Caesar also is sanctioned by Jupiter, is he not?
恺撒也是由朱庇特神指派的，不是吗？
Our plan wasn't sanctioned by the board of directors.
我们的计划没有得到董事会的批准。
It was the third officially-sanctioned attempt to do so in 30 years.
这是他30年内第三次正式认可的对这项研究的发表。
Such behaviors are always condemned and often sanctioned by sports bodies.
这样的行为总是遭到谴责，并且经常受到运动机构的处罚。
One was the new category of recreational aircraft the FAA sanctioned in 2004.
其中一个是联邦航空管理局在2004年批准的新型娱乐性飞行器。
It promised a counterweight to a supine tendency to follow socially sanctioned practices and ideas.
它向我展示了一种力量，可以抗衡在行动和思想上曲意迎俗的习性。
Yes, the sanctioned auditor training is being developed and will consist of both 9100 and 9101 training.
是的。强制执行的审核员培训正在开发之中，9100和9101的培训将同时进行。
On the bright side, Guam won its first ever FIFA-sanctioned match earlier this year, beating Mongolia, 1-0.
而在积极的一面，关岛今年早些时候赢得了其历史上首场获得国际足联批准的比赛，它以1比0打败了蒙古。
JOE WASILEWSKI, a sanctioned snake hunter in Florida, on the Burmese-python problem in the Florida Everglades.
佛罗里达的一位合法捕蛇者谈到佛州南部大沼泽地缅甸蛇成灾的问题。
There have been a few notable exceptions, sanctioned by the UN Security Council, but these have been rare and post facto.
有一些特例，联合国安理会制裁了一些行为，不过，这样的例子太少，而且太不及时了。
When Japan sanctioned the international use of the yen in the 1980s it set the stage for a damaging property bubble.
日本在上世纪80年代批准国际使用日元同时也种下了后来那场破坏性的房地产泡沫的祸根。
France takes its thermal baths very seriously, surrounding them with white-coated doctors and state-sanctioned holidays.
法国把他们的温泉浴搞得极为正式，你周围是穿着白大褂的大夫，国家还批准了专门的假期。
"We've heard the rumors that many iPhones are being used outside the officially sanctioned countries," Net Applications says.
“我们听到传闻，据说许多iPhone在苹果授权国家范围外被使用，”NetApplications称。
The latter is proving extremely popular with developers despite competition from the W3C-sanctioned schema definition language.
尽管有来自W3C 批准的模式定义语言的竞争，但事实证明 RELAX NG非常受开发人员欢迎。
EXSLT is a set of XSLT extensions that are developed and sanctioned by the XSLT community, and supported in most XSLT processors.
EXSLT是一组XSLT扩展，由XSLT社区开发和批准，并得到了多数XSLT处理程序的支持。
Legally sanctioned labels have allowed businesses to guarantee to consumers that they are buying the authentic version of a product.
一些法律认可的标签使企业能够向消费者保证所购买的是正宗的产品。
Latin was still the language of scholarship and so it was a Latin text that sanctioned the use of the Greek word in English medicine.
那个时候，拉丁语还仍然是学术界的通用语言，因此这个希腊语单词之所以能够得以进入到英语的医学术语，完全要归功于一篇用拉丁语写成的文章。
Some other oil companies say that they would not have sanctioned all, or even any, of BP's decisions about cementing, pipes and so on.
一些其他炼油公司说道，他们不会认可所有，亦或任何英国石油公司关于粘合、管道等等的决定。
In the same ruling, Ms. Illston dismissed broader claims by the plaintiffs that Oracle should be sanctioned for failing to preserve evidence.
伊尔·斯顿法官在裁定中驳回了原告提出的甲骨文应为未能保存证据受到制裁的主张。
Last week in the Guardian, Michael White wondered why Liam Fox did not make his friend Adam Werrity an officially sanctioned special adviser.
上星期麦克·怀特在卫报上发文质疑为什么莱姆·福克斯没有让他的朋友亚当·福瑞泰成为官方认可的特别顾问。
Mr Luzhkov then took another holiday, this one sanctioned by the Kremlin, to consider his future, celebrating his 74th birthday there last week.
所以卢日科夫有了另一个假期(这是克林姆林宫批准的)去考虑他的未来，以庆祝他下周的74岁生日。
It was the combination of banking deregulation and the G7-sanctioned surge in the yen that ushered in the final manic stage of the Japanese bubble.
银行监管放松加上受到G7支持的日元急剧升值，拉开了日本泡沫最后疯狂的大幕。
Although they sanctioned my idea and supported me the endeavor, they were sad to think that I would be half way across the world for such a long time.
虽然他们同意我的想法而且尽力支持我，但想到我要横跨半个世界，离开如此长的时间，他们还是有点难过。
In effect, the agreement creates a legally sanctioned cartel for digital-book rights that could artificially inflate the price of library subscriptions.
实际上，协议将创立一个法律认可的数字图书版权企业联盟，人为地抬高图书馆订阅费。
The garrote very common once, is no longer sanctioned by law in any country though training in its use is still carried out in the French Foreign Legion.
绞喉曾经是很常见，但是现在它不再被任何国家认可，只有在法国外籍军团仍保留绞喉的相关培训。
The only sanctioned way to change the server side state is to use action links — and for a transactional type of request, action links are the best choice.
要更改服务器端状态，唯一得到认可的方法就是使用操作链接，而对于事务类型的请求，操作链接是最好的选择。
The only sanctioned way to change the server side state is to use action links — and for a transactional type of request, action links are the best choice.
要更改服务器端状态，唯一得到认可的方法就是使用操作链接，而对于事务类型的请求，操作链接是最好的选择。
应用推荐