The new airport in Yichun, a city of about 1 million people 100 miles from the Russian border, sits in a forested valley and has operated for one year.
这个新机场位于伊春市一草木丛生的河谷地区，目前已运营一年。伊春市大约有100万人口，距离中俄边境100公里。
According to Russian law, the current five year sentence he is serving must be subtracted.
按照俄罗斯的法律，他现在所服的五年刑期将不会和新的刑罚累加。
Prime property in the Russian capital fetched a shade more than in London, where prices fell for most of the year.
莫斯科的一手房价仅比伦敦多一点，因为后者本年度大部分时间都在降价。
State support for the sector had helped it grow by 3.8 percent since the start of the year despite the economic downturn, Putin said in comments reported by Russian news agencies.
俄罗斯新闻机构的评论称，普京表示，尽管经济不景气，国家对工业部门的支持却帮助该部门自年初以来增长了3.8%。
A Missouri bank that wishes to remain anonymous says two commercial customers have been victimized this year by what appear to be Russian-speaking hackers.
一家保持低调的密苏里银行称，去年有两个商业客户受害，嫌犯可能是操俄语的黑客。
This trip to the Baikal was made by several Russian men in March of this year.
今年三月份，一群俄罗斯人步上了贝加尔湖之旅。
Russian, Canadian and Ukrainian farmers had a tough year in 2010, but other farmers are chortling.
俄罗斯、加拿大和乌克兰的农民们度过了一个难熬的2010年，而其它国家的农民却得意地笑了。
The Russian national budget relies heavily on taxes from the sale of oil and other natural resources, and oil prices have dropped sharply over the past year.
俄罗斯的国家预算严重依赖石油和其他自然资源销售的税收，可是过去一年来石油价格却大幅下跌。
Russia’s third-biggest oil company, a joint venture between BP and Russian investors, was beset by squabbles last year, leading to the resignation of Robert Dudley.
这个俄国第三大石油公司由BP公司和其他俄国投资者合资组建，去年因受到争议困扰，致使罗伯特•达德利辞职。
The Russian economy is forecast to contract by 8.5% this year, an especially dire performance by the standards of the so-called BRIC countries (the others are Brazil, China and India).
俄罗斯经济今年预计将收缩8.5%，用所谓的金砖四国(其余三国为巴西、中国和印度)的标准来看，这是一个尤为糟糕的成绩。
That year, Russian police raided BP's lawyers' offices.
那一年，俄罗斯警方搜查了英国石油公司律师的办事处。
He has been an early exponent of other imported ideas: last year he was the front man for the Russian version of the reality television show, “The Apprentice”.
诺维科夫一直是吸收外来想法的早期典范，例如去年，他是俄国版电视真人秀“学徒”节目的负责人。
The survey found that the number of Russian billionaires had soared to 101, compared with 61 last year.
调查显示，俄罗斯的亿万富翁人数已由去年的61位，上升到了101位。
Malaysia will send its first astronaut into the heavens aboard a Russian rocket next year and attempt for the first time to make the nation's favourite hot drink, teh tarik, in space.
明年，马来西亚将首次派遣宇航员搭乘俄罗斯火箭进入太空，并计划首次在太空泡制马来西亚最受欢迎的饮料——拉茶。
Russian leaders have been pushing the idea of replacing existing international financial institutions and reserve currencies over the past year.
过去一年来，俄罗斯领导人一直在推动建立新的国际金融机构和储备货币来替代现行的机构和储备货币。
The incident is thought to have involved a 12-year-old satellite belonging to the US company Iridium and a defunct Russian Cosmos satellite that was put into orbit in 1993.
这起事故是关于美国铱公司12年前发射的一颗卫星，以及俄罗斯1993年发射的已经失效的宇宙卫星。
Every year Russian officials promised that by the end of the following year their country would complete the negotiations to join the World Trade Organisation.
俄国官员每年承诺：俄罗斯将于下一年内完成入世谈判。
Now we are paying a lot of attention to reporting The Year of Russian Language in China, and next year we will be happy to meet The Year of Chinese Language in Russia.
如今，我们非常重视报道在中国举办的俄语年活动。明年，我们很高兴在俄罗斯迎接汉语年。
The average Russian now drinks 15 litres of alcohol per year - up from 5.4 litres in 1990, the report by Russia's chief physician, Gennady Onishchenko, found.
俄罗斯的首席医师Gennady Onishchenko的报告中发现，俄罗斯人均每年饮酒15升——比起1990年的5.4升，上升明显。
The GFMC says that more than 15 million hectares of forest and vegetative land have burned in fires in the Russian Federation already this year.
GFMC说俄罗斯联邦今年已经有超过150万公顷的森林和蔬菜地被大火吞噬。
Some of the blame can even be divvied up; last year an operational Iridium communications satellite collided with a spent Russian Cosmos spacecraft, spawning nearly 2,000 pieces of smaller debris.
其中有一部分责任甚至应当均摊，去年一颗运行中的铱星与一艘作废的俄罗斯宇宙飞行器相撞，增加了将近2000块小碎片。
Russian stocks are inexpensive, said Conway. Russia’s Micex index, up 78 percent this year, trades at 8.65 earnings, less than half of the MSCI emerging-markets gauge.
俄罗斯股票不贵，康威说，俄罗斯的莫斯科银行间外汇交易所指数（Micex Index）今年上升了78%，盈利率8.65，比摩根士丹利资本国际公司(MSCI)新兴市场标准的一半还少。
Figures this week showed that in July they fell by more than 30% compared with last year, to 270,000, with Russian arrivals down by 47%.
本周的数据显示，7月上述人数比去年下降逾30%，跌至27万人次，其中俄罗斯下降47%。
In 2007, the eu imported 143.6 billion euros worth of goods from Russia — more than half the entire value of Russian exports that year.
在2007年，欧盟对俄罗斯进口额为1436亿欧元——占俄罗斯当年出口额的一半还多。
That export forecast depends on a total Russian harvest of 85-90 million tons of grain this year.
俄罗斯今年的产量预计在8900万吨到9000万吨之间。
They wanted to know why a 20-year-old from Lebanon was fluent in Russian and Chinese and, more importantly, who was I working for?
他们想知道为什么来自黎巴嫩的一个20多岁的年轻人能说一口流利的俄语和中文？还有，更重要的是，我在为谁工作？
They wanted to know why a 20-year-old from Lebanon was fluent in Russian and Chinese and, more importantly, who was I working for?
他们想知道为什么来自黎巴嫩的一个20多岁的年轻人能说一口流利的俄语和中文？还有，更重要的是，我在为谁工作？
应用推荐