Yet both are products of what is arguably America's most sneered-at high-school programme: vocational training.
然而俩人却都是在美国来说最受歧视的高中生教育项目---职业培训的产物。
Through the AP programme students can earn college credits in high school.
通过大学预修课程计划，学生在中学就可以拿到大学的学分。
The two months recently spent on an advanced management programme at Harvard Business School, consorting with chief executives, has obviously rubbed off on Lewis, who is fizzing with energy.
最近两个月，他在哈佛商学院学习一个先进的管理课程，结交多位首席执行官，这些显然对精力充沛的刘易斯产生了不小的影响。
FAROUK EL-BAZ, Egypt's most famous geologist, has already had a school named after him, and a space shuttle on the American television programme "Star Trek".
FAROUKEL - BAZ是埃及最著名的地质学家，他已拥有一所以他的名字命名的学校和一架在美国电视节目“明星历程”的航天飞机。
The only time UK viewers were able to see a programme which was principally about Syria was the BBC4 series Syrian School.
英国的电视观众唯一能看到的主要关于利比亚形势的节目是BBC4的系列节目“利比亚的学校”。
A school immunisation programme began last month for all girls aged 12 and 13.
上月英国一项学校免疫计划启动，将为12、13岁的所有女孩作免疫接种。
As Fenger began the school year, it was still decked with banners advertising a previous, failed programme.
在风阁高中开始新学年的时候，它仍然挂着宣传失败的旧方案的横幅。
Mr Brown is one of the lucky few in a jobs programme during the school year too.
能在读书期间加入就业计划的人为数不多，而布朗也是这少数幸运份子之一。
Kenya has kept its school-meal programme running in the drought-stricken areas, so families know their children will get at least a meal a day.
肯尼亚在遭受旱灾的地区一直履行其校餐计划，让家人知道他们的孩子至少每天会吃到一餐。
The move came as part of a “quality assurance” programme set up to make sure the school was performing well enough.
这项行动是一个“质保”计划的一部分。制定该计划旨在确保该校表现良好。
But their work is temporary and, since children are allowed to miss 15% of school days without penalty, rural kids may be able both to work and stay in the programme.
但是工作是暂时性的，而且儿童允许缺课15%，因此农村儿童可能既工作又可以按计划规定上学。
Wisconsin’s governor, Jim Doyle, has expanded his state’s youth apprentice programme, which provides high-school students such as Sarah and Ashley with jobs.
威斯康星州州长吉姆? 多伊尔推广了该州的青年见习计划，为诸如莎拉和阿什莉的高中生提供实习工作。
Europe's top programme is IMD, a Swiss school, which ranks third.
欧洲最好的培训项目是IMD，一所瑞士学校，排名第三。
Critics accuse him of diverting those funds from existing schools: he has cancelled a big programme to rebuild or refurbish every secondary school in England.
批评者指责他从已建学校中夺走了这些钱：他取消了一个大项目，这一项目意在重修英格兰所有的中学。
The Johnson School of Business at Cornell, for example, has set up a programme that links MBAs with short-term projects over the summer.
如同康奈尔大学的约翰逊商学院建立起的夏季MBA毕业生与短期工作联接的计划。
The Middle Years Programme (MYP), for students from Grade 6 to 10, provides a framework of academic challenge and life skills, achieved through embracing and transcending traditional school subjects.
中年计划(项目)，从6到10年级的学生，提供了一个框架的学术挑战和生活技能，通过拥抱和超越传统学校科目。
He likes watching a TV programme about school life.
他喜欢看有关学校生活的电视节目。
A lot of parents, teachers and children agreed with him, the newspapers wrote articles about him, and a TV programme showed his visits t the school.
很多老师、家长和孩子们都同意他的观点，报纸上报道了他，电视节目播放了他参观学校的情形。
The programme already has its first head teacher, Max Haimendorf, hired to lead a new school in London after just three years teaching.
这个项目已经有了自己的第一位校长MaxHaimendorf，他教了三年书之后去伦敦一所新学校担任校长。
Provides school overview, programme information and enrolment instructions.
提供学院简介、课程资料、报名须知。
Description: Provides programmes and exhibitions on astronomy and space science. Includes information about the museum, programme information, astronomical facts, and resources for school teachers.
提供以天文学和太空科学为主题的展览和节目。包括展馆资料、节目简介、天文知识、中小学教学资源等。
Richard Bitzinger, a senior fellow with Singapore's s Rajaratnam School of International Studies' Military Transformations Programme, says several challenges exist.
新加坡南洋理工大学拉惹勒南国际问题研究院军事转型项目高级研员Richard Bitzinger(汗~)表示此举存在挑战。
The dean of Skolkovo Moscow School of Management, perhaps Russia’s only internationally recognised business school, was considering two candidates for his executive MBA programme.
作为Skolkovo Moscow管理学院--可以说是俄罗斯唯一一个被国际认可的商学院--的教务长，当时正在考虑二个候选的申请者，同意其加入他的执行MBA项目。
One of VSO's programme objectives is to promote the community participation. That means involve students, parents and the local community in school affairs.
VSO项目的目标之一就是促进社区名人进课堂。也就是说让学生，家长，和社区名人一起参与学校事务。
In 1991, ISB became the first school in Beijing to offer the full Diploma Programme of the International Baccalaureate.
1991年，印度商学院成为第一个在北京学校提供国际学士学位文凭课程。
The shelters were created by 28 students in the Colorado Building Workshop, a design-build programme in the architecture school at the University of Colorado Denver.
小屋是由科罗拉多建筑工作室的28名学生设计的，这是科罗拉多大学建筑学院的一个设计建造项目。
The shelters were created by 28 students in the Colorado Building Workshop, a design-build programme in the architecture school at the University of Colorado Denver.
小屋是由科罗拉多建筑工作室的28名学生设计的，这是科罗拉多大学建筑学院的一个设计建造项目。
应用推荐