In parallel with this, however, a second duty falls on those outsiders.
然而，与之平行的是这些外界参与者应当担负第二种责任。
The first duty in life is to be as artificial as possible; what the second duty is, no one have yet discovered.
人生的第一项任务是耍尽玩弄技巧之能事；至于第二项任务是什么，则迄未有人发现。
The first duty in life is to be as artificial as possible. What the second duty is no one has as yet discovered.
人生的首要责任是尽量虚伪。至于第二责任是什么，至今尚无人发现。
The problem with flip-flop controls is that they fail to fulfill the second duty of every control—to inform users of their current state.
滚翻控件的问题在于其无法完成控件的第2个职责——告诉使用者它们当前的状态。
The dairy-work lasted only till the milk began to lessen, for she had not met with a second regular engagement as at Talbothays, but had done duty as a supernumerary only.
奶牛场里的杂工到奶量减少的时候就不需要了，因为她没有找到和在泰波塞斯奶牛场一样的第二份正式工作，所以她只能做一个编外的临时工。
In 1968, he received orders for his second tour of duty to Vietnam.
1968年，他接到第二个调令去了越南。
You'll be cold and grumpy and desperate to buy a bad cardigan from a second-rate high street duty-free shop in no time.
如果你作如此打扮，保管会被冻的瑟瑟发抖，脾气暴躁，恨不得眼前立马是一条二流商业街，好冲进免税商店买一件开襟羊毛衫御寒。
I am reminded of how in one of my second brother's letters he was complaining in somewhat sanscritised phraseology of being worked to death tied by the neck to his post of duty.
我记起在我二哥的某封信里，他用某种梵语的措辞向父亲抱怨说他忙得焦头烂额，连脖子都快要被工作套住了。
Under a trade deal with the European Union called GSP-plus, Sri Lanka's garment exports (its second-largest source of foreign exchange) enjoy duty-free access to the EU.
斯里兰卡在普遍化优惠关税特殊优惠方案的条件下与欧盟做成衣出口(斯里兰卡外汇收入第二大来源)交易时，享受着免税进入欧盟的待遇。
Second, some organizations and individuals, obsessed with fame and success, are by all means publicizing what they have accomplished, but actually they are just doing their duty.
第二，有些组织和个人对出名和成功着迷，他们用尽一切手段宣传他们所做成的事，但是实际上，他们只是在尽他们的本分。
Butt we're not done yet. In the weeks and months ahead, we'll release a second round of fuel efficiency standards for heavy-duty vehicles.
但是我们还没有完成。在未来几周和几个月，我们将发布一个第二轮重型车辆的燃油效率标准。
Second, the national compensation scope is over narrow, which do not need the national compensation duty generally;
二是国家赔偿范围过窄，对于国家赔偿责任的免责情形规定笼统；
The second chapter focuses on directors' damages for breach of duty of care.
第二章是对董事违反注意义务损害赔偿责任的研究。
However every retired card will later be called back to active duty when we get to the second and third steps as you will see shortly.
每张退休的卡片以后在第二步和第三步时还会被拿出来使用。
According to the countervailing duty petition, China is second only to the United States worldwide in the purchase of automobiles.
调查申请中提到中国仅次于美国，是世界第二大汽车消费市场。
Orifice plates are the second choice for general duty flow measurement where vortex meters or other types of meters are not suitable or where redundant measurement is required.
在涡流表或其它类型的仪表不适合的普通用途的流量测量，或要求冗余测量的地方，孔板是第二选择。
The second chapter expounds the main content and features of Chinese Buddhism thought of filial duty.
第二章主要阐述了中国佛教孝道思想的基本内容和主要特点。
The second includes installation of an intercom and buzzer system in every police cell , linked to a console beside the duty officer ' s desk.
第二项计划包括在警署每个羁留室安装一个内部通话器及警钟系统，连接至当值人员办公桌旁的一个控制台。
China heavy-duty automobile gearbox body, clutch shell, gearbox top cover, automobile engine organism, etc four. Offer service for one the second automobile Factory.
中重型汽车变速箱箱体，离合器壳体，上盖，发动机缸体等四大系列产品。主要为一、二汽提供配套服务。
The second case was about a 17 years old boy, who was caught by the police on duty due to selling pirated discs, and the amount of case was 500 HKD.
第二个案件是关于一个17岁的男孩，他在警察执行公务的时候被发现出售私有光盘，案件的费用是500港币。
At present, the domestic heavy duty motor vehicle production enterprises have formed a competition form between the first echelon and the second echelon and the third echelon.
目前，国内重型汽车生产企业已经形成第一梯队、第二梯和第三梯队的竞争格局。
But in its audience when the movie came out would likely have been a young, film-loving Army lieutenant named Colin Powell who, that year, was preparing for a second tour of duty in Vietnam.
但影片上映时，观众中可能就有爱看电影的年轻的陆军中尉科林·鲍威尔，当年他正准备第二次到越南去服役。
And the worst thing is that I was told by Unit Commander that I have to do my duty-sweep the stairs from second floor all the way to forth flour twice a day.
最糟糕的是，主管告诉我，我必须值日——每天将二楼到四楼的楼梯清扫两次。
The tobacco firm is, however, pessimistic about the second half of the year performance, citing a recent increase in cigarette excise duty and the impact of drought in some leaf growing areas.
然而，该烟草公司对于下半年的业绩预期是悲观的，把这归结于最近卷烟消费税的增长，以及在一些烟叶种植地区干旱的影响。
In the second part, it vividly analyzes the definition, the main forms, the characteristics, causes, and harmfulness of duty crime in China.
第二部分分别从职务犯罪的定义、主要表现形式、特点、原因、危害性等方面详细分析了我国的职务犯罪。
Second: Joined the hotel since at the end of 2001, held the post of a boiler gang foreman duty.
第二篇：自从2001年底参加酒店，担任汽锅工头一职。
The second part further analyzes the special contents about right and duty of the proxy in proxy solicitation system that differs from those of nomal proxy;
第二部分在第一部分的基础上进一步分析了投票权征集制度中的代理权不同于一般代理权的特殊权利义务内容；
The second part further analyzes the special contents about right and duty of the proxy in proxy solicitation system that differs from those of nomal proxy;
第二部分在第一部分的基础上进一步分析了投票权征集制度中的代理权不同于一般代理权的特殊权利义务内容；
应用推荐