He made a sad business of it with his unsteady hand, and a smothered titter rippled over the house.
他那颤抖的手却把这件事弄得很糟糕，整个屋子发出了一阵憋住的嗤笑声。
The man saw that the woman really felt sad, so he handed over all his money.
男人看到女人真的很伤心，就把所有的钱都给了她。
He accepted my suggestion with sad resignation, though he did make a few efforts to contact them over the next year.
他悲伤而无奈地接受我了的建议，虽然他在第二年做了一些努力想和他们取得联络。
I pulled over to the curb in disbelief, feeling sad for Johnson, who had done so much for America at home, but happy for my country and for the prospect of a new beginning.
我为约翰逊感到难过——他为美国国内做了这么多贡献。同时我也为美国，为其新开端的前景而感到高兴。
I picked a fight with a friend over, well, nothing at all, simply because it was easier to be mad than sad.
我和一个朋友吵了一架，呃，没甚么的，只是很简单地因为失控比表达悲伤更容易。
"We are sad that our marriage is over and we wish each other the very best for the future," Woods and Elin Nordegren said in a joint statement released by their lawyers.
伍兹和艾琳·诺德·格伦在通过律师发表的一份联合声明中称：“我们的婚姻结束了，我们感到很难过，希望彼此未来都能生活得很幸福。”
Confirming their divorce, the former couple issued a statement which read: "we are sad that our marriage is over and we wish each other the very best for the future."
两人发表了一份声明，来证实他们已离婚，上面写着：“我们感到很悲伤，我们两个的婚姻结束了，希望在未来的日子里彼此都能够拥有最好的生活。”
Along with the Nigerians and the South Africans, who may get a visit by Mr Obama during next year's football World Cup, the Kenyans were sad to have been passed over.
肯尼亚人民将和尼日利亚和南非人民一样，在明年的世界杯比赛时受到奥巴马的游览参观。但令他们伤感的是奥巴马没有在此停留。
While many fans feel sad that the magical franchise is coming to an end, some feel even sadder to see how much the actors have changed over the years.
当许多粉丝为该魔幻系列影片的终结而感到郁郁寡欢时，一些粉丝甚至认为这几年演员们发生的巨大变化更令人伤感。
Few are playing sad cellos over the fate of such folk, especially since the collapse of the institutions they run has yielded untold financial pain.
如今没有人会悲悯这些金融高管的命运，特别是在他们管理的金融机构崩溃酿成了无尽的金融苦果后。
Mr Brito’s sad saga started seven years ago, when his 250-acre fruit and vegetable farm in the south-eastern state of Bolívar was taken over by neighbours.
布里托说，话说在七年前，那一年在玻利瓦尔州的西南部，他的250亩水果以及蔬菜农场被邻居接管了。
But the biggest shadow over the event was the remembrance of two sad stories from recent years.
但笼罩在赛事上方最大的阴影是近年来两起悲剧的记忆。
Madonna said in a statement: "I can't stop crying over the sad news.
麦当娜在一份声明中说：“当我听说迈克尔的死讯的时候，我控制不住哭泣。
No looking over at me during sad parts to see if I'm crying.
看到悲情片断时，不准打量我看我哭了没有。
But the debate over rural schools hides a sad irony.
但是，关于乡村学校的争论背后，藏着一个令人辛酸的讽刺。
It's very sad when you reach the point where you can't even remember what it feels like to wield creative freedom over your own life, independent of what you've been conditioned to believe.
当你甚至想不起在生活中不受信仰支配地掌握创造的自由是个什么感觉，可真是天大的不幸。
The sky over the clouds, I will remember everything, whether it is happy or sad, especially those deep.
天空飘过白云，我会记住一切，不管是快乐的还是悲伤的，尤其是那些刻骨的。
Another day of our sad days in Iraq is over, and the sun of the new day has rose.
我们在伊拉克难过的日子又过去了一天，新的一天的太阳已经升起。
For at just three months old, babies can tell human voices from other sounds - and work out when someone is sad. Curiously, happy sounds just wash over them.
因为三个月大的宝宝就能辨别人声，并能察觉到他人悲伤的情绪。奇怪的是，快乐的声音对他们影响却不大。
My heart goes out to anyone who loses a friend over an argument. It really is a sad situation, and I feel sympathy for the people involved.
我同情那些在争论中失去了朋友的人。这真的是一个很糟的状况，并且我对这些摄入其中，失去朋友的人感到同情。
A long, low cry, very deep and very sad, came over the moor. It filled the whole air. Then it died away.
一声又低又长、非常深沉、相当悲惨的叫声传遍了整个沼地。它响彻空中，接着便消逝了。
Usually when people are sad, they don't du anything. They just cry over their condition. But when they get angry, they bring about change.
通常当人们难过时无法做任何事情，他们只会为现状而哭泣。但是当他们愤怒时，他们会改变现状。
And I predict all the sad and dark times are over and you are going to be beyond happy.
我预言所有悲伤和黑暗的时期都将结束，你将会幸福满满滴。
After the "forgiveness" stage, you may feel better, but the pain is not over, and you will still cry or feel sad a little.
经历“原谅”这一步后你可能感觉好一点了，但痛苦并没有结束。你还会不时感到有点伤心。
For at just three months old, babies can tell human voices from other sounds - and work out when someone is sad. Curiously, happy sounds just wash over them.
对于仅仅三个月大的孩子，它们已经可以辨别人的声音与其他声音-并且懂得什么时候你是伤心的。奇怪的是，快乐的声音它们并不会感觉到。
For at just three months old, babies can tell human voices from other sounds - and work out when someone is sad. Curiously, happy sounds just wash over them.
对于仅仅三个月大的婴儿，他们能够从其它声音中辨认出人类的声音，并能察觉悲伤的情绪。奇怪的是，快乐的声音对他们不起作用。
And it is preventable. The sad thing is that all over the world we under treat high blood pressure yet it is one of the few things we can treat.
卒中虽能够被预防(如控制血压)，遗憾的是全世界对高血压的治疗均不充分，而高血压却是为数不多的可治疾病之一。
And it is preventable. The sad thing is that all over the world we under treat high blood pressure yet it is one of the few things we can treat.
卒中虽能够被预防(如控制血压)，遗憾的是全世界对高血压的治疗均不充分，而高血压却是为数不多的可治疾病之一。
应用推荐