The story takes place during summer vacation: Some of McDull`s classmates go off to New Zealand to a ski resort, some study Mandarin at Peking University, and others travel to Oxford to study English.
故事发生在暑假期间：麦兜的同学们有人去新西兰滑雪，有人去北大学普通话，还有人去牛津学英语。
When Yuta Moriya was offered Apple Inc. (AAPL)’s 613-gram (22-ounce) iPad by his employer last summer, he envisioned a future free of lugging his laptop around for client visits.
29岁的守谷裕（音译）是东京格列佛国际公司的二手车推销员。去年夏天，老板送给守谷重量613克（22盎司）的苹果iPad，守谷想以后终于不用拖着笔记本电脑去见客户了。
That’s what Robert Klemm, 27, a loan officer in Bethpage, N.Y., did last summer after he learned about Steve Madden Ltd.’s “Design Your Own Collection.”
这也是罗伯特•克莱姆去年夏天在听说史蒂夫马登公司“自我设计系列”后所做的。他27岁，是一名来自纽约州贝斯佩奇的信贷员。
Two weeks before the official beginning of summer, a heat wave baked the eastern third of the U. s. and Canada, driving temperatures high into the 90s and even 100s.
在夏季正式开始前两周，一股热浪席卷了占美国国土三分之一面积的东部地区和加拿大，使气温高达华氏90多度，甚至达到了100多度。
St. George's S. A. School and Beijing Huiwen Middle School have become twin schools and an annual summer camp in China is organized.
现在圣乔治中学与北京汇文中学结为姊妹学校，每年暑假组织中国夏令营。
No summer beach vacation in the northeast U. S. state of Massachusetts is complete without an order of Fried clams at a seaside restaurant.
如果不在海边餐厅点份炒蚬，那么夏季在马萨诸塞州东北部的海边度假就是不完整的。
Of course a new iPhone is due around July, which dovetails with iPhone 3.0's "Summer" launch schedule.
当然新的iPhone应会紧接着iPhone 3.0的“夏季”发布计划，在7月前后推出。
Arsen Melikyan won a bronze medal for Armenia in the men "s 77 kg weight classification at the weightlifting event during the 2000 Summer Olympics."
ArsenMelikyan在2000年夏季奥运会期间获得了男子77公斤级举重比赛中为亚美尼亚获得铜牌。
S. She had a teaching job in Italy to return to at the end of the summer.
在夏天结束时，她还要回意大利去从事教学工作。
The glasses were unveiled last month during the International Vision Expo East in New York and are set for a U. S. release this summer.
这种眼镜上个月在纽约美国东部国际眼镜展览会上展示，并准备今年夏天上市。
In the ensuing Marion to Toronto trade of 02/09, the Heat got dealt a conditional first that then helped them in negotiating a S&T for Chris Bosh in the summer of 2010.
在02/09交易马里昂去猛龙后，热火得到了一个有条件的首轮，这个签在后来2010 年帮助他们先签后换交易来了波士。
The X-45N, however, emerged in response to a U. S. Air Force requirement, which dissolved last summer.
而X-45N，主要是根据美国空军要求设计制造，美国空军已于去年夏天终止了这一设计需求。
Using international phone links, a group of West German hackers took repeated strolls through NASA computers last summer, as well as through several U. s. military networks.
去年夏天，一群西德电脑黑客通过使用国际电话网络，多次在美国宇航局的电脑上漫游，还进入了好几家美国军用网络。
Gasoline futures soared on Friday in anticipation of higher demand this summer, but gains were limited as a plunge in U. S. home sales added to worries about the pace of U. S. economic recovery.
汽油期货在周五飞涨，预示着今年夏天会有更大的石油需求，但是随着美国房市交易的猛跌，再加上对美国经济复苏速度的担忧，石油的利润不高。
A sepal, petal, and a thorn Upon a common summer "s morn — a flask of Dew — a Bee or two — a Breeze — a caper in the trees — and I" m a Rose!
一个萼片，一叶花瓣，和一根荆棘在一个普通的夏日晨曦—一瓶露水—一只或两只蜜蜂—一缕轻风—一株马槟榔长在树林里—而我，则是一朵玫瑰！
The council reviewing Japan 's space program is expected to present a new plan this summer.
委员会评论到日本的太空计划有望在今年夏天提出新的计划。
But the long summer vacation ACTS like a mental eraser, with the average child reportedly forgetting about a month 's-worth of instruction in many subjects and almost three times that in mathematics.
而且这悠长的暑假还扮演着记忆橡皮擦的角色，据报道在很多课程里，孩子们平均会忘掉一个月的课程内容，而数学课忘掉的课程几乎是平均数字的三倍。
Yao Ming and Ye Li are staying in Shanghai now for the promotional work of the city "s 2010 World Expo. Yao is also running Shanghai Sharks, a basketball club in Shanghai which he bought last summer."
姚明和叶莉现在还在上海为2010年的世博做宣传，同时姚明还在运作他去年夏天买下的上海大鲨鱼队。
On a hot summer day, when drought conditions peak, something as small as a spark from a train car "s wheel striking the track can ignite a raging wildfire."
在炎炎夏日的一天，当到达了最干旱的条件时，像被汽车轮胎压过的如火光一样小的东西就能点燃一场森林大火。
SYNOPSIS S OF ACT ONE: On a summer evening, a birthday celebration is going on at Dr.
第一幕内容提要：某个夏夜，斯道克顿家在庆祝生日。
Japanese carmaker Honda Motor co. Ltd., also unveiled at the auto show a hybrid sports coupe, the new CR-Z which will go on sale in the U. S. market this summer.
日本汽车生产商本田汽车公司在本次车展上展示了一款混合动力运动型轿跑车，这辆新款CR - Z今年夏天将继续在美国市场上销售。
In the summer of 1966, the U. S. and China were ensconced in a hostile, non-conversational relationship.
1966年夏天，美中两国还处于敌对和非对话关系之中。
When summer comes, the sun shine bright to the earth. It 's a good time to play on a beach with your sunglass and bring with some orange juice.
当夏天来临时，阳光普照大地。这是戴上你的太阳镜带上橙汁去海滩游玩的好季节。
In Triton 's case, the summer sun sublimates a filmy surface layer of frozen carbon monoxide into gas.
就海卫一来说，夏季的太阳使表面上薄薄的一层冻结的一氧化碳升华为气体。
A sepal petal and a thorn upon a common summer "s morn — a flask of dew — a bee or two — a breeze — a caper in the trees — and I" m a rose!
一个萼片，一叶花瓣，和一根荆棘在一个普通的夏日晨曦—一瓶露水—一只或两只蜜蜂—一缕轻风—一株马槟榔长在树林里—而我，则是一朵玫瑰！
A sepal petal and a thorn upon a common summer "s morn — a flask of dew — a bee or two — a breeze — a caper in the trees — and I" m a rose!
一个萼片，一叶花瓣，和一根荆棘在一个普通的夏日晨曦—一瓶露水—一只或两只蜜蜂—一缕轻风—一株马槟榔长在树林里—而我，则是一朵玫瑰！
应用推荐