He had three sons and they all worked in the same factory where he had worked.
他有三个儿子，他们都在他工作过的同一家工厂工作。
To manage these mechanisms properly, you must return objects obtained from an object factory back to the same factory.
为了能够正确地管理这个机制，必须将从工厂中得到的对象再返回到同个工厂中。
Porcelain products are shaped, fired and engraved in the same factory in Germany to ensure quality and authenticity. Mr.
为了保障产品的纯正性和质量，所有的产品包括在瓷器上面刻字，都是在德国的同一家工厂里面完成的。
MN rate of female workers was significantly higher than that of the male workers and control respectively in same factory.
女工微核检出率明显高于同厂男工及对照组女工。
She knew that out in Chicago this very day the same factory chamber was full of poor homely-clad girls working in long lines at clattering machines;
她知道，就在今天，远在芝加哥的那同一家工厂的厂房里，仍旧挤满了衣着简朴的穷姑娘，一长排一长排地在卡嗒作响的机器旁边干活。
Methods: To lay the whitening gel including 35% H2O2 Made in the same factory on the teeth of 36 patients, then use semiconductor laser to catalyze the process of teeth whitening.
方法：用同一厂家生产的35%H2O2漂白剂涂在36名患者牙齿上，用半导体激光进行催化漂白。
Big retailers, in turn, complain that suppliers impose geographical barriers: identical goods produced in the same factory must often be bought at different prices to be sold in different countries.
相反，大型零售商抱怨供应商设置地理障碍：必须以不同价格购买同一工厂生产的卖到不同国家的同一货物。
You might be pleasantly surprised -sometimes, there's little or no difference in quality (the products may even be produced in the same factory, by the same methods, and simply packaged differently).
你可能会高兴的发现，有时他们在质量上没什么大的差别(这些商品甚至可能是在同一家工厂采用同一种方式生产的，只不过是包装不同罢了。)
You might be pleasantly surprised - sometimes, there's little or no difference in quality (the products may even be produced in the same factory, by the same methods, and simply packaged differently).
你可能会高兴的发现，有时他们在质量上没什么大的差别(这些商品甚至可能是在同一家工厂采用同一种方式生产的，只不过是包装不同罢了。)
With respect to performance and reliability, it is important that the Event Emitter Factory Profile defines whether an event is sent within the same or its own transaction.
考虑到性能和可靠性，事件发送者工厂概要定义是在同一事务中发送事件还是在自已的事务中发送，这一点非常重要。
Always set the same hotkeys for specific training facilities, such as Barracks or Factory or Starport.
总是给特殊的生产训练设施设置相同的热键，比如说兵营、工厂、星空港。
Launching this wizard is done in much the same way as for activation specifications, except that you select the type of connection factory that you want to create.
启动此向导的方法与启动激活规范大致相同，不同的是应选择需要创建的连接工厂的类型。
However, you can have both a listener port and an EJB running inside the same application server and creating JMS connections using the same connection factory.
不过，您可以让侦听器端口和EJB在同一应用服务器内部运行，并使用同一连接工厂创建JMS连接。
Some of the steel in the tower was supplied by the same steel factory that made the steel for the Brooklyn Bridge.
钢塔上有些钢是由为布鲁克林大桥造钢的那一家钢铁厂提供的。
While the same functionality can be created by writing code, WebSphere Portlet Factory provides a set of builders that enable the implementation of this function without writing code.
尽管通过编写代码可以创建相同的功能，但是WebSpherePortletFactory提供了一套Builder以支持在不编写代码的情况下实现相应的功能。
To create an instance of the Factory Method Pattern, perform the same steps as for the Singleton Pattern.
要创建Factory方法模式的实例，执行同Singleton模式相同的步骤。
The getCalculator() factory method currently takes the very simple approach of assuming that all calculators created by this service will be accessed via the same service endpoint.
目前， getCalculator()工厂方法采用了非常简单的方法，它假定由这个服务所创建的全部计算器都是通过相同的服务端点来访问的。
The example gave a client and server bundle (both in the same VM), and the client found the server via a factory method.
文中的例子给出了一个client和一个serverbundle（两者在同一个VM中），client通过工厂方法找到server。
Tip: in order to ensure several portlets can use the same profile set, integrate them in the same WebSphere portlet Factory project.
提示：为了确保多个Portlet能够使用相同的概要集，可以将它们集成到相同的WebSpherePortletFactory项目中。
The Lincoln MKS and Ford Taurus, built in the same Chicago factory, share a mechanical foundation and many amenities.
林肯的MKS车型和福特的Taurus车型都在其位于芝加哥的工厂制造，两款车具有相同的机械架构和其他设施。
The steps are the same as for the widget you created with Lotus Widget Factory earlier for Home page.
对于先前使用LotusWidgetFactory为Homepage创建的小部件，步骤是一样的。
Chinese exports in December were down nearly 3 percent from the same time last year and the drop has triggered a spate of factory closures and layoffs there.
中国12月的出口比去年同期下降了近3%，引发大批工厂倒闭和裁员。
It also provides a number of named properties, each of which has a type and an optional default value in much the same way as a managed connection factory.
它还提供了许多命名属性，每个属性都有一个类型和一个可选的默认值，这种方式非常类似于托管连接工厂。
Even the car industry, which pioneered factory robots and which still accounts for some 60% of their use, now makes different models on the same assembly line.
即使在开创了工业机器人先河并有60%的生产依靠它们的汽车工业，现在在一条装备线上也开始生产不同的型号。
From there, your code works the same. It USES JNDI to access the JMS connection factory and JMS queue, and USES them to send and receive messages.
从这里，您的代码同样使用JNDI访问JMS连接代理和jms队列，并且使用它们来发送和接收消息。
At the same time, improved productivity means fewer people are needed in every factory to produce more stuff.
与此同时，生产力的提高意味着每个工厂所需的劳动力减少。
All the SIAPI packages follow the same organization and contain a factory that is used to create the data objects needed for operation.
所有的siapi包都遵从同一组织，并包含用于创建操作所需的数据对象的工厂。
Then the factory is configured to handle validation and namespaces (in the same way that it was in SAX).
然后，配置工厂来处理验证和名称空间(与SAX中的方法一样)。
Then the factory is configured to handle validation and namespaces (in the same way that it was in SAX).
然后，配置工厂来处理验证和名称空间(与SAX中的方法一样)。
应用推荐