F Scott Fitzgerald said: “There are no second acts in American lives.”
F•司各特•菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald)曾经说过：“美国人的生命中没有第二幕。”
F. Scott Fitzgerald said that in American lives there are no second ACTS.
司各特·菲茨杰拉德曾经说过，美国人的生活里没有第二幕。
That there are so many disappointing second acts is perhaps not surprising, given the difficult circumstances in which they tend to begin.
他们的第二次任职是在艰难的环境下开始的，因此有如此多的令人失望也许就不足为奇了。
Once, Hollywood required scandal-ridden stars to go away for a while - a penitent hiatus before they could enjoy redemption, their second ACTS.
过去，好莱坞要求劣迹斑斑的影星离开一段时间——他们被救赎前的悔过期，好莱坞的第二步是救赎。
In this layer, they also run a second HDFS installation (with a separate name node), which acts as a hot standy - if the primary HDFS is down, the system writes to the backup HDFS.
在这个层次，运行第二个HDFS实例(使用单独的名字节点)，作为热备份——如果主HDFS宕机，系统将向备份的HDFS写入。
The second dimension measures human capital, or how well the city ACTS as a magnet for diverse groups of people and talent.
第二个维度是人力资本，也就是测量城市对于各式各样具有不同才能的人才的吸引力。
Plasmodium vivax malaria which is the second most common type of malaria also responds well to most ACTs.
间日疟是第二个最常见的疟疾类型，且对大部分以青蒿素为基础的联合疗法敏感。
The second was attached to the Wernicke's area, an area just above the left ear that ACTS as a sort of language translator for the brain.
第二个放置在韦尼克区，该区在左耳上部，类似于大脑的语言翻译。
In the second and third ACTS, after the hydrocarbons had got through valves at the bottom of the well, the focus shifts to Transocean.
在第二和第三种行为中，井底的碳水化合物冲破了阀门的阻挡之后，责任的焦点就转移到Transocean的身上。
By combining drugs with different mechanisms of action and different time spans of activity, ACTs increase the likelihood that any parasites not killed by one drug will be killed by the second one.
通过联合施用作用机制不同和药效时段不同的药物，ACTs加大了未被一种药物杀死的任何寄生虫被第二种药物杀死的可能性。
This process acts like a giant refrigerator, causing the gas (and rock) temperature inside the second chamber to drop to -160C.
这一过程就像是个巨大的冰箱，使得第二个筒仓里的氩气（和砂砾）温度骤减至零下160摄氏度。
The second arm, uninhibited by any cuff, acts as a control against which to assess the first. The effects of changes to the body caused by anything other than the cuff can thus be eliminated.
第二只手臂没有袖套的束缚，充当对第一只手臂测量时的对照，这样，除袖套对身体的变化有影响外，其他因素均可消除。
Later in her career, Cyd Charisse performed song and dance ACTS with her second husband, Tony Martin.
在她演艺事业的后期，西黛。查利斯还和她的第二任丈夫托尼·马丁一起唱歌、跳舞。
The store also acts as a community center: Every so often, its second floor hosts workshops on making artisanal hand cream or shooting pin-hole photography or playing guitar.
除此之外，他们的店铺还扮演着社区活动中心的角色：店铺的二楼常常都有讲习班，讲习内容则是自制护手霜、拍摄针孔照片或是演奏吉它的技巧。
The IPP, my second example, is a sophisticated turbine that ACTS as the auxiliary power unit on engine starts.
综合动力组件，也就是我所举的第二个例子，是一台在发动机启动过程中扮演辅助动力角色的技术成熟的涡轮发动机。
The analysis of the contextual meaning at the second level is based on the theories of speech acts of pragmatics and cross-culture communication.
在这个层面上对语境意义的分析是以语用学的言语行为理论和跨文化交际理论为基础的。
A second skin that ACTS as protection against solar radiation in the hottest months and in turn it allows the entry of solar radiation in the months less heated.
第二层外立面，在最热的几个月起到防止太阳辐射，反过来在气温较低的几个月内也增加了太阳的吸收。
第二个作用是，它像一个干燥器。
Afterwards, the reasons of joint debts ranks second that are lawful ACTS and corresponding regulations in laws.
其次论述了连带之债的成因：法律行为和法律规定。
Sheldon: or if the first door closing creates a change of air pressure that acts upon the second door.
或者一扇门关上时产生的空气压力作用于第二扇门引致…
A reactive agent contained in the reactive layer ACTS to provide a limited lifetime to the data contained in the second layer (23).
在反应层中包含的反应试剂用于为第二层(23)中包含的数据提供有限的寿命。
The second part is the extraterritorial ACTS of practice of the Defective Administrative ACTS.
第二部分是瑕疵行政行为制度的域外实践。
The cover (36) is attached to the ring (38) initially by frangible bridges (42) so that the ring acts as a second tamper proof band.
喷嘴盖（36）起始时被易断桥（42）连接到环（38），使该环作为第二擅开防止带。
A second kind of operator is one that ACTS on component data elements instead of on the entire composite value.
第二种操作符是针对组成数据元素而非整个复合值的一种操作。
In this scheme, the output of the first phase-locked loop (PLL1) ACTS as the reference of DDS, and then the output of DDS stimulates the second phase-locked loop (PLL2).
此方案把第一个锁相环(PLL1)的输出作为DDS的参考信号，再用DDS的输出去激励第二个锁相环(PLL2)。
The results show that the load curtailed will be heaviest if the utility acts first, i. e. the advantage of acting first, while the market price will be lowest if it acts second.
分析结果表明，电力公司先行动能中断的负荷最多，亦即先动优势，而电力公司后行动的市场价格最低。
Acts 11:9 And a voice answered a second time out of heaven, The things that God has cleansed, do not make common.
徒十一9第二次有声音从天上说，神所洁净的，你不可当作俗物。
The second part defines the regulation function of the legal ACTS that violate the imperative law.
第二部分，违反强行法的法律行为之规范功能。
The second part of the paper conducts the need for regulation about the corporate donation, and noted that the existing legal acts of the company's improper donations are lack of regulatory system.
第二部分阐述了对不当捐赠行为规制的必要性，并且指出现行法律对公司不当捐赠行为规制的不足。
The second part of the paper conducts the need for regulation about the corporate donation, and noted that the existing legal acts of the company's improper donations are lack of regulatory system.
第二部分阐述了对不当捐赠行为规制的必要性，并且指出现行法律对公司不当捐赠行为规制的不足。
应用推荐