Since we've moved to this new shop, the expenses have increased greatly, because it' s a much bigger shop.
自从我们搬到这家新店以后，费用大大增加了，因为它是个比之前大得多的店。
Meanwhile, Kimber redecorates Sean s new apartment.
同时，金伯再装修肖恩的新公寓。
All tests used DB2's new STMM and automatic storage features.
所有测试都使用DB 2新的STMM和自动存储特性。
It's PHP V5's new stream_select function that makes this possible.
使这成为可能的是PHPV5的新stream_select函数。
As you may already know, I have done the music for TV4's new idol vignette.
你们好，也许你们已经知道了，我已经为TV4的新偶像经历做好了音乐。
First, I'm using JSF 2's new display technology - Facelets - instead of JSP.
首先，我使用了JSF2的新的显示技术—Facelets—而不是JSP。
Tolkien’s “The Hobbit” to be co-produced with Time Warner Inc.’s New Line Cinema.
公司重组为该电影公司扫清了障碍，得以开始工作步入正轨，投拍的新片包括一部新的邦德影片，以及两部根据托尔金作品改编的《霍比特人》，与时代华纳公司旗下的新线影业共同制作。
's new Special Resolution Regime, instituted in the aftermath of Northern Rock.
鉴于北石的后果，英国也仿效FDIC设立了特别解决机构(Special Resolution Regime)。
Fedora 9's new NetworkManager, for instance, really makes Fedora on a laptop easier to manage.
比如Fedora9就使其在笔记本上更加容易管理。
Weng Peijun (Weng Fen) 's new series: "Bird's Eye View" will have its debut in Art Beijing 2007.
翁培俊(翁奋)的2007年全新作品：“鸟瞰。新北京”将首次亮相。
Under the EU \ 's new Lisbon Treaty, some or all EU countries can agree to push ahead with cooperation.
根据欧盟的新里斯本条约，部分或全部欧盟国家可以同意推动该合作的进程。
You will also create an example application to use e4's new XWT interface and data-binding feature.
我们还会创建一个使用e4的新xwt界面和数据绑定特性的示例应用程序。
Lu Xun and Zhou Zuoren s new poem creation have the generality, but the heterogeneity is more obvious.
鲁迅与周作人的新诗创作有共性，但异质性更为明显。
In this article, we've explored how to capitalize DB2 9's new XML capabilities within SQL stored procedures.
在本文中，我们讨论了如何在SQL存储过程中使用DB 29新的XML功能。
The importance of the identification and control of enterprise′s new product research risk is presented.
研究指出了企业新产品开发风险识别，风险防范与控制的重要意义。
This tutorial will help familiarize you with DB2's new support for XML data. You will perform the following tasks.
本教程将帮助您熟悉DB 2对XML数据的新支持。
In addition to great speed, great audio and great cell signal, the droid offers Android 2.0's new navigation software.
除非常快的速度、极佳的声音质量和效果很棒的手机信号外，droid还提供了Android 2.0的新导航软件。
Now, he says, G.M. 's new models can be compared to the best that the company's Japanese and German competitors have to offer.
现在，他宣称，通用汽车的新产品可以和日本、德国的竞争对手提供的最好的车型作比较。
But while it is popular right now, Microsoft Corp. 's new Active Directory may change the equation, networking experts contend.
但是它仅在目前流行，网络专家认为，微软公司新的。
DB2's new support for XML includes extensions to familiar tools and utilities to help administrators manage and tune their databases.
DB 2新的XML支持包括对熟悉的管理工具的扩展，可以帮助管理员管理和调整数据库。
The system concept, main sub systems, parameters and capacity of China′s new LM-1D(CZ-1D) small launch vehicle are also introduced.
同时介绍中国新的长征一号丁（CZ-1D）小型运载火箭的总体方案、主要系统、参数及运载能力。
Either way, according to the China Daily story, [gm99nd] 's new tack is still unacceptable to the China Written Works Copyright Society.
无论怎样，据《中国日报》的报道，[gm 66nd]的新办法对中国文字著作权协会来说都仍是无法接受的。
Apple Inc. 's new operating system, dubbed Snow Leopard, is designed to mimic one of the big cat's prominent characteristics: speed.
苹果公司(AppleInc .)名为Snow Leopard的新操作系统旨在延续这家巨头最突出的特点之一：速度。
Softbank mobile Corp. 's new mobile line looks like a small humanoid with attachable arms and legs, with the screen showing various faces.
软银移动公司推出的这款新型手机外形像个小机器人，有胳膊有腿，屏幕上还能显示各种不同的面部表情。
Lightweight music player Xnoise 0.1.11 has been released, adding support for Ubuntu 10.10's new sound menu amongst many other changes.
轻量级音乐播放器Xnoise0.1.11已经发布，增加了许多新的变化，对Ubuntu的10.10新的声音菜单提供了支持。
As a practical matter, most users won't need to concern themselves with DB2's new physical storage management architecture for XML data.
在实践中，大多数用户不需要关心DB 2对XML数据采用的新的物理存储管理体系结构。
Softbank mobile corp. 's new mobile line looks like a small humanoid with attachable arms and legs with the screen showing various faces.
软银移动公司推出的这款新型手机外形像个小机器人，有胳膊有腿，屏幕上还能显示各种不同的面部表情。
The F.D.A.’s new ruling, made Wednesday, resulted from a review of reports of “severe tissue injury, including gangrene, requiring amputation.”
研究过相关用药导致严重组织损伤(包括坏疽和截肢)的报告，本周三FDA通过了新法令。
Thanks to Eclipse V3.1's new Production Configuration feature, you can now wrap their applications with dependencies and branding elements easily.
多亏了EclipseV3.1的新ProductionConfiguration功能，现在您可以轻松将其应用程序与依赖项和品牌推广元素轻松地打包在一起了。
Thanks to Eclipse V3.1's new Production Configuration feature, you can now wrap their applications with dependencies and branding elements easily.
多亏了EclipseV3.1的新ProductionConfiguration功能，现在您可以轻松将其应用程序与依赖项和品牌推广元素轻松地打包在一起了。
应用推荐