Their first ruse having failed, they tried another.
他们一计不成，又生一计。
But it was a ruse and within hours he underwent the painful treatment.
但这是一个诡计，接下来的几小时里他经历了痛苦的治疗。
But I have yet to see a ruse that can shut up a parent or grandparent.
但我还没有看到一个可以使父母或祖父母闭口不言的策略。
After all it was a ruse of the Thenardiers to obtain money. Cosette was not ill.
那却是德纳第夫妇谋财的骗局，珂赛特并没有害病。
It was all an elaborate ruse: the kids in the photos were actors, and there were no chats arranged.
这个策划十分周密：照片中的孩子是演员，且并没有安排聊天。
Did you hope to uncover his ruse?
你是想拆穿他的诡计？
He suspected that this was a ruse.
他怀疑这就是一个诡计。
Yet the Tories 'ruse could backfire.
然而保守党的计策也可能事与愿违。
Her pretended deafness was a ruse to enable her to learn their plans.
她装作聋子是一个计谋以使她能了解他们的计划。
It was all a ruse: Palpatine was in fact Darth Sidious, and Dooku was his apprentice.
但这一切都只是骗局：白卜庭事实上正是达斯西帝，而杜库是他的徒弟。
Never ruse a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
不要使用你在别的出版物里见过的暗喻、明喻等比喻手法。
The missing check is just a ruse as he really wants someone -- preferably female -- to talk to.
其实这只是一个借口，他就是想和别人说说话——当然，如果那个“别人”是位女士就再理想不过了。
When he was in charge of Porto, Mourinho had employed the ruse before a game at Benfica and it worked.
当他还在波尔图执教的时候，穆里尼奥曾经在对本非卡的比赛前使用了小手段，并且获得了成功。
But to the world beyond Westminster, a ten-minute prime minister would surely seem a transparent and absurd ruse.
但是，对西敏宫外的人们来说，这样一个十分钟首相肯定就像是“一个显而易见而荒谬的骗局”。
He called it "The Will to Life" : Love is a cunning ruse designed by biology to push us towards having children.
他称之为“生命的意志”：爱情是生物冲动设下的花招，推动我们去繁衍子孙。
In fact this was just a ruse to ensure the participants couldn't physically see the other people they were talking to.
实际上这是一个策略，以保证被试无法看到和自己谈话的人。
For the first time, it struck her as a ruse, or that he said it so that she would not think of asking for things.
她第一次觉得这是个诡计，或者他这么说就是叫她不再想着开口要东西。
The children thought of a clever ruse to get their mother to leave the house so they could get ready for her surprise.
孩子们想出一个聪明的办法使妈妈离家，以便他们能准备晚会给她一个惊喜。
It's a not-so-secret ruse used by top companies specializing in home and furniture design, though many consumers remain oblivious.
在顶尖的家居家具设计公司里这并不算是什么秘密，只是许多顾客被蒙在鼓里罢了。
Never ruse this question as an excuse to complain about your current or previous employer, as it will make you sound unprofessional!
永远不要以这个问题为理由来抱怨现任或前任雇主，因为这会使你听起来很不专业。
The most recent ruse is the proposal for a “trigger” — the public option will only become available if private insurers fail to meet certain performance criteria.
他们最近的的策略就是提议建立一个“触发机制”——只有在私营保险未能达到绩效标准的时候，公众的选择权才是有效的。
They're just a clever ruse to get you to part with your hard-earned money. Don't buy stuff that'll be obsolete, outdated, or out-of-style in the blink of an eye.
所谓流行只是想要分点你的血汗钱而已，不要买那些一眨眼功夫就会过时淘汰的东西。
One ruse is to offer a wider range of products in a particular category, including a no-frills version that will remain cheap and higher-quality ones that grow more costly.
一个惯用的策略就是在某一特定类别的产品提供更多款式，包括一个便宜的普通版本以及一个贵一些的高品质版本。
Modern-day analysis of the Steganographia shows that the tricky mathematics and magic were a ruse to keep this useful technique out of the hands of those that would abuse it.
现代科学研究《隐写术》一书发现，精妙的数学运算和魔法不过是为了防止该技术落入心术不正之徒手中所耍的花招。
Using a so-called "botnet" network of infected computers to send the emails, the ruse was designed to cause a brief spike in the shares' price from which the conspirators reaped a profit.
他们使用僵尸网络(botnet)发送电邮，试图造成股价的短期飙升，进而从中牟利。
Sun Quan sent a messenger to Zhou Yu in Chaisang with the news: "my sister and Liu Bei are married-at my mother's insistence!" It never occurred to me that our ruse would turn into a reality.
却说孙权差人来柴桑郡报周瑜，说：“我母亲力主，已将吾妹嫁刘备。”
We drove via Lovech to the old Danube town of Ruse.
我们驱车经由洛维奇去了多瑙河畔的古城鲁塞。
We drove via Lovech to the old Danube town of Ruse.
我们驱车经由洛维奇去了多瑙河畔的古城鲁塞。
应用推荐