Jean Valjean fired the second charge.
冉阿让放第二枪。
The second charge is that Goldman helped the client on the other side of the trade profit from falling house prices.
第二项指控是高盛帮助交易的另一方客户从下跌的房价中获益。
One charge concerns his behaviour in coming onto the pitch after the final whistle, the second charge relates to an alleged spitting incident.
一项指控是针对他在比赛中场哨响之后踏上球场的举动，第二项指控与所谓的吐口水事件相关。
The critics' second charge is more worrying. In effect, the agreement creates a legally sanctioned cartel for digital-book rights that could artificially inflate the price of library subscriptions.
评论家的第二项指责倒是令人担忧，这份协议从实质上来说创立了一个合法的电子书版权垄断联合体，人为地造成图书馆订阅价的上涨。
When the king left on the Second Crusade, he appointed Suger as regent and left him in charge of the government.
当国王在第二次十字军东征中离开时，他任命苏格为摄政王并让他掌管政府。
Second, if and when the sealed batteries do become unable to hold an adequate charge, the entire computer must be returned to Apple for a new battery.
第二，一旦内置电池变得无法完全充电，就必须将整台电脑送回苹果公司更换新电池。
In addition to requiring larger down payments for second and third homes, Banks charge interest rates that are up to 3 percentage points higher for these homes than for first-time home buyers.
购买第二和第三套房子除了需要更多的首付额之外，银行还收取比购买第一套房子多最高至3个百分点的利率。
The batteries take one hour to charge and can provide enough power for 15 minutes of autonomous aerobatics at speeds of up to 250kph and a climb rate of around 5.3m per second.
电池可以在完成1小时的充电后，并能在航速250公里/小时的情况下提供15分钟的飞行，同时满足5.3米/秒的爬升速度。
The second option prevailed Friday in a vote by the company in charge of the Games’ legacy.
在周五由负责奥运遗产的公司举行的投票中，第二个选项占了上风。
Zicri, an Ephraimite warrior, killed Maaseiah the king's son, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, second to the king.
有一个以法莲中的勇士，名叫细基利，杀了王的儿子玛西雅和管理王宫的押斯利甘，并宰相以利加拿。
The service, free of charge during the Olympics, covers the Second and Third ring roads, CBD, Financial Street, and Zhongguancun.
此次信号覆盖范围包括二环、三环、CBD、金融街、中关村等地区。奥运期间此服务免费。
At JPMorgan Chase second-quarter charge-offs (of loans viewed as beyond repair) fell by 28% compared with the previous quarter, for instance.
比如，摩根大通公司第二季度的撇帐(不能获得偿还的贷款)跟前一季度相比下降了28%。
We'll get to oxidation number in the second half of this course, but it's not in any way the same idea as formal charge.
我们会在课程的后半部分讲到氧化数，但它和形式电荷完全不是同一个概念。
But there's a second big, unanswered question about Western intervention in Libya that might help explain the first: Who is in charge?
不过有关西方插手利比亚局势还有第二个待解的大问题，回答了这个问题也许将有助于找到第一个问题的答案，那就是，这里谁负责啊？
The second is that it can travel 400km on an overnight charge from an ordinary 240 volt socket.
其二，从普通的240V的插座充电一夜就可以让这款Telsa行驶400公里。
So, now Meg Whitman is in charge of California's second-largest company — behind Chevron (CVX).
如今，梅格·惠特曼已经成为加州第二大公司【仅次于雪佛龙公司(Chevron)】的掌门人。
Olli Rehn, who is in charge of economic and monetary affairs at the European Commission, said the crisis was the worst in Europe since the second world war.
负责欧盟经济与货币事务的OlliRehn指出这场金融危机是自二战以来欧洲所经历的最严重的一次。
An administration charge of RMB500 will be imposed for the first late payment reminder issued by school and a further RMB1,000 if the school issues a second or subsequent reminder.
学院将按次收取逾期催款函的管理费，除首次发出时收取人民币500元外，第二次及以后发出催款函时每次收取人民币1,000元。
For the second month Dodai, the Ahohite had charge of a division of twenty-four thousand men.
二月第二军的军长是阿曷亚人多待的儿子厄肋阿匝尔，他这一军有二万四千人。
Both the first electrode and the at least one second electrode are coupled to the supply of electrical charge.
第一电极和至少一个第二电极连接到电荷源上。
However, a second search in April 2010 did turn up a potential match: a young man named Christopher Franklin who was convicted last year on a felony weapons charge.
然而，2010年4月的第二次搜索确实找到了一个可能的匹配：一个名叫克里斯托弗·富兰克林(Christopher Franklin)的年轻男人，他于去年被控涉枪重罪，因而DNA数据库中直到去年才有他的DNA样本。
For reasons we will discuss later, it may be desirable to charge one reactant to the reactor at the outset and bleed a second reactant in continuously over time.
原因我们以后讨论，可希望一开始加入一种反应物以后连续加入第二种反应物。
This is the second time that Matthew has been hauled up on a dangerous driving charge.
这是马修第二次因危险行车而受到传讯。
The logarithm correlation between second and third moments of experimental charge distribution is very well reproduced by theory.
理论结果很好地再现了电荷分布实验数据中呈现的条件矩间的对数关联；
The first row of test module was charge air cooler(CAC) and hydraulic oil cooler(HOC), the second row was radiator, and the third is transmission oil cooler(TOC).
试验散热器模块的第一排为中冷器和液压油冷却器，第二排为冷却水箱，第三排是变矩器油冷器。
The frequency spectral analyses show that the second ignition method could weaken and restrain the high frequency vibration, improve the characteristic of vibration in high loading density charge.
压力波的频谱分析表明在高装填密度装药中，采用第二种点传火方案能削弱和抑制压力波的高频振荡成分，改善其振动特性。
The second theorem defines the Equivalent Magnetic Charge and the Moment of Current Density.
第二个定理定义了“等效磁荷”与‘电流密度矩’。
The charge potential is then applied to a second electrode (113) of the piezoelectric element (102).
现在在该压电元件(102)的一个第二电极(113)上施加了该充电电位。
The second chapter analyses the structure and the operation flows of charge lane , designs the data types and realizes the charge lane subsystem through rational software modules.
第二章分析了联网收费环境下车道收费子系统的物理结构、业务流程，设计了车道子系统的数据类型，并用合理的软件结构实现了车道收费子系统。
The second chapter analyses the structure and the operation flows of charge lane , designs the data types and realizes the charge lane subsystem through rational software modules.
第二章分析了联网收费环境下车道收费子系统的物理结构、业务流程，设计了车道子系统的数据类型，并用合理的软件结构实现了车道收费子系统。
应用推荐