I was still making a fair amount of reference to my dictionaries then, and I'm sure if I saw my translation now I'd be horrified, but it was real work, for real money.
我那时还需要大量的查字典才能完成翻译，我相信如果我再看到那时的翻译，我会觉得翻的太烂了，但那毕竟是份真正的工作，有真正的报酬。
So they entered in and passed through the streets, and as they passed through the street of the Jewellers the young fisherman saw a fair silver cup set forth in a booth.
他们于是入得城内，走街过巷。而当他们行至珠宝商街的时候，年轻的渔夫见到货摊上摆着一只漂亮的银杯。
We saw many exotic flowers and plants which we had never seen before at the Kunming International Fair.
我们看到许多从未见过的国外花卉和植物在昆明世博会上。
Well, I saw Mr. Blair with fair hair repairing a pair of chairs with great care for Mr. and Mrs. Clare.
我看见一头金发的布莱尔先生正细心地为克莱尔夫妇修理两把椅子。
I saw an increase in the number of volunteers this year [wanting] to be attached to the career fair as a lead-in to their [job] pitch.
我发觉，今年有更多的志愿者希望参与到此次招聘会外来，他们将此视为求职大战的序曲。
The 20th century saw a fair amount of warming, and it is sometimes possible to compare what this warming did and didn't do with what future warming might or might not do.
20世纪见证了很多气候变暖事件，有时候可以把这次的气候变暖和没有变暖的情况和将来的气候变暖情况可能发生或不会发生的情况进行比较。
The young scamps, who had upset the stall in the fair, did a guy when they saw a couple of police approaching.
那伙年轻的流氓打翻了集市上的货摊子，一看见几个警察走过来，便溜之大吉了。
But there were also surprises. We stumbled onto the world's fair in Knoxville and even saw one of the first space shuttles take off from cape canaveral. I will never forget that wonderful adventure.
但沿途亦有意外惊喜，我们刚巧遇上的诺克斯维尔举行的世界博览会，甚至有幸目睹第一艘太空船在卡那维尔角发射升空，我永不会忘记这个奇遇。
That should be quality and fair play, but I saw none of it on or off the pitch, " the Inter Coach told RAI."
这本来应该是一场高质量和公平的鄙视，但是从场上和场下来看都不是。
The two years leading up to 1979 saw various experiments introduced at the Dong Fang Hotel aimed at better serving the overseas visitors to the Canton Trade Fair.
距1979年还有两年时，东方宾馆为了向来参加广交会的海外客人提供更好的服务，进行了各种尝试。
The two years leading up to 1979 saw various experiments introduced at the Dong Fang Hotel aimed at better serving the overseas visitors to the Canton Trade Fair.
距1979年还有两年时，东方宾馆为了向来参加广交会的海外客人提供更好的服务，进行了各种尝试。
应用推荐