The Russian cabinet approved the new doctrine after Trutnev's presentation, according to Korppoo and Russian news sources.
根据Korppoo和俄罗斯新闻消息，在Trutnev的陈述之后，俄内阁通过了新的气候政策原则。
Celebrate Russian New Year's Eve with a dinner buffet featuring specialties from around the world and dance to the music of our live band.
感受来自世界各地的美食，感受菲律宾乐队现场的精彩演出，一同庆祝俄罗斯新年的来临吧！
The Russian government had called a halt to the construction of a new project in the Rostov region.
俄罗斯政府已经决定停止在罗斯托夫地区的一个新工程的修建。
Say you learn something new, like how to say "thank you" in Russian, or the peak temperature of a hot day on Mars.
比如说你学到一些新东西，像如何用俄语说“谢谢”，或者火星上最热一天的最高温度。
It opens a new chapter in Russian history-one that may well end in crisis.
它在俄罗斯历史上翻开新的一页，很有可能以危机结束的一页。
A terrible catastrophe will happen in the Moscow Metro on December 21, 2012... states the plot of a new Russian movie called "the Metro".
一场可怕的大灾难将发生在2012年12月21日的莫斯科……这是一部叫做《地铁》的俄罗斯新电影中的情节。
Britain, where many Russian officials and oligarchs park assets, is also about to pass a tough new anti-bribery law.
有许多俄罗斯官员和寡头寄放资产的英国，亦即将通过一项新的严厉的反贿赂法。
The Russian leader humiliatingly gave his former boss a decree to read out acknowledging the new order.
俄国领导人给了他的前领导一道羞辱性的政令：大声承认新的秩序。
The US will be competing with Russian and European rivals to sell the Indian air force a new "strike capability".
美国将与俄罗斯和欧洲竞争，向印度空军出售一种新的“空中打击能力”。
He added: "the Kremlin wants to create a new identity for the Russian nation."
他补充道：“克里姆林宫想为俄罗斯民族建立新的身份。”
The forest was being cleared to pave the way for a much-needed new road between the Russian capital and st Petersburg.
这片森林因要为俄罗斯首都和圣彼得堡之间开通一条急需的新道路而正被逐步清理掉。
Russian cosmonauts also flew a new Soyuz spacecraft to the station every six months.
俄罗斯宇航员乘坐的新联盟号飞船每半年访问一次空间站。
Most new concepts would be exchanged for Russian words, and the younger generations would be mostly speaking Russian at their homes.
许多新的概念被转换成俄语单词。更年轻的一代在他们的家中更多的说的是俄语。
The oil giant has brought new projects online, mollified Russian partners, and focused green energy efforts on a few businesses such as wind power in the U.S.
这个石油巨人带来了新的开发项目，安抚了俄国合作伙伴，并关注少数行业中的绿色能源，比如美国的风能。
MURGHAB, Tajikistan — On the outskirts of this wind-scoured town, founded in 1893 as a Russian military post, the construction of a new customs compound heralds the return of another major power.
穆尔加布(Murghab)，塔吉克斯坦---1893年，当时的俄罗斯建起了这座小镇，作为军事哨卡。在这座常年刮风的小镇郊外，新建成的海关综合设施预示着另一个大国的回归。
This new Russian imperialism is bad news for all its neighbours.
俄国新一轮的帝国主义对其邻居来说可不是好事。
The first new design was by Alexander Gorlov, a Russian civil engineer who worked on the Aswan High Dam in Egypt.
第一个新设计是俄罗斯的土木工程师亚历山大.佐罗夫完成的，他先在埃及的阿斯旺大坝工作，后来移居到美国。
Or perhaps a new nuclear-powered Russian spacecraft could get anxious minds at the Pentagon and NASA worrying about the need to keep pace with the Ivanovs.
可能一艘新的俄罗斯核能太空飞船，将使得五角大楼和国家宇航局的人担心，并考虑与其同步。
The new Russian scientific outpost in the Arctic region, North Pole 35, will operate for two years.
俄罗斯在北极地区新的科学前哨“北极35”将运作两年。
If you go to the cinema to watch a dubbed Russian version of the new Quentin Tarantino film, do make sure that the usherette directs you to the right room.
假如到电影院看一部俄文字幕的昆汀·塔伦蒂诺新电影，一定要请女领位员将你带到包房。
Then a new Russian pipeline explodes causing destruction and loss of life.
之后一条新建的俄罗斯石油管道爆炸，造成巨大破坏和人员伤亡。
With the aid of military and naval experts hired in Holland, England, Scotland and Prussia he created and equipped a new-style army and built a Russian navy from scratch.
在从荷兰、英格兰、苏格兰以及普鲁士聘请来的军事以及海军专家的帮助下，他建立了一支装备精良的新式陆军，并从零开始建立了俄罗斯海军。
After all, unlike its new Russian partner, the consortium needed to secure loans from multilateral institutions and was sensitive to bad publicity.
毕竟，与它新来的俄国合伙人不同，财团需要保证跨国机构的贷款如期拨付，因此对于可能导致不良公众形象的事情相当敏感。
Credit, which was used to finance the purchase of about half of all new cars, disappeared almost instantly because Russian Banks were unusually dependent on shuttered wholesale markets.
过去常用于购买一半新车的信用几乎瞬间消失了，原因在于俄罗斯的银行异常的依赖于闭塞的批发市场。
We have made joint efforts for 10 years to form the new-type Sino-Russian relations.
我们共事10年，为建立新型中俄关系付出了很大努力。
Regardless, Russian graduate students prefer just about any small, unknown laboratory in Europe over the brand-new Russian scientific complex.
不管怎样，俄国的研究生们还是想要呆在欧洲随便哪个小小的、不知名的实验室里，而不是留在崭新的俄罗斯科学城。
Regardless, Russian graduate students prefer just about any small, unknown laboratory in Europe over the brand-new Russian scientific complex.
不管怎样，俄国的研究生们还是想要呆在欧洲随便哪个小小的、不知名的实验室里，而不是留在崭新的俄罗斯科学城。
应用推荐