She hitched up the long roll of parchment on which she was writing her Arithmancy essay and continued to scratch away with her quill.
她把那卷长长的羊皮纸朝上拉了拉，刷刷地接着写她那篇算术占卜课论文。
When an enterprise begins the transition to an SOA, it is impractical to throw away all the existing systems and rebuild everything from scratch.
当企业开始向SOA过渡时，抛开所有现有系统并重新从头构建所有内容的做法并不实际。
The other carwent through a red light and smashed into him. It wrecked his car,but he was wearing his seat belt and that saved his skin -- hewalked away without a scratch.
那一辆车穿红灯，然后撞上了我儿子的车，把他的车给撞坏了，但是因为他带着安全带，所以他一点都没有受伤。
Never once did he try to bite or scratch me, or even try to get away from me, or struggle in any way.
他从来没试图咬过或抓过我，甚至都没有躲过或挣脱我。
After their proposal was rejected, the team decided to throw away the plan and start from scratch.
当他们的建议被否定了以后，团队决定完全放弃以前的计划，重新从起跑线开始。
But this requires individuals to freely give away parts of or sometimes all of their old job - handing over projects, programs, products, code that they probably built from scratch.
但这要求个人能慷慨地把之前工作的一部分交付出去：课题、项目、产品、编码——这些他们可能从零开始打造出来的成果。
Even cleaning the lens in the wrong way can wipe away special coatings and increase the chances of a scratch.
如果用错误的方法清洁镜头，即使能擦去特别的灰层，也增加了一道刮擦的机会。
The decision to start over from scratch is basically a decision to throw away many man-years of effort and lessons learned that the current system implementation encompasses.
从头开始基本上是一个丢弃现有系统执行过程中获得的众人多年努力和教训的决定。
Powdered carbon can clean away fingerprint, oil stain on lens, and do not scratch or damage lens.
碳粉头更可清除镜片上难清洁的指印、油污等顽固污渍，且不会刮花、损伤镜头；
Powdered carbon can clean away fingerprint, oil stain on lens, and do not scratch or damage lens.
碳粉头更可清除镜片上难清洁的指印、油污等顽固污渍，且不会刮花、损伤镜头；
应用推荐