In the early 1970's, the Soviet Union began to give firms and industries some of the flexibility in adjusting prices that a more informal evolution has accorded the capitalist system.
20世纪70年代初，苏联开始在价格调整上给予企业和工业一些与资本主义制度一致的灵活性，这是一种更为非正式的演变。
The whole system is a B/S prototype with a nicer interactive interface.
整个系统为B/S框架，具有良好的人机交互界面。
There was cis-trans isomerism on the system of SSBR/S/NS and the degree of cis-trans isomerism.
SSBR/S/NS体系存在顺反异构现象，顺反异构程度也存在。
One recent project demonstrated the integration of existing sniper detection systems into the Land Warrior system \ 's leader display.
一个近期项目展示了现役“狙击手”探测系统与“陆地勇士”系统显示器的集成。
Once the overall migration process — including data, logic, and processes — is completed, the cost of maintaining multiple data sources can be reduced by eliminating the legacy system (s).
在完成了全面的迁移过程(包括数据、逻辑和流程)后，可以通过删除遗留系统来降低对多个数据源进行维护的成本。
These named attributes are intended to be utilized by client applications for associating specific data with a file(s) and/or file system(s).
客户机应用程序可以利用这些命名的属性将特定的数据关联到文件和/或 文件系统。
The application(s) must integrate fully into the backend system(s), regardless of device type or platform.
应用程序必须完全集成到后端系统中，不论是什么设备类型或平台。
A focus on fulfillment also strikes me as increasingly necessary - particularly from the perspective of curing the ills of the U. S. educational system.
在自我实现上的集中研究同样也使我感到震惊，因为这些已经越来越重要，特别是从治疗美国教育体系的弊病方面来说。
Backward compatibility refers to a hardware or software system that can use interfaces and data from earlier generation (s) of the system.
向后兼容性指硬件和软件系统可以使用该系统的早期版本的接口和数据。
So online bookstores will become an alluring things, This is a system based on B/S mode network of bookselling management system,It used the ASP.
于是网上购书便成了人们向往的事情，本系统就是一个基于B/S模式的网 络化的图书销售管理系统 ,采用的是ASP.
The upgrade program will enhance the drone\'s propulsion system and provide greater speed, according to a Russian defense industry source.
升级计划将增强靶机的推进系统，以提高其速度。
The System S architecture represents a significant advancement in the relationship between queries and data as well as in computing system organization and capability.
System S体系结构是在查询和数据之间的关系以及计算系统的组织和功能方面的一项重大进步。
S system is aimed at retaining infrequent readers who arrive at the site from a search engine.
《金融时报》网站的系统正致力于保留住那些不经常光顾的读者，他们往往通过搜索引擎来到这里。
Learn more about Plan 9's windowing system, rio, in this presentation from Rob Pike.
在 来自Rob Pike 的演示文稿 中，您还可以了解有关Plan9视窗系统rio 的更多信息。
Mikhail Barabanov, a Moscow-based defence analyst, said today there was no evidence that Russia had deployed its S-400 system in the far east.
巴拉巴诺夫（MikhailBarabanov）是一名驻莫斯科防务分析家，今天他表示，没有证据表明俄国在远东部属过S-400反导弹系统。
They are not specific to any particular APM system (s), which may use other terminology for the same concepts.
它们并非特定于任何APM系统，不同apm系统可以使用其他术语表示相同的概念。
The System \ 's scanning platform operates by moving on rails past stationary vehicles and cargo.
该系统的扫描平台在铁轨上运行，通过移动穿过静态车辆和货物进行操作。
This will automatically reserve the remaining disk space for the PS3's game operating system.
这会自动保留剩余的磁盘空间给PS 3的游戏操作系统。
However, because of the vagaries of the European weather the P-38's fuel system and engines proved to be chronically unreliable, resulting in no end of malfunctions and poor mission effectiveness.
然而在欧洲变幻莫测的气候环境中，P - 38的燃油系统和引擎被证明极不可靠，导致故障不断，执行任务效率低下。
My suggestion to Microsoft is this: fuse Windows Phone 7's operating system with Office Live for a marriage of convenience, ease of use, and productivity.
我对微软的建议是这样的：组合WindowsPhone7的操作系统和OfficeLive的功能，使得操作便利，易用性强，有效提高生产力。
Transfer Examiner "s Workload System recognizes that work is performed by workers that belong to organizations, which are arranged in a hierarchy."
TransferExaminer “sWorkload系统意识到该工作已由一些人员执行，那些人员属于一些按层级安排的组织。”
Apple Inc. 's new operating system, dubbed Snow Leopard, is designed to mimic one of the big cat's prominent characteristics: speed.
苹果公司(AppleInc .)名为Snow Leopard的新操作系统旨在延续这家巨头最突出的特点之一：速度。
System s software can help organizations respond to changing conditions in real time by seeing and responding to events across complex systems.
System s软件可以帮助组织了解和响应复杂系统中的事件，实时地响应变化。
The phones now have been rereleased as third-generation, or higher-speed, smartphones running Google Inc. 's Android operating system.
目前该系列手机已更新至第三代，这一代产品是采用谷歌(Google Inc)Android操作系统的智能手机，速度更快。
In the application of the aforementioned theory, the design of database 's system model on DSS is elaborated, including data modeling, the choice and realization of relational database.
在实际应用中，详细论述了采用前述的建模方法进行决策支持系统数据仓库层模型的设计，包括数据建模、关系数据库选择及实现。
Russia also has threatened unspecified measures against Prague and Warsaw if they host the U. S. system.
俄罗斯还威胁说，如果捷克和波兰同意部署美国的系统，将对布拉格和华沙采取未指明的措施。
This text aims at the present need of our country' s system, joining together advanced network technique, and design a new taxpaying network system.
本文针对当前我国税务系统的需求，结合先进的网络技术，提出一种新型的网络申报系统方案。
S. system has been used to execute the envelope, remarkably improving the thermal and mechanical performance of the building.
系统被用于密封建筑表面，大大提高建筑物的热性能和机械性能。
S. system has been used to execute the envelope, remarkably improving the thermal and mechanical performance of the building.
系统被用于密封建筑表面，大大提高建筑物的热性能和机械性能。
应用推荐