Under the shinning moonlight, the lake is flickering with scale-like ripples.
月光照耀下，湖面一片鳞波闪烁。
Does that mean that solar energy can only be used on a small scale, like heating a home?
这是不是意味着太阳能只能在小范围内使用，比如为家庭供暖？
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本，但像Facebook 这样的大型服务项目，则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
It reflected the fact that these decades saw a climb in general standards of living and avoidance of mass societal traumas like full-scale war or economic deprivation.
它反映了这样一个事实：在过去的几十年里，人们的总体生活水平有所提高，并且避免了大规模战争或经济匮乏等大规模社会创伤。
Many scientists believe that meteor strikes act like forest fires, but on a huge scale.
很多科学家们认为，流星撞击就像一场森林大火，只是规模更大而已。
And firms like Toyota and Microsoft, exploiting economies of scale, are still behaving much like the companies he celebrated.
而且，像丰田和微软那样利用规模经济的公司现在几乎仍然表现得和他所推崇的公司一样好。
The report's analysis for the first time articulated clearly the scale of the damage from diseases like cancers, diabetes, or cardiovascular disease.
该报告的分析首次明确阐明癌症、糖尿病或心血管病等疾病所造成损害的规模。
This allows the various layers to be assembled at a more manageable scale and then heated and stretched out, like seaside rock.
这样就能一次性地组装多层材料，然后对它们进行加热和拉伸，就像海边的岩石一样。
The overall death toll attributable to counterfeit medicines, like the scale of the business, is unknown but the costs to public health are huge.
与经销规模一样，假冒药品造成的总死亡率不得而知，但公共卫生方面的代价很大。
The economy may have been lopsided before the recession, but on nothing like the scale of southern Europe.
在衰退前，经济或许不平衡，但绝对不是东欧的规模。
What \ 's it been like for you to scale the culture from a company with a few hundred employees to a company with thousands of employees?
对你来说，如何衡量几百人的公司到几千人的公司之间的不同文化呢？
Here, she has provided a scale reproduction of "Raycounting," the ethereal vase-like structure displayed in MOMA's "Design and the Elastic Mind" exhibit last year.
在这个展览里，她提供了一个“光线计算”的比例复制品，这个纤巧的花瓶形状的造型在去年MOMA纽约现代艺术博物馆的“设计与灵动思维”的展览中展出过。
It has scale in important regions like Madrid and Valencia.
Bankia在重要的地区比如马德里和瓦伦西亚颇具规模。
Simplifying, on a life-scale, can seem like a daunting task - but I'm here to offer some good news.
简化生活看上去更像一项令人生畏的艰巨任务，但是我带来了一些好消息。
The picture illustrates this, but you can also create larger scale constructs like function definitions and classes.
该图说明了这一点，但还可以创建更大规模的构造，如函数定义和类。
What is troublesome is not just that the idea, like other geoengineering schemes, is untested on any appreciable scale.
刺手的不只是该想法，像其他地质工程方案一样，它没有在任何可评估的范围内测试过。
As a whole, the leaves function like the mountainous topography of the region, albeit on a smaller scale.
整体上，叶子的功能很像该地区的山地地貌，尽管该地貌分布范围不广。
The price of photovoltaic panels is falling, thanks in no small part to manufacturing economies of scale spurred by widespread deployment in countries like Germany.
太阳能板的价格正在下降，这很大程度上得益于在像德国一样的国家的广泛应用而促进了生产规模。
Merapi seems unlikely to explode on anything like this scale, but it has brought the risk of pyroclastic flows.
默拉皮火山似乎不可能爆发到这种程度，但是它能够带来危险性极强的火山灰流。
The impact of the deep water deployment is definitely an unknown unknown, as it has not been used on anything like this scale before.
深海的处置措施施造成的影响显然是一个未知的未知，毕竟在此之前人们从没有处理过这么大规模的事故。
It attempts to explain an event, and is testable and falsifiable like a theory is, but on a more narrow scale.
它试图解释某一个事件，它同理论类似，是可测试的、可证伪的，只是其适用的范围比较狭窄。
This allows the various layers to be assembled at a more manageable scale and then stretched out, like seaside rock.
这使得纤维内部的多层结构就像海边的岩石一样，能够更好地结合在一起，并再延展开来。
That amount is nowhere near enough to install networks on a European scale, but, like windmills on the Brooklyn waterfront, it's a step in the right direction.
这个数字远远不够欧洲规模的铁路网建设，但是，正如在布鲁克林建风车一样，大方向是走对了。
Just like the bathroom scale, these controls help you stay focused on your goals and track your success.
正如浴室磅秤，这些控制帮助您着重于您的目标并追踪您的成功。
He was concerned about his abilities to scale his business without partnering with a larger company like IBM.
他关心在没有像IBM这样的大型合作伙伴的情况下扩展业务的能力。
Although hydroelectric power seems like a good solution, the quantity, locations, and scale of such DAMS may not be ideal.
尽管水电似乎是一个不错的解决方案，但是大坝的容量、位置和尺寸却可能不是十分理想。
They simply are not yet ready to handle some types of complex, large-scale applications like the example of the lowest airline fares service.
它们还没有为处理某些类型的复杂、大规模应用程序(例如本文中的最低航班票价服务)做好准备。
They simply are not yet ready to handle some types of complex, large-scale applications like the example of the lowest airline fares service.
它们还没有为处理某些类型的复杂、大规模应用程序(例如本文中的最低航班票价服务)做好准备。
应用推荐