably the priority for most at Anfield.
西班牙人决意要跳出上赛季屈居亚军的阴影，安菲尔德上下也大多将英超当作重中之重。
DARTMOUTH COLLEGE's Tuck school of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes.The New Hampshire school has moved up from second position last year.
达特茅斯学院的塔克商业学校在经济学人杂志的第九次年度的全日制MBA课程中排名中名列第一，新罕布什尔学校已从去年的第二的位置上有所提升。
Calling a generator function a second (or NTH) time jumps into the middle of the function, with all local variables intact from the last invocation.
对生成器函数的第二次(或第n次)调用跳转至该函数中间，而上次调用的所有局部变量都保持不变。
Sarkozy married Bruni, 40, in February after a whirlwind romance that began shortly after his divorce from his second wife Cecilia in last October.
萨科齐与他的第二任妻子塞西莉亚于去年10月离婚后，很快在今年2月与40岁的布鲁尼闪电结婚。
When Bush decided to make a second trip into the state last week, Blanco learned about it from the media — and had to cancel her trip to visit evacuees in the Houston Astrodome.
就在上周布什决定到该州做第二次慰问时，Blanco从媒体得知这一消息，并取消了原本视察houston Astrodome疏散人群的计划。
The victim was the second-to-last emperor of the Qing Dynasty - Guangxu, a tragic figure in Chinese imperial history, as described by Qing historian, Joseph Esherick from the University of San Diego.
受害者是中国倒数第二任君主，清朝的光绪。“这是中国皇室历史中悲痛的一幕”，圣地亚哥大学的清代历史学教Joseph Esherick这样描述道。
The victim was the second-to-last emperor of the Qing Dynasty - Guangxu, a tragic figure in Chinese imperial history, as described by Qing historian, Joseph Esherick from the University of San Diego.
受害者是中国倒数第二任君主，清朝的光绪。“这是中国皇室历史中悲痛的一幕”，圣地亚哥大学的清代历史学教Joseph Esherick这样描述道。
应用推荐