Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.
于是，大陆游学的想法就此诞生了，在接下来的300年里，游学旅行将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人带到了法国和意大利，让他们接触到了那里的艺术和文化。
After the Dutch, Scandinavians have the highest coffee consumption per capita in the world.
除了荷兰，北欧人是世界上人均咖啡消费量最多的国家。
Jubilation in the "No" camp as Swedes join fellow Scandinavians, the Danes, to vote against.
在瑞典步斯堪的纳维亚老乡——丹麦人之后尘投了反对票以后，反对欧元的阵营欢声一片。
Scandinavians were not, however, exploring or emigrating to northern Wisconsin in the fourteenth century.
然而，在14世纪斯堪迪纳维亚人并没有探索或迁移到北威斯康星。
Asians tend to be somewhat less happy than their income would suggest, and Scandinavians a little more so.
而亚洲人往往，有点不如其收入原本示意的那般幸福，斯堪的纳维亚人则并非如此。
The British and Scandinavians said they were too timid; the French and Germans said they were too radical.
英国和斯堪的纳维亚民众表示新举措过于怯懦；法国和德国民众则认为新举措过于激进。
The Scandinavians cluster at the top—grist to the mill for those who believe more equal societies are more mobile.
斯堪的纳维亚人排在了最前面，对于那些相信较平等的社会有着较强流动性的人们无疑是有利的。
and Scandinavians a little more so = and Scandinavians tend to be a little more happy than their income would suggest.
亚洲人的幸福往往略小于其收入水平所提示的程度，而斯堪的纳维亚人的幸福则稍高于其收入水平所提示的程度。alittlemore so我也想了好一阵，后来是按a little+more so这么分开来理解的，完全没想到把整个句子补充完整，汗。
Scandinavians are greener than Britons because there's a feeling of collective action - everyone's doing their bit.
斯堪的纳维亚人比英国人要更加环保，因为他们有集体意识，每个人都在尽自己的一份努力。
The Scandinavians left after two hours when their guide was informed that nude bathing was banned on public beaches.
两小时后，这只旅行团的导游警告游客当地公众海滩禁止裸泳后，这群裸泳妇女才离开。
Scandinavians normally have thin, straight, baby-fine hair, and mid Europeans hair that is neither too fine nor too coarse.
斯堪的纳维亚人的头发又细又直，像婴儿的头发一样；中部欧洲人的头发不细不粗；
Mr Sobotka suggests that Scandinavians could have overreacted to repeated news reports about hard times elsewhere in Europe.
索博特卡先生认为斯堪的纳维亚人可能对欧洲以外国家关于困难时期的反复报道反应过度。
BOSSES in the television industry have been keeping a nervous eye on two Scandinavians with a reputation for causing trouble.
电视业界的老总们对两位因制造麻烦而闻名的北欧人相当紧张。
The Scandinavians committed 12 unpaid parking violations between them; diplomats from Chad and Bangladesh notched up over 2,500.
斯堪的纳维亚国家外交官未付的违章停车罚单共有12张，乍得和孟加拉国外交官未付的违章停车罚单却超过2500张。
The Scandinavians — Widely respected by most other Europeans, because of their high standard of living …and blond hair and blue eyes.
斯堪的纳维亚人（北欧人） ——他们受到大多数欧洲人的尊重，因为他们的高质量生活标准……还有他们金发碧眼的外表。
It seems like the southern coast is a place where many Britons, Scandinavians and foreigners in general come to enjoy themselves.
看起来南部海岸是英国人，斯堪的纳维亚人和外国人经常娱乐的地方。
But there are exceptions: Scandinavians are happier than their values suggest they should be, and eastern Europeans are less so.
但是也有例外：北欧国家比它们的该项指标得分看起来更为幸福，而东欧国家正好相反。
So while, admittedly, those Scandinavians have it pretty good, the rest of us aren't too far behind. And that's something to be happy about.
所以，虽然无可否认的是那些北欧人生活得很好，但我们其他人过得也不错，光是这样就让人挺开心的。
Scandinavians may spend a lot of the winter in darkness but they are the happiest people in Europe, according to a study released this month.
据本月公布的一项调查表明，虽然斯堪的纳维亚人总是生活在漫长而黑暗的冬季，但他们是欧洲最快乐的人。
Scandinavians do well as their health is good, they are educated to a high standard and they earn more. But warm weather countries can do well too.
北欧人的排名很高，因为他们国民身体健康，受教育水平高，薪水也高。气候温润的国家排名也不错。
In this way the North American Indians produce dried meat and make it into cakes. The Scandinavians make dried fish and the Arabs make dried dates.
北美的印第安人用这种方法制作作为糕点所需的干肉，斯堪的纳维亚人则用这种方法作鱼干，而阿拉伯人用来做干枣。
Smaller countries that have specialised in mediation, such as the Scandinavians and Switzerland, have become more risk-averse about engaging with armed groups.
一些专门调停的小国，如斯堪的纳维亚诸国和瑞士，在与武装团体打交道时变得更会规避风险。
By contrast, Scandinavians, Dutch and Germans like to live alone: 40 percent of all Swedes live alone, as do seven million Britons - three times as many as 40 years ago.
与此相反，斯堪的纳维亚人、荷兰人和德国人喜欢独自生活：40%的瑞典人独自生活，七百万英国人独自生活——这是40年前的3倍。
It is true that Norwegians, and Scandinavians more generally, are unusual, with a history of social and environmental awareness unmatched in most other parts of the world.
的确，挪威人，或者更广泛一点说，斯堪的纳维亚人实在非同寻常，他们长期以来在社会和环境上的觉悟是世界其它大多数地方的人所无法比拟的。
EVERYONE knows the stereotypes about foreigners speaking English: Scandinavians are shockingly fluent, while the Japanese lag despite years and billions of yen spent trying.
每个人都知道关于外国人说英语的刻板印象：北欧人是惊人的流利，而尽管日本人在经年累月花钱如流水的努力之后，仍然落后不前。
Scientists talk of a broad north-south divide in Europe, with the Dutch, Germans, Scandinavians and Baltics consuming few antibiotics, but lots being guzzled in the Mediterranean.
科学家们认为在欧洲使用抗生素存在明显的南北差异：荷兰、德国、斯堪的纳维亚和波罗的海地区抗生素使用量较少，而地中海地区滥用现象却很普遍。
Gotlanders of the Viking Era are depicted as city people, more sophisticated and cosmopolitan than other Scandinavians of their time, and proud of their knowledge and skills.
书中把维京时代的哥得兰人描述为城市人，较其他斯堪的纳维亚人心思缜密和见识广博，并以其知识和技术自豪。
Scandinavians and Finns, by contrast, can travel to 173 countries or territories (out of a possible 223) without the need to fill in forms with curious questions dreamt up by bureaucrats.
相反，斯堪的纳维亚半岛和芬兰的居民就不用经常面对各国官僚挖空心思想出来的古怪问题——有173个国家或地区不用他们申请签证(总共只有223个)。
I tend to be reserved myself when I meet people for the first time, because I never know if they are ready to meet the monster that is me, and I suspect many Scandinavians are the same way.
只是我的话，见到生人时多少有点保守，因为我不确信他们是否做好心理准备认识我这个“怪兽”。 我想很多斯堪的纳维亚人也都差不多吧。
I tend to be reserved myself when I meet people for the first time, because I never know if they are ready to meet the monster that is me, and I suspect many Scandinavians are the same way.
只是我的话，见到生人时多少有点保守，因为我不确信他们是否做好心理准备认识我这个“怪兽”。 我想很多斯堪的纳维亚人也都差不多吧。
应用推荐