This will be only a small dent, perhaps, to the confidence of Greek tour operators, who say arrivals are slightly up this year, albeit not as much as in destinations like Turkey and Cyprus.
或许，对自信的希腊旅行社来说这只是小凹坑。旅行社说今年到希腊来旅游的人虽然不及到土耳其和塞浦路斯旅游的人数那么多，但还是略有上升。
FLATOW: So even though this is the precocious brush Turkey, it's not, as you say, (unintelligible) Turkey.
弗拉佗：因此，即使是性早熟灌丛火鸡，事实并非这样，按你的说法，(难以琢磨的)火鸡。
While few people give little chance of any breakthrough, experts say the real motive behind such efforts is for Turkey to balance its relations between Russia and the West.
尽管几乎没有人认为这些访问会取得任何突破，但是专家认为，对于土耳其来说，这类努力背后的真正动机是平衡同俄罗斯和西方国家之间的关系。
It HAS become a joke for The Economist to say that a country is at a crossroads, yet for Turkey it happens to be spot on.
对《经济学人》而言，称一个国家处于十字路口，已成玩笑，然而此说法用在土耳其身上，却准确无误。
Rescue workers in eastern Turkey, trying to get food and blankets to survivors of Sunday's earthquake, say 17 aid trucks have been looted.
土耳其东部的救援人员努力为周日地震中的幸存者弄到食物和毯子，他们声称有17辆救援车被抢掠。
Some observers, however, are questioning how much Turkey and Russia can cooperate. They say the two sides have little common ground in Syria's civil war.
然而一些观察人士质疑土耳其和俄罗斯能够进行多少合作。他们表示，双方在叙利亚内战上很少有共同点。
Besides eating Turkey, travel is one of Thanksgiving's other traditions some would say headaches.
除了吃火鸡外，旅行也是感恩节的传统之一或许有人会说，这是叫人头疼的传统。
But so far, at least, Turkey is a long way from any Iranian-style enforcement of female dress, let alone a clerical class that has the final say in all big decisions.
但是目前为止，土耳其完全没有伊朗式的妇女着装强制要求，更没有能最终决定所有大事的神职人员。
Lastly, I would say that jokes about the Turkey bird and the country name is pretty old-fashioned, isn't it Americans?
最后，我要说的是与火鸡和国家名字有关的玩笑话早已过时，是吧美国人们？
Schultz: I must say, I had never been to Turkey before and I visited your country a year ago, and actually I brought my daughter with me and we had an extraordinary visit.
舒尔茨：我必须要说的是，之前我从没有来过土耳其，一年前我带着我的女儿一起来过你们的国家，那是一段极好的旅程。
A Turkey and cow chatting, Turkey say: I want to fly to a tree crest, but I didn't have the courage.
一只火鸡和一头牛闲聊，火鸡说：我希望能飞到树顶，可我没有勇气。
Other friends are also taken aback at first, but they quickly get over the initial shock and simply say, "Man, what a bad case of Turkey head."
其他朋友也大吃一惊在第一，但他们很快就得到了最初的震惊和简单地说，“人，什么是坏案件土耳其头。”
An explosion has hit an oil pipeline in south-east Turkey, killing two people and wounded one other, reports say.
报道称，土耳其东南部一条输油管发生爆炸，造成两人死亡、一人受伤。
At least 44 people have been killed in an attack on a wedding party in south-eastern Turkey, officials say.
官员称，土耳其东南部的婚礼遭到袭击，至少44人被杀。
The experts say, Russia selling oil and gas to Turkey, Turkey receives more than 3 million Russian tourists every year.
该专家称，俄向土耳其出售石油和天然气，土耳其每年接收超过300万俄罗斯游客。
If you cram a Turkey say on chestnut meal it tastes like that.
倘若净用栗子粉来喂火鸡，肉也会变成栗子味的。
While few people give little chance of any breakthrough, experts say the real motive behind such efforts is for Turkey to balance its relations between Russia and the West. But with another u.
尽管几乎没有人认为这些访问会取得任何突破，但是专家认为，对于土耳其来说，这类努力背后的真正动机是平衡同俄罗斯和西方国家之间的关系。
That is, partners take note of the care put into their gift, say, or the willingness of a beloved to sit through another rubber-turkey dinner at Aunt Mary's house.
比如，用心挑选礼物，或者愿意在恋人的玛丽阿姨（Aunt Mary）家忍受另一顿感恩节晚餐。
There is, say officials, just one man still alive in Turkey who read the documents before they were sealed in 1975 - an old historian who has kept his promise never to reveal them.
有官员指出，目前，在土耳其尚只有一人读过这些日记和书信，这个神秘人物是一位历史学家，但他曾许诺将永远不会对外界公布关于乌沙克利吉尔文字的内容。
There is, say officials, just one man still alive in Turkey who read the documents before they were sealed in 1975 - an old historian who has kept his promise never to reveal them.
有官员指出，目前，在土耳其尚只有一人读过这些日记和书信，这个神秘人物是一位历史学家，但他曾许诺将永远不会对外界公布关于乌沙克利吉尔文字的内容。
应用推荐