The Catcher in the Rye by JD Salinger
《麦田里的守望者》,杰罗姆·大卫·塞林格著
I think Salinger himself didn't find it either.
我认为塞林格本人也没有找到。
To put it mildly, Salinger is a biographer's nightmare.
塞林格,说得委婉点,简直就是传记作家的噩梦。
Salinger didn't have a Scottish accent, that we know of.
我们也知道,塞林格没有苏格兰口音。
Emerson was a touchstone, and Salinger often quoted him in letters.
艾默生是一块试金石,塞林格经常在信里引用他的话。
The artsy - ginsy exurb was no place for Salinger.
这个附庸风雅的远郊地区也不是塞林格能呆的地方。
Jerome David Salinger, writer, died on January 28th, aged 91.
杰罗姆·大卫·塞林格,作家,1月28日辞世,终年91岁。
Both Twain and Salinger exaggerate in their use of vernacular language.
马克·吐温与塞林格均以夸张的手法来对待和使用土语。
Salinger loved movies, and he was more fun than anyone to discuss them with.
塞林格喜欢电影,讨论起这些问题来,他比任何人都更有趣。
Holden mentions the McBurney school, a private school that Salinger had attended.
Holden提到了McBurney学校,那是Salinger曾经上过的私立学校。
"Salinger had remarked that he was in this world but not of it," the statement said.
声明说:“塞林格曾表示,他活在这个世界中,但不属于这个世界。”
The statement added: "Salinger had remarked that he was in this world but not of it."
声明还说:“塞林格曾表示,他身处在这个世界,但他不属于这个世界。”
You're going to see a very different Salinger than you've read about for five decades.
你将看到一个与你过去五十年所认为的非常不一样的塞林格。
Yet though he may seem to have chosen ahermit’s life, Salinger was no hermit on the page.
即使选择了隐士的生活,书页中的塞林格却绝非隐士。
'Catcher in the Rye' author J.D. Salinger has died at age 91 at his home in New Hampshire.
《麦田守望者》作者J.D.塞林格在位于新罕布什尔的家中辞世,享年91岁。
For more than 50 years Mr. Salinger has lived in seclusion in the small town of Cornish, n.h..
50多年来,塞林格先生一直隐居在新罕布什尔州的康尼什小镇。
Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.
皮埃尔·塞林格被任命为加州参议员,但随后在第一次选举中失败。
With the publication of "Franny and Zooey," even staunch Salinger admirers began to break ranks.
随着《弗兰妮和佐伊》的出版,甚至坚定的塞林格崇拜者也开始出现怀疑。
He doesn't solve the puzzle that was Salinger - could anyone? - but he finds some important pieces.
虽然他没能解开笼罩在塞林格身上的那些固有谜团,但却发现了一些重要线索。
Mr. Salinger is survived by Ms. O’Neill; his son, Matt; his daughter, Margaret; and three grandsons.
塞林格的在世亲人有奥尼尔女士,他的儿子马修,他的女儿玛格丽特及3名孙儿。
We all just really appreciate theeffect and influence Salinger and his works have had on our society.
我们只是的确非常感激塞林格和他的作品对当今社会的影响。
As for the fictional family the Glasses, Mr. Salinger had apparently been writing about them nonstop.
至于虚构的格拉斯一家人,塞林格显然没有停笔。
Screenwriter and director Burr Steers maintains Igby is more of an autobiography than a nod to Salinger.
导演兼编剧布尔·斯蒂尔斯曾强调说,《伊比》与其说是向塞林格致敬,不如说是一部自传。
So the paper concludes that, for Holden and for Salinger, love is the style of life and the style of writing.
所以,本文的最后结论是:对霍尔顿和塞林格来说,爱是生活的方式和态度,也是写作的风格和笔调。
Detectives Salinger and Bryant find it difficult to work with Det. Puente, the leader of the gang task force.
塞林格警探和布莱恩特警探发现很难与新来的反黑小组上司彭特警探一起工作。
In 1984, the British literary critic Ian Hamilton approached Mr. Salinger with the notion of writing his biography.
1984年,英国文学评论家伊恩·汉密尔顿接洽塞林格,打算为他写传记。
Salinger was generous with writers he admired, but he was unsparing about those who had what he called "disguises."
对于他很欣赏的作家,塞林格是慷慨的。但他对那些他所谓的有“伪装”的人却不留情。
They moved in together but broke up abruptly after 10 months when Mr. Salinger said he had no desire for more children.
他们搬到一起后只十个月就突然分手。塞林格说,他不想要更多的孩子。
In April of 1968, the stamped date of the never-before-seen photograph above, J. d. Salinger would have been 49 years old.
这张此前从未公之于众的照片所盖的邮戳显示的时间为1968年四月,其时,J.D.塞林格已近49岁。
Salinger filed suit, a federal judge last yearbarred a Swedish writer and publisher from publishing a sequel to'Catcher in the Rye.
经塞林格诉讼,去年一位联邦法官对一位瑞典作家兼出版商出版《麦田里的守望者》续集的行为下达了禁令。
应用推荐