The Scrum process helps ensure that the most valuable remaining features are built next, and it emphasizes that work always be completed to the point of being deliverable.
并列过程有助于确保，最有价值的剩余结构将在下一步得以创建，并且它强调工作总是在可传递的地方完成。
The classic metric for an XP/Scrum Team is of course velocity or how much work did the team complete in the last iteration?
XP/Scrum团队里面经典的度量指标自然是开发速率（Velocity），或者说团队在上一次迭代里面完成了多少开发工作？
Devoted Scrum practitioners might say that this process violates the principles of Scrum by providing explicit tasks for doing work instead of assuming self-organizing teams.
忠实的Scrum从业者可能会说，这一过程由于为工作提供了明确任务而不是为自组织的团队提供任务而违背了Scrum原则。
The suggestion points to the fact that, in a similar way, Scrum teams would get formed when there is a need, work in a self organizing way and dissolve when the need is fulfilled.
他的意见指出这样一个事实：以同样类似的方式，Scrum团队会在有需要时组织起来，以自组织的方式工作，并在满足需求后解散。
I believe that the most effective way to "Change the world of work" is to introduce Scrum before people start working.
我相信，“改变工作世界”最有效的方式是在人们开始工作前引入Scrum。
The Scrum Process template defines a Retrospective work item type (Figure 25) that can be used to make sure that the reflection meeting occurs and to track the team's comments and plans.
ScrumProcess模板定义了一个Retrospective工作项类型（图25），该类型可用于确保会议的举行，以及追踪团队的注释和计划。
When using Scrum properly in an organization, it requires pretty much everyone to change the way they work.
在组织中正确使用Scrum时，几乎每个人都要改变工作方式。
This violated the principle of Scrum which states that the team is to be left alone to perform their sprint work.
这违背了Scrum的原则，该原则声明团队要单独执行其sprint工作。
Scrum appears simple, yet has practices that deeply influence the work experience and capture key adaptive and agile qualities.
Scrum似乎是很简单的，但仍有一些实践会对工作体验产生深远的影响，并获得重要的适应性和敏捷性。
The slogan of the Scrum Alliance for some time has been "transforming the world of work".
Scrum联盟某段时间的口号变成了“改变工作世界”。
The Scrum Process template defines a Retrospective work item type (Figure 47) that can be used to make sure that the reflection is performed and to track the team's comments and plans.
ScrumProcess模板定义了Retrospective工作项目类别 （图47 ），它们被用于确保回顾的进行，并评估了团队的评论及计划。
Given that the Scrum method values work completed, not work started, it is preferable to start and complete a work item before moving on to the next item.
Scrum方法注重已完成的工作，而不是刚开始的工作，在移到下一个项目之前，就开始并完成一个工作是更好的。
The desired end result is a better world through kids that know and use Scrum, to clarify work and focus on teams and teamwork.
期待的最终结果，是希望让了解、使用Scrum的孩子让世界更加美好，理顺工作、注重团队及团队工作。
For quite some time, scrum teams have been using Rational team Concert for planning and tracking their work.
在大多数的时候，scrum团队一直使用RationalTeam Concert以进行规划并追踪他们的工作进度。
Given that the scrum method emphasizes work completed, not work started, it is preferable to start and complete a work item before moving on to the next item.
既然scrum方法强调的是完成的工作，而不是刚刚开始的工作，所以在将项目移动到另一个项目之前就启动并完成一个项目会更好。
Added to that is the general scrum imperative of spreading knowledge and reducing specialization and you have what seems to me to be an ideal learning environment at work.
除此之外，还有scrum一般的强制要求，如传播知识，减少专业化，你的工作会有一个在我看来很理想的学习环境。
What adjustments need to be made to make to the Scrum process framework work well for these projects?
要想使Scrum过程框架在这些项目中发挥作用，需要做哪些调整？
The scrum process helps ensure that the most valuable remaining features are built next, and it emphasizes that work always be completed to the point of being deliverable.
Scrum过程可以帮助剩余的最有价值特性在接下来得到创建，它强调工作会在快要交付时得到完成。
The immediate intention is to work with a group of educators and Scrum consultants to create a Scrum-in- Schools curriculum, which educators around the world can implement.
其直接目的是与一组教育工作者以及Scrum顾问一起，建立“学校中的Scrum”的课程，这样世界各地的教育工作者可以去实施。
When there is a need for it, the group would decide to split into separate scrum teams, where they would be self-organizing and work towards the project goal.
当有需要时，大家会决定切分成多个scrum团队，以自组织方式达成项目目标。
Scrum does not mandate how product backlog items are described, but I prefer to work with user stories (Cohn 2004).
Scrum不强制规定应该怎么样去描述产品待办事项列表，但我更喜欢使用用户故事来描述(Cohn 2004)。
To learn how to use the Scrum Process template with Rational Team Concert, you'll work through setting up a project and following it through its first iteration.
为了学习怎样运用ScrumProcess模板与RationalTeam Concert，您可以先建立一个项目然后追踪其第一步迭代。
For example, in Scrum, the Team is responsible for completing their commitment in the Sprint, and for this to work, it must be clear to all that the manager is not responsible for this.
例如，在Scrum中，团队对完成Sprint中的承诺负责，为了做到这些，所有人必须清楚经理不再对此负责。
Not preparing the organization around a Scrum project – A team embracing Scrum cannot work in isolation. It needs to interact with various other teams to be successful.
组织没有为Scrum项目做好准备—— 使用Scrum的团队不能埋头单干，与其它团队协作才能成功。
Not preparing the organization around a Scrum project – A team embracing Scrum cannot work in isolation. It needs to interact with various other teams to be successful.
组织没有为Scrum项目做好准备—— 使用Scrum的团队不能埋头单干，与其它团队协作才能成功。
应用推荐