Have all marine resources been abused or exploited to the point where the sea can do nothing more for man?
难道所有的海洋资源都被滥用或开发到了海洋对人类无能为力的地步吗？
The fisherman crept towards the sea, and cried out, as well as he could: "O man of the sea!"
渔夫蹑手蹑脚地走向大海，用尽全力喊道：“啊，大海的主人！”
A message in a bottle sent out to sea by a New Hampshire man more than five decades ago was found 1,500 miles away and has been returned to his daughter.
五十多年前，一位新罕布什尔州的男子在海面上放了一只瓶子，瓶子里的一条信息在1500英里外被人发现，并已归还给他的女儿。
The feelings and the emotions of a man beneath the sea will be much like those of a man beyond the atmosphere.
在海底和在大气层外的人有着类似的感受和情绪。
He was an old man who fished alone in a small boat on the sea and he had gone eighty-four days now without taking a fish.
他是一个老人，独自在海上的一条小船上钓鱼。至今出海84天了，他一条鱼也没钓到。
The Old Man and the Sea won the Pulitzer Prize for fiction in 1953.
《老人与海》在1953年获得普利策小说奖。
The Old Man and the Sea is generally considered by many to be his greatest achievement.
许多人都认为《老人与海》是他最伟大的成就。
Nereus, known as"the Old Man of the sea", represented the pleasant aspect of ocean waters.
纳鲁斯是人们熟知的"海中的老人"。 他代表了海水友善的一面。
Verily, a polluted stream is man. One must be a sea, to receive a polluted stream without becoming impure.
真的，人是一条污流。我们必须是大海，才能接受一条污流而不致变污。
And, in fact, I later found almost those exact words in a book that is now dear to me, by the same sailor, cited by the first man, who had written of the gifts of the sea.
而事实上，我后来在一本书(由那相同的水手第一次引用的话，抒写了大海赐予的礼物)上发现的差不多就是这几句话，现在感觉十分亲切。
OF ALL the blights afflicting the sea, carbon dioxide is just one. Man has used the oceans as a dustbin for far too long.
在所有正折磨着大海的破坏分子中，二氧化碳只为其一。从很久很久以前，人类就把海洋当作垃圾桶来使用了。
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them.
水手便惧怕，各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中，为要使船轻些。
Jean Valjean was both hungry and thirsty; especially thirsty; and this, like the sea, was a place full of water where a man cannot drink.
冉阿让既渴又饥，尤其是渴，这里象在海上一样，到处是水，可是不能喝。
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing, but Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth
水里的游鱼是沉默的，陆地上的动物是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的；但是人类却兼有了海里的沉默，地上的喧闹，与空中的音乐。
And Mr Rush's grandfather-perhaps the most influential of all, for the flavour of this man of the sea runs throughout the book as certainly as the ebb and flood of the tides.
还有他的祖父——也许是所有人中影响他最深的一个人，因为他对这个属于海洋的男人的喜爱始终贯穿于全书，这一点就像潮水的涨退一样确信不疑。
Inside is a man with a thick beard the colour of sea salt. 'I need someone who can keep up with my drinking.'
我走进玻璃门时有人对我说，这是一位长着浓密灰白色胡子的男人，“我要找人帮我照看酒水。”
A man shows off a sea bass that he caught with his bare hands while standing in St. Mark's Square in Venice during a severe flood in November 2009, when water levels reached 131 centimeters.
2009年11月，一场严重的洪涝使得威尼斯水位达到了131厘米，当地一名男子站在圣马可广场上炫耀着他在广场上徒手抓来的石斑鱼。
If they could talk, the otters would tell Franzen to man up, chill out and have a sea urchin.
如果那些海獭会说话，他们就会劝弗兰岑振作起来，冷静下来，去尝尝海胆。
I told her about Homer, Cicero, and Hemingway's story about the old man and his battle with the fish and the sea.
我告诉她说有荷马史诗，西塞罗的著作，还有海明威描写一个老人跟鱼和大海搏斗的故事。
After having touched, felt, examined these treasures, Edmond rushed through the caverns like a man seized with frenzy; he leaped on a rock, from whence he could behold the sea.
他摸过，嗅过，详细察看过这些宝物以后，象一个突然发疯的人似的冲出洞外，跳到一块可以看到大海的岩石上。
Witnesses reported seeing a dorsal fin and thrashing in the water before the sea turned red and the man vanished at the scene on Australia's west coast.
目击者称看到有鲨鱼背鳍在水面上时隐时现，后来发现海水变成红色，而那名男子也从澳大利来西海岸上消失了。
We rode past men praying to Mecca, children playing in the sea and - occasionally - an ageing white woman with a strapping black man half her age.
我们骑马走过朝着麦加方向祈祷的男人们，在海边玩耍的孩子，有时还能看见白人老女人带着高大健壮，年纪只有她一半大的黑男人。
JAPANESE man who was swept 15km out to sea by Japan's deadly tsunami was plucked to safety today after being spotted clinging to a piece of wreckage, officials said.
据官方称，一名日本男子在刚刚发生海啸中被冲到离岸15公里的海水中，他趴在一个碎片上得以生还，今日获救。
But oil spills of the sort that now threaten the Timor Sea, forest fires like those that recently afflicted Greece, and other man-made and man-assisted threats to wildlife are transient.
但是如今威胁着帝汶海的石油泄漏、最近侵袭希腊的山火以及其它这类人为或者人力助长的对自然的威胁却都是转瞬即逝。
But oil spills of the sort that now threaten the Timor Sea, forest fires like those that recently afflicted Greece, and other man-made and man-assisted threats to wildlife are transient.
但是如今威胁着帝汶海的石油泄漏、最近侵袭希腊的山火以及其它这类人为或者人力助长的对自然的威胁却都是转瞬即逝。
应用推荐