Sceptics and advocates alike do concur on one issue, however: that the most impressive evidence so far has come from the so-called "ganzfeld" experiments, a German term that means "whole field".
然而，怀疑者和支持者在一个问题上达成了一致：迄今为止，最令人印象深刻的证据来自所谓的“甘兹菲尔德”实验，这是一个德语术语，意思是“整个领域”。
Sceptics have plenty of ammunition.
怀疑者有大量的可以用来攻击的炮弹。
The sceptics should not be silenced.
质疑者不应该被迫保持缄默。
Ms Herrin will certainly win over some sceptics.
相比某些怀疑论者，Herrin女士无疑会胜出。
The sceptics have respectfully voiced their views.
怀疑论者已经有礼貌地发表了他们的观点。
Sceptics may detect a whiff of wishful thinking in all this.
质疑者或许从这一切中觉察出了些许一厢情愿的思考。
Sceptics doubt that pulling out of Iraq will be easy, however.
然而，多疑者认为，撤军伊拉克就那么容易？
The sceptics’ second retort is that the West is guilty of hypocrisy.
怀疑者的第二个驳斥理由是西方国家虚荣行事。
So when sceptics tell me not to worry about climate change, I don't buy it.
因此，当怀疑论者告诉我不要担心气候变化时，我不相信。
The commission defied sceptics who thought its work would go unnoticed.
批评者认为委员会的工作不会引人注意。
Over the past six months the global slump seemed to prove the sceptics right.
过去的六个多月，全球经济下滑似乎证明了这种怀疑。
First, it proved to internal sceptics that Intel really had become a consumer brand.
首先，它向国内的怀疑论者们证明了英特尔已经真正转变为一个消费品牌。
However, other QE sceptics on the Fed's policy committee are turning more vocal.
然而，美联储政策委员会中对量化宽松政策持怀疑态度的人们呼声却变得更高。
The sceptics say these came easily and Russia had its own reasons to co-operate.
对此持怀疑态度的人认为这些来得过于容易，俄罗斯合作的背后有其对自身利益的考虑。
Foreign fans, some of them sceptics when they arrived, have gone home as converts.
此前抱着怀疑态度到达南非的国外球迷在回国后都转变了想法。
Sceptics point out that each mistake has tended to exaggerate the extent of climate change.
怀疑者们指出，每一个错误都往往夸大了气候变化的程度。
When the book was first touted, in 2003, many sceptics predicted that it would never appear.
在2003年当这本书第一次作宣传时，许多怀疑者预测这本书将再也不会出现。
Sceptics will rightly point out that similar concerns have accompanied each new technology.
持怀疑态度的人会严正指出，每一种科技都伴随着同样的担忧。
Sceptics had not expected it to live so long, so its rude health is something of a triumph.
持怀疑态度者没有预料到它会生存这么久，因此它的顽强生命力(十分强健？)可以说是某种意义上的胜利。
Not one of the knowledgeable sceptics who have torn them apart has received a cent from Big Oil.
没有一个瓦解了气候变化论的知识渊博的怀疑论者收到过石油巨头的一分钱。
Long enough, in other words, for sceptics to wonder when something useful will actually come of it.
换言之，怀疑者有充分的时间来质疑何时能有凿实的东西通过纳米科技生产出来。
Sceptics say this was a prize Ukraine won from America for giving up its supply of enriched uranium.
怀疑者称这是乌克兰放弃浓缩铀供应而从美国得到的奖励。
Sceptics say that exporters have not capitalised on the falling pound by cutting their foreign prices.
怀疑论者认为出口商未能通过降价使下跌的英镑变成资本。
One reason is that Fed officials, as much as their sceptics, were comforted by the lack of wage pressure.
一个原因是可能是联邦官员曾被宽松的工资压力所麻痹。
The dish can convert even the most die-hard bean-curd sceptics, says Ms. Dunlop, speaking from experience.
扶霞说，即便是最不喜欢吃豆腐的顽固分子也会因麻婆豆腐而改变看法。这话是经验之谈。
"We sceptics," he averred, "have a vital point." We should look sceptically at grand plans and utopian visions.
“我们是多疑者，”他断言，“有极为重要的一点，我们应该多疑地看那些宏大的计划和乌托邦的幻想。”
But climate change sceptics questioned this evidence, especially in the wake of recent scandals like "Climategate".
但是，气候变化怀疑论者对此证据提出质疑，特别是最近是传出“气候门”的丑闻后。
But climate change sceptics questioned this evidence, especially in the wake of recent scandals like "Climategate".
但是，气候变化怀疑论者对此证据提出质疑，特别是最近是传出“气候门”的丑闻后。
应用推荐