You may even end up switching careers, starting your own business or taking a sabbatical.
最终，你可能换职业、开始创业或只是休假。
During the sabbatical year, he closes his design company and doesn't accept any design request.
在休假的一年内，他关闭自己的设计公司，不接受任何设计请求。
John Lewis offers a six-month paid sabbatical to people who have been in the company for 25 years.
约翰·路易斯(John Lewis英国百货公司)提供在公司25年以上的员工6个月的带薪休假。
He's been on sabbatical writing a novel.
他一直在休假写一部小说。
He spent his sabbatical year doing research in Moscow.
他花了他的教师休假年在莫斯科做研究。
At that point, I plan to ask Citi for an unpaid sabbatical.
这样的话，我打算向花旗要求无薪休假。
Currently, Lam is on a two-year sabbatical from his school.
目前林东生正在休学校给他的两年公休假。
After the seventh year, i. e. the sabbatical year, farmers can plough field again.
第七年过后，也就是安息年，农民可以继续耕地。
Mr Benioff had his lucrative epiphany while on sabbatical—swimming with dolphins, he says.
贝尼奥夫说，他的赚钱点子是在一次年假中与海豚齐游时突然想到的。
Indeed, contrary to popular belief, there is no need to be rich to plan a trip during a sabbatical.
实际上，与大多数人的想法相反，根本没必要非得富有才能休假旅行。
James Painter is executive editor for the Americas at the BBC World Service, currently on sabbatical.
詹姆斯•潘特是BBC世界广播部美国区执行主编，目前在休假中。
And I spent part of my second grade year in Sweden, where my father was on sabbatical as a professor of sociology.
因为我父亲休假的缘故，我的小学二年级有一段时间是在瑞典上的，那个时候他是一名社会学教授。
Maybe you want to have enough money in the bank to take a six-month sabbatical from work, so that you can travel.
或许你希望有足够的存款去拥有六个月的长假以便能够周游世界。
IllustrationA couple of years ago, I had a conversation with a colleague who had been on sabbatical the prior year.
illustration几年以前，我和一位当时休年假的同事进行过一次交谈。
The latest reports suggest that World Cup winner Lippi will return to Turin next season after his one-year sabbatical.
最新消息称，世界杯冠军教练银狐里皮将在下赛季重返都灵，此前，他赋闲了一年。
Referring to one sabbatical year of his, he said that all the ideas in the following seven years came out from that one year.
一旦提到他休假的一年，他说，接下来七年的好点子都是源自于那一年。
Plus, if you clock in for 15 years in a row, you're entitled to a four-week paid sabbatical (and one every five years after that).
另外，如果你工作满15年的话，公司还能为你提供四周的带薪年假(并且之后每五年就有一次机会)。
My readers forwarded me exchanges they had with TheStreet.com, where the editors assured them I was on sabbatical and would soon return.
我的读者将他们与TheStreet.com的沟通邮件转发给我，网站编辑向他们保证，我只是在休假，很快就会回来。
This preparatory period (two or even three months, there is no strict rule) is an integral part of your sabbatical, and you must know it.
这一预备期（两个月甚至三个月，对此没有严格规定）是你假期中不可缺少的一部分，你一定要了解这点。
Professor Prusinkiewicz is on sabbatical leave in Australia, but he sent us ane-mail suggesting a simple way to understand the process.
普鲁辛凯维奇教授正在澳大利亚公休，但是他给我们发来了一封电子邮件，并介绍了一种简单的方法以理解这一过程。
Currently, Lam is on a two-year sabbatical from his school. His next venture? Going to the South Pole to work on environment photography!
现在，林正在休学校给他的两年的长假。他的下个探险地在哪？他要去南极进行环境摄影！
Lippi decided to take a one-year sabbatical after leading Italy to glory last summer and has spent his time brushing up on his English skills.
在去年夏天率意大利夺冠之后，里皮决定休息一年，并且已经开始提高自己的英语水平。
He is a tenured associate professor (on sabbatical) at Oregon State University, and an adjunct professor at Oregon Health and Science University.
他是俄勒冈州立大学的终身副教授(目前正在休公假)，也是俄勒冈卫生科学大学的客座教授。
Such cells on sabbatical do not churn out many proteins of their own, so the virus cannot hijack the protein-manufacturing process—which is how it reproduces.
这种休眠细胞不会自己制造大量蛋白质，因此病毒无法介入蛋白质生产过程——它们就是借此繁殖的。
Save your money and give yourself a sabbatical—whether it's a year or just a few months—to travel, pursue your passion, and plan the next chapter of your life.
攒好钱，给自己放个长假，不管是一年还是几个月，去旅行，去追随自己的热情，去为自己人生的下一篇章做准备。
"We discovered that a sabbatical affords the opportunity to acquire interpersonal and professional skills that you wouldn't have a chance to build otherwise," Quick says.
“我们发现，学术休假为人们提供了一个获得人际交往技能和专业技能的机会，除了学术休假之外，你很难有其他途径培养这些技能，”奎克说。
"We discovered that a sabbatical affords the opportunity to acquire interpersonal and professional skills that you wouldn't have a chance to build otherwise," Quick says.
“我们发现，学术休假为人们提供了一个获得人际交往技能和专业技能的机会，除了学术休假之外，你很难有其他途径培养这些技能，”奎克说。
应用推荐