Russia lives in history-and history lives in Russia.
俄罗斯活在历史里——历史也活在俄罗斯。
The all-Russia annual carving contest takes place in Moscow.
一年一度的俄罗斯雕刻大赛在莫斯科拉开序幕。
Russia has reemerged in the international arena as a strong voice.
俄罗斯又一次以大国身份出现在世界舞台上。
In Russia, hundreds of tanghulu were sold out in just a few hours.
在俄罗斯，数百个糖葫芦在几个小时内就被抢购一空。
China attaches great importance to its friendly relations with Russia.
中国高度重视同俄罗斯的友好合作关系。
Poland’s relations with Russia, once equally neurotic, have calmed down.
波兰同俄罗斯一度紧张的关系也日趋缓和。
We can see clearly that Mongolia lies between China and Russia on the map.
在地图上，我们可以清楚地看到，蒙古位于中国和俄罗斯之间。
Halsted aims to compete at the 2014 Paralympic Winter Games in Sochi, Russia.
霍尔斯特德的目标是参加2014年在俄罗斯索契的冬季残奥会。
On a clear day, he can look across the Bering Sea to Russia, only 36 miles away.
在晴朗的日子，他可以隔着白令海远眺不过36英里之遥的俄罗斯。
The first person to go on a spacewalk in the world was Alexei Leonov from Russia.
世界上第一个进行太空行走的人是来自俄罗斯的阿列克谢·列昂诺夫。
Li Zhaoxing said that China-Russia relations have yielded pleasing results this year.
李肇星表示，中俄关系今年又取得可喜成果。
Welcome to Star City, Russia, the tiny town where cosmonauts have trained since the 1960s.
欢迎来到俄国星城，这个小镇从60年代起就成为宇航员的训练基地。
Russia still had a number of problems, but I believed it was moving in the right direction.
俄罗斯仍存在许多问题，但我认为它正朝着正确的方向前进。
Facts have proved that China-Russia economic cooperation enjoys strong endogenous dynamics.
事实证明，中俄经济合作的内生动力十分强劲。
We have the best Vegas-style floor show in the city. Professional dancers trained in Russia.
我们这儿有全城最好的拉斯维加斯风格的现场表演，还有在俄罗斯培训过的专业舞蹈演员。
Up close: a diver swims with two white beluga whales under the ice in the white Sea, Russia.
近距离接触：俄罗斯白海的冰下，潜水员和两头白鲸一起游泳。
Alexander (on the left) is the golden hands of Russia. He handles knives no worse than Alena.
亚历山大（左边的男士）有一双“点石成金”的手，刀工方面和阿勒娜比起来也丝毫不逊色。
I shall also take this opportunity to welcome all the delegates from Finland, Russia and China.
借此机会，我也向来自芬兰、俄罗斯和中国的各位与会代表表示欢迎。
This Chihuahua got appropriately gussied for the first-ever Pet Fashion Week in Moscow, Russia.
这只吉娃娃身穿盛装，准备参加在俄罗斯莫斯科城举行的第一届宠物时装周。
In September 1905 he had brokered a peace between Russia and Japan in the Treaty of Portsmouth.
他曾在1905年9月担任了日俄《朴次茅斯和约》的调解人。
I would like to take this opportunity to welcome all participants from Finland, Russia, and China.
借此机会，我向来自芬兰、俄罗斯和中国的各位与会代表表示欢迎。
I also want to express a warm welcome to Australia, new Zealand and Russia, our new ASEM partners.
借此机会，我还要对澳大利亚、新西兰、俄罗斯加入亚欧会议表示热烈欢迎。
We hope that the talks between Russia and Iran will be held as slated and achieve positive progress.
我们希望俄罗斯和伊朗的谈判能够如期举行，并且取得积极进展。
We are ready to work together with Russia to further promote the development of relevant cooperation.
我们愿与俄方共同努力，推进相关合作不断取得更多实际进展。
China and Russia should continue viewing and addressing our bilateral ties from a strategic perspective.
中俄两国应继续从战略高度来看待和处理双边关系。
And despite painful times, many in Eastern Europe and Russia are much better off today than 20 years ago.
尽管经历了痛苦，但东欧和俄罗斯很多人的生活比20年前大大改善。
Now there are good relations between Russia and China. We trust each other, " he adds, in broken Chinese.
现在，中俄之间的关系非常好，彼此之间相互信任，”他用断断续续的中文补充道。
Now there are good relations between Russia and China. We trust each other, " he adds, in broken Chinese.
现在，中俄之间的关系非常好，彼此之间相互信任，”他用断断续续的中文补充道。
应用推荐