Mr Samuelsson's hostile move caused consternation at Scania.
萨缪尔森的敌意举动在斯堪尼亚的内部引起了恐慌。
The prize celebrates the best building this year in Sweden's southern region Scania.
这个奖是颁给瑞典南部斯卡尼亚地区一年中最好的建筑。
The companies were rivals in an epic battle in 2006 for control of Scania, a Swedish rival.
曼和大众在2006年曾为争夺瑞典的同行斯堪尼亚公司而进行了一番波澜壮阔的较量。
In 2006 the two sparred when Mr Samuelsson launched a hostile bid for Scania, a Swedish truck firm.
早在2006年这两个人就萨缪尔森针对瑞典卡车公司斯坎尼亚的收购案的反对态度进行过一次交锋。
The companies were rivals in an epic battle in 2006 for control of Scania, a Swedish rival. See article
曼和大众在2006年曾为争夺瑞典的同行斯堪尼亚公司而进行了一番波澜壮阔的较量。
The first mover is expected to be Porsche, which now controls Volkswagen, which, in turn, is the largest shareholder in both Scania and MAN.
Porche（保时捷）将一马当先采取行动。它目前控制着Volkswagen（大众），而后者又是Scania（斯堪尼亚）和MAN的最大股东。
Scania is one of the world's leading manufacturers of trucks and buses for heavy transport applications, and of industrial and Marine engines.
斯堪尼亚集团是全球领先的重型卡车、大型巴士与长途客车以及工业和船用发动机的制造商之一。
The results just posted by the two Swedish giants of the industry, Volvo and Scania, painted a picture of collapsing orders with little respite in sight.
瑞典两家货车业巨头Volvo(沃尔沃)和Scania(斯堪尼亚)最近公布的结果显示，货车订单大减，并且毫无停止的迹象。
In the last quarter of 2008 Scania saw truck orders decline by 84% year-on-year in western Europe and actually go negative (as orders were cancelled) in emerging markets.
2008年最后一个季度，Scania(斯堪尼亚)在西欧的货车订单量比去年同期下降了84%，而在新兴市场竟跌入了负区域(订单遭到取消)。
Scania, a Swedish firm controlled by Volkswagen, says the country's total lorry sales grew by more than half in the first eight months of the year and its own sales rebounded by 126%.
瑞典的卡车制造商斯堪尼亚公司(大众公司对其进行控股)声称，在今年头八个月，巴西的卡车购买总量增长超过去年同期的一半以上，该公司的卡车销售量反弹到原来的126%。
That would, however, have forced VW to book a loss on its Scania stake (acquired at a higher share price than today’s), putting strain on a balance-sheet already stretched by VW’s takeover of Porsche.
但是，那将使得大众公司持有的斯卡尼亚公司的股票出现账面亏损（大众公司取得的股价比今天的要高），给因为接管保时捷而压力重重的大众的资产负债表又加上一个重担。
That would, however, have forced VW to book a loss on its Scania stake (acquired at a higher share price than today’s), putting strain on a balance-sheet already stretched by VW’s takeover of Porsche.
但是，那将使得大众公司持有的斯卡尼亚公司的股票出现账面亏损（大众公司取得的股价比今天的要高），给因为接管保时捷而压力重重的大众的资产负债表又加上一个重担。
应用推荐