The industry's primary business partners — school systems and universities, the so-called formal market - are notoriously slow to change.
该行业的主要业务合作伙伴是学校体系和大学，也就是所谓的正规市场，而这个市场的变革速度之慢令人发指。
The Hechinger Report: So what do you make of the recent trend in the United States of hiring non-educators to run large urban school systems?
The Hechinger Report：那么您如何看待现在美国聘请毫无教育经验的人来管理大型城市学校系统的趋势呢？
Though private and charter schools may still make a point of it (as of discipline, and uniforms), many public-school systems are abandoning cursive altogether.
尽管私立学校和特许学校可能仍很重视此课程(就像重视校规和校服一样)，但很多公立学校的教育系统完全将手写体字体请上了冷板凳。
Some school systems released students early.
一些学校提前放学。
Yet, at the same time, school systems in many areas are facing budget problems.
然而同时，许多地区的学校体系正面临预算问题。
Graduates may teach in private schools, public school systems, or as private tutors to the blind.
毕业生们可以在私立或者公立学校任教，也可以成为盲人学习者的家庭教师。
To feel complete, these young people need to find who they are as unique individuals beyond the family and the school systems.
这些年轻人需要在家庭和学校体系之外发掘他们作为个体的独特性来感觉圆满。
The job outlook in this field should remain strong in the years ahead, with most jobs being offered by public school systems themselves.
这一领域的就业前景甚好，未来几年大部分工作都是是由公立学校提供的。
Updating old computers is an expensive endeavor, particularly for business, and it's even more painful for nonprofit organizations or school systems with limited budgets.
升级旧电脑是一种代价高昂的尝试，特别是在商务上，而对于那些预算有限的非营利组织或者学校系统而言尤其痛苦。
If kids fall through the cracks, Brock says it's because rural school systems like Oconee County have only a fraction of the resources that urban and suburban districts have.
布洛克说，孩子们陷入困境，是因为像奥科尼县那样的农村的学校，只拥有市区学校和郊区学校的资源的一小部分。
In Boston, which has one of America's most improved public-school systems, schedules are arranged so that those who teach the same subject have free classes together for common planning.
波士顿拥有美国最好的公立学校系统，他们安排课程表会考虑到可以让教授同一门课程的老师们有时间一起进行日常备课。
Most school systems follow a formula, choosing to shut down when student absenteeism reaches a certain level, said Tom Ferguson, assistant superintendent of schools in Shelby County, Ala.
阿拉巴马州谢尔比县学校助理监督弗格森·汤姆说，大多数学校系统遵循这样的一个模式：学生旷课达到一定水平时，选择关闭。
The most recent international Pisa tests, run by the OECD, have put Shanghai in top place for maths, reading and science in a global league table of countries and regional school systems.
据有经合组织开展的最新一项国际PISA测试显示，在数学、阅读和科学方面，上海在世界各国和地区学校中位列榜首。
The title "Technical Teacher" is now commonly used instead of "Industrial Teacher, " because school systems emphasize technical skills rather than manual skills for employment in industrial trades.
现今，由于教育系统在工业行业就业问题上更加注重专业技术技能而非手工操作技能，我们不再使用“工业教师”这个称呼，而一般用标题上所写的“技术教师”取代。
The title "Technical Teacher" is now commonly used instead of "Industrial Teacher, " because school systems emphasize technical skills rather than manual skills for employment in industrial trades.
现今，由于教育系统在工业行业就业问题上更加注重专业技术技能而非手工操作技能，我们不再使用“工业教师”这个称呼，而一般用标题上所写的“技术教师”取代。
应用推荐