The regulatory scheme controlling the sale of raw milk on a state and local level was spotty; some states banned the sale of milk that was not pasteurized, some states did not.
控制销售生奶的地方性监管体系参差不齐；一些州禁止销售未经巴氏灭菌的乳品，一些州则允许。
There is a limit of two alcoholic beverages per person, per sale at concessions stands on the concourses and one beer per person, per sale from vendors selling in the seating area.
每人每次只能在货摊购买两瓶酒类饮料，每次只能从座位区的售货员那里购买一瓶啤酒。
The devices on sale this week are WiFi-only iPads; many people will be waiting for the mobile-wireless ones that are due to go on sale in late April.
本周销售的iPad只有WiFi功能；而具备移动无线功能的机子由于4月底才公开发售，许多人正翘首以待。
In the simplest terms, if someone buys only when something is on sale, but never buys anything in December, then the E-mail sale flier might not be sent to that customer in December.
简单的说就是如果某个人只在某些商品上市的时候买东西，而他在十二月份又没有买过任何东西，那么这个email广告传单在十二月份就可能不会发给这个顾客。
After the sale of more than one million units in the U.S. since going on sale April 3, the iPad was to be launched in Japan and eight other countries on Friday.
自4月3日iPad在美国上市以来，已经销售了100多万台。本周五iPad将在日本和其他八个国家推出。
Unlike the traditional industry sales model, we greatly make an emphasis on the before sale, sale and after-sale technical support.
有别于传统行业的销售模式，我们非常注重在售前、售中和售后的技术服务支持。
Never count on making a good sale. Have the purchase price be so attractive that even a mediocre sale gives good results.
别指望靠卖得好赚钱，而是让买入的价格足够有吸引力以致于平庸的卖出也可以获得良好的收益。
Subscription document of residential building is the purchasing intention agreed on by the buyer and seller before signing the pre-sale or sale contract.
楼宇认购书是商品房售购双方在签订预售或出售合同前达成的拟购签约意向。
Therefore, based on the previous "E-commerce directives" and "Long-distance Sale Directives", EU has presented "Long-distance Sale Directives for Consumer Financial Service" to public.
为此，欧盟以原有的《电子商务指令》及《远程销售指令》为基础推出了《消费者金融服务远程销售指令》。
Sir, these pants were on sale. We don't take returns on sale items.
先生，这些裤子是减价卖的。减价卖的东西不能退。
Through the analysis on the current service after sale in 4s shop, this paper advances some measures for doing well the management of service after sale of brand automobile.
通过对目前4s店售后服务的分析，提出了做好品牌汽车售后服务管理的一些措施。
Confusion over these terms can result in a lost sale or a financial loss on a sale.
混淆这些条件可能会丧失销售机会或者导致销售出现经济损失。
The onus of proving that a sale falls to be treated for the purposes of this section as not being a consumer sale lies on the party so contending.
认为一项出售没有构成本条项下的消费者买卖的当事方，有责任对此进行证明。
Based on the assumption of stochastic customers' arrival, stochastic model is divided build for sale policy for bookstores with and without sale duration limited.
基于顾客随机到达的假定，分别建立了无销售期限和有销售期限的书店销售策略的随机数学模型。
Since founded, Oudifen has carried on the strategy of sale in domestic market as well as export, and has built up a business network concerning sale and service.
公司成立以来坚持内销和外销并行的战略，已建立起一个具有营销与服务的商务网络。
Structure of your site should be dedicated to one goal only. Leading the visitor from your home page (pre-sale point) to different pages (sale points) on your site.
你的网站结构应该只为了实现一个目标而努力。引领你的访问者从主页访问到站点中其它不同的页面(卖点)。
Not yet. Oh, Madam, this item is no longer on sale, and this goes on sale tomorrow. Will you take them?
还没。噢，女士，这种商品已不再减价了，而这个明天才减价。你还要买它们吗？
Compensation may be made based on a certain value for each visit (Pay per click), registrant (Pay per lead), or a commission for each customer or sale (Pay per sale), or any combination of the three.
补偿可根据一定的价值，每次访问(每次点击付费)，注册(付费铅)，或一个委员会，为每个客户或销售(销售付费)，或任何组合的三个。
They're on the second floor. Miss, we're having a sale in our store. All books are on sale.
在二层。小姐，我们书店正在搞促销。所有的书都在打折。
Article 39 a lessee and a lessor shall disclose each sale and leaseback transaction as well as the significant items in the contract on the sale and leaseback transaction.
第三十九条承租人和出租人应当披露各售后租回交易以及售后租回合同中的重要条款。
So compose builds platform of the sale on a net, can make sale channel compressed on one hand change, bypass traditional and retail difficult;
所以构建一个网上销售平台，一方面可使销售渠道扁平化，绕过传统零售的困难；
If the final products produced in the Zhuhai Park area are sold at home, the relevant provisions on the sale of goods of the bonded zones in domestic market shall be followed for the sale.
珠海园区生产的最终产品如在国内销售，按照保税区货物内销相关规定办理；
This means that plant, workforce, technology and dealerships on the table for sale at fire sale prices.
这意味着其生产基地、员工、技术和经销商网络都将被以非常低的价格出售。
Dependent on high-quality diversified, specifications full range of products and thoughtful pre-sale, sale, service, customer groups won a majority of the recognition and affirmation.
依附高品质多样化，规格种类齐全的产品及周到的售前、售中、售后服务，赢得了广大客户群体的认可与肯定。
Based on the research of ancient people's (take the people during Two Sungs for example) real viewpoint about live-sale, it comes out the real character of live-sale.
通过研究古人(以两宋为例)对典卖的真正看法从而得出典卖的性质。
Because all the provincial postal administrations were informed of the sale time by telephone, some postal administrations put the stamps on sale the moment they received them.
由于仅用电话通知各省局发售时间，造成个别地方接到邮票后即行提前出售。
Because all the provincial postal administrations were informed of the sale time by telephone, some postal administrations put the stamps on sale the moment they received them.
由于仅用电话通知各省局发售时间，造成个别地方接到邮票后即行提前出售。
应用推荐