The sceptics should not be silenced.
质疑者不应该被迫保持缄默。
The sceptics have respectfully voiced their views.
怀疑论者已经有礼貌地发表了他们的观点。
So when sceptics tell me not to worry about climate change, I don't buy it.
因此,当怀疑论者告诉我不要担心气候变化时,我不相信。
However, other QE sceptics on the Fed's policy committee are turning more vocal.
然而,美联储政策委员会中对量化宽松政策持怀疑态度的人们呼声却变得更高。
First, it proved to internal sceptics that Intel really had become a consumer brand.
首先,它向国内的怀疑论者们证明了英特尔已经真正转变为一个消费品牌。
The sceptics say these came easily and Russia had its own reasons to co-operate.
对此持怀疑态度的人认为这些来得过于容易,俄罗斯合作的背后有其对自身利益的考虑。
Foreign fans, some of them sceptics when they arrived, have gone home as converts.
此前抱着怀疑态度到达南非的国外球迷在回国后都转变了想法。
One official newspaper called his speech one of “extraordinary importance”, but sceptics abound.
(此为中文原文,译者注,谢Sinowings眉批)一份官方报纸认为他的讲话“非常重要”,但是怀疑者众。
The dish can convert even the most die-hard bean-curd sceptics, says Ms. Dunlop, speaking from experience.
扶霞说,即便是最不喜欢吃豆腐的顽固分子也会因麻婆豆腐而改变看法。这话是经验之谈。
Mr Gopinath, one of many sceptics about the merger, says it is "like tying together two legs of an elephant."
对这次合并持怀疑态度者之一的Gopinath先生说“这次合并就像把一头大象的两条腿绑在一起。”
Until recently many sceptics (including The Economist) doubted that wisps of cloud could be auctioned like this.
直到现在,许多抱怀疑态度者(包括《经济学人》)对几丝浮云竟然可以这样拍卖表示质疑。
For example, free access to data on carbon footprints might be a way for Mr Obama to counter environmental sceptics.
例如,对于奥巴马先生来说,碳足迹数据的自由使用权可能是对抗环境怀疑论者的一种手段。
Some scientists hailed the study as a refutation of the claims made by climate sceptics during the Climategate saga.
一些科学家对该研究大为赞许,称其反驳了“气候门”事件期间气候怀疑论者提出的若干论断。
Hirst sceptics point out that the only museum to hold a career survey of Mr Hirst's work was in Naples, Italy, in 2004.
赫斯特的怀疑者指出,唯一对赫斯特先生作品进行过职业调查的博物馆是意大利那不勒斯的一家博物馆,调查于2004年进行。
So the academic debate has shifted elsewhere, although the division between sceptics and advocates remains much the same.
所以学术界的争论已经转向了别处,尽管怀疑者跟提倡者的分歧还是那样。
He said "sceptics" who doubted his climate record should compile their own dataset from material publicly available in the US.
他说对他的气候记录有疑虑的“怀疑论者”应该利用美国的公开资料编制他们自己的数据集。
Twelve years without a new record would, the sceptics reckon, be rather a large lull in what is supposed to be a rising trend.
全球变暖怀疑论者认为,12年不出现新纪录,在本该是上升趋势的过程中,间歇期显得也太长了。
Mr Armstrong and ms Huffington will have to work overtime to show sceptics that this particular corporate marriage makes sense.
阿姆斯壮先生和赫芬顿女士不得不加紧工作来给那些怀疑者看,这种特殊的公司联姻是有道理的。
The core of the sceptics' case was that we've been experiencing global cooling, but that claim was never justified by the science.
怀疑论者案例的核心是说我们一直经历着全球变冷,而那种说法从来没有科学证明。
And while sceptics may frown at the collaboration, Orsola argues that anything that gets ethical fashion into the mainstream can only help.
而且,尽管怀疑论者可能对此次合作不以为然,奥斯拉认为使绿色时尚成为主流的任何努力都有益无害。
Better data more openly analysed: exactly what climate sceptics (for want of a better word [2]) say that they want and thus should welcome.
更好的数据更公开地分析,这也是环境怀疑论者(姑且这么称呼[2])说他们希望也因此所欢迎的。
Sceptics can doubt knowledge, or the sources of knowledge, so in order to respond to the sceptics it is useful to define what is being dealt with.
怀疑论者对知识或是知识的来源心存疑虑,所以为了应对他们,对论述对象下个定义是必要的。
The absence of a temperature rise over that decade is often used by "climate sceptics" as grounds for denying the existence of man-made global warming.
在过去的十年里,全球平均气温不再上升的情况常常被“气候怀疑论者”作为否认人为的全球变暖因素存在的理由。
Both leaders talked up the strong relationship between the two countries, though sceptics noted Mr Obama’s decision not to hold a joint press conference.
有评论家注意到奥巴马并没有为布朗的来访安排常规的联合新闻发布会,但两位领导人均对两国间良好而牢固的关系大加赞赏。
There is no shortage of sceptics, both about the sincerity of Pepsi’s social mission and, more recently, its performance, which was decidedly flat in 2009.
怀疑的声音从未停止过,它们质问百事公司社会使命的诚意,并且对2009年明显沉闷的业绩的质疑日渐增多。
There is no shortage of sceptics, both about the sincerity of Pepsi’s social mission and, more recently, its performance, which was decidedly flat in 2009.
怀疑的声音从未停止过,它们质问百事公司社会使命的诚意,并且对2009年明显沉闷的业绩的质疑日渐增多。
应用推荐