Sasaki knew the first-night effect probably has something to do with how humans evolved.
佐佐木知道，初夜效应可能与人类的进化有关。
"In Japan, they say, 'If you change your bed, you can't sleep,'" said Yuka Sasaki, one of the report's writers.
“在日本，人们说，‘如果你换了床，你就睡不着。’”该报告的作者之一佐佐木优香如是说。
Yuka Sasaki and her colleagues at Brown University set out to investigate the origins of this effect.
佐佐木由香和布朗大学的同事着手研究这种效应的起源。
Curious if the left hemispheres were indeed remaining awake to process information detected in the surrounding environment, Dr. Sasaki re-ran the experiment.
佐佐木博士好奇左脑是否真的为处理从周围环境中检测到的信息而保持清醒，于是他重新进行了实验。
Dr. Sasaki found, as expected, the participants slept less well on their first night than they did on their second, taking more than twice as long to fall asleep and sleeping less overall.
佐佐木教授发现，正如预期的那样，参与者们在第一晚的睡眠质量不如第二晚，入睡所需时间是第二晚的两倍多，且总体睡眠时间也更少。
日亚：感谢等待。
Sasaki-san sees a neighbour for the first time.
泰子遇到了她的邻居，这是她们震后第一次重逢。
Does SASAKI Associates have any design concepts obligatory for similar projects?
Sasaki应对具体项目时，是否有必须遵守的设计原则？
Ms. Sasaki staffs the help desk in the gymnasium, the urban center of this makeshift town.
Sasaki女士目前在体育馆内的咨询台工作，那里是这个临时城镇的市中心。
Local firefighters had tried to help Sasaki-san look for her aunt's body, but they moved on.
消防员正在帮助泰子寻找她姨姨的遗体，但泰子继续自己动手。
"We have to strengthen quality control," says Shinichi Sasaki, executive vice President for quality.
丰田公司质量执行副总佐佐木慎一(Shinichi Sasaki)说：“我们必须加强品质管理。”
The alimentary canal of Octopus variabilis Sasaki is studied with histological and histochemical methods.
用组织学和组织化学方法对长蛸消化道进行了研究 。
In Japan they say, 'if you change your pillow, you can't sleep,' said Yuka Sasaki, one of the report's authors.
该研究报告的作者之一佐佐木优香(Yuka Sasaki)表示，“在日本，人们常说，‘如果你换了枕头就会睡不着。’”
Sasaki, a model and pop band member who goes simply by Toman, does not regard his look as feminine so much as genderless.
佐佐木是一名模特和流行乐团成员，艺名就是简单的托曼，他不认为自己的造型像女性，而更多地认为它是无性别。
Sasaki also collaborates with artists to integrate art into our designs, often immeasurably enriching the public environment.
Sasaki还邀请艺术家参与到设计中，艺术的融入极大地丰富了公共环境。
USD : SASAKI has lots of projects in China. What do you see in the future of landscape design (both the practice and the business market) in China?
Sasaki在中国有很多项目，您认为中国的景观设计市场及景观业的前景如何？
"She must be down here." Since the day after the tsunami destroyed her aunt's house in Rikuzentakata, Taiko Sasaki, 62, has been back every day to pick through the ruins.
她哭喊着道：“我在找我的姨姨……她一定被埋在下面……”泰子佐崎今年六十二岁，地震摧毁了她姨姨在岩手县的房屋，震后每一日泰子都会来到废墟，将碎砾一件件拣开。
Sasaki: We can't talk about the DLC we are preparing for the game, but in the near future we will be making an announcement about additional content for Resident Evil 6.
佐佐木：现在我们无法告诉你我们正在准备DLC，但是在不久的将来会宣布一个附加的游戏内容（DLC确定？）
"People should be able to choose whatever style suits them," said Sasaki, who has a large following as Toman on social media and regularly appears on television and radio programs.
“人们必须能够选择任何适合自己的风格，”佐佐木说。他以托曼的艺名在社交媒体上拥有众多追随者，经常出现在电视和电台节目中。
USD : SASAKI plays the leading role and urban planner in quite a lot of projects. As we all know SASAKI was a landscape architecture firm, but has become a multi-disciplinary company.
在很多时候Sasaki作为城市规划师的角色主导项目的设计局面，而Sasaki最初又是一个以景观设计为背景的公司。
When American regulators visited Japan, they “directed us to think of things from a customer’s perspective, ” Mr. Sasaki added. “We took this seriously and made the decision to recall the cars.”
当美国的条例管理者造访日本的时候，佐佐木辛一说，“他们指导我们试着从消费者的角度考虑问题，我们对此建议很重视，才决定召回汽车。”
Cara Cooper, waits offstage while Clara and the Nutcracker Prince, Asuka Sasaki and Christopher Ellis, dance in a production of the Nutcracker by the Colorado Ballet, Tuesday December 21, 2010. Craig.
2010年12月21日星期二，科罗拉多芭蕾舞团表演芭蕾舞剧《胡桃夹子》。CaraCooper站在后台等待上场。
Cara Cooper, waits offstage while Clara and the Nutcracker Prince, Asuka Sasaki and Christopher Ellis, dance in a production of the Nutcracker by the Colorado Ballet, Tuesday December 21, 2010. Craig.
2010年12月21日星期二，科罗拉多芭蕾舞团表演芭蕾舞剧《胡桃夹子》。CaraCooper站在后台等待上场。
应用推荐