Although I was never much into sports, I had a few friends who were, and several were on the cross-country running team.
我是不大喜欢体育运动，但是有几个朋友在田径队练越野跑。
At major college or high school sports events, cheerleaders, both male and female, jump and dance in front of the crowd and shout the name of their team, running around yelling "Go team, go".
在主要的大学或高中体育赛事中，拉拉队，无论男女，都会在人群前蹦蹦跳跳，呼喊他们队伍的名字，绕着队伍跑，喊着“加油，队伍，加油”的口号。
She would go and find out whether the pain in her leg was something that could be easily treated or would stop her from doing something she loved most: running with the school track team.
她会去弄清楚她腿上的疼痛是否容易治疗，或者是否会阻止她去做她最喜欢的事情：和学校的田径队一起跑步。
Running a group workshop requires the skills of facilitation and team leadership.
进行团队工作，需要鼓励促进和团队领导方面的技能。
Therefore, toning and building the right team members in the right proportions will keep your organization running lean and smooth.
因此，以适当的比例调和并构建恰当的团队成员将让您的组织运行的瘦并且平滑。
Our development team wants to automate the provisioning of the test lab to ensure that all systems are running the right versions of software required for testing.
我们的开发团队需要使提供测试准备上的过程自动化，以保证所有的系统都在运行需要测试的软件的正确版本。
Perhaps the team running the tests is no longer the team that wrote them, and knowledge is sparse.
也许运行测试的团队已经不再是撰写它们的团队了，并且知识是稀少的。
Remember, at this point in the standard approach to regression tests, the team would have been blindly running the whole regression suite.
记住，在这一点上，用回归测试的标准方法，团队会盲目地运行整个回归套件。
Each local team needs to run frequent builds of its pieces of the product by running subsets of the build system that allocates the work back to machines running at their site.
每个当地的团队都需要通过运行分配到它们站点上的构建系统的子集，来频繁的运行产品片断的构建。
Developer licenses are also appropriate for team members who will be contributing code and running builds.
开发员许可证适用于编写代码和运行构建的团队成员。
You could start a chess club, go out running together, or organise a rounders team. Who knows, it could be the beginning of a beautiful friendship.
你可以开创一个象棋俱乐部，一起出去跑步，或者找一伙可以一起喝酒的人。
Where a team has been under pressure or faced serious difficulties tempers may be running high and relationships on the team may have gone sour.
当团队一直受到压力或面临严重困难时，人们的脾气可能变大了，而且团队成员间的关系可能已经出了问题。
They've been kept running by a crack team at Kennedy space Center, allowing the old machines to keep on trucking all the way through the space shuttle era.
肯尼迪航天中的这两台高龄机器在一支顶尖团队的呵护之下，一路过来碾过了航天飞机时代的风风雨雨。
He read Iqbal's story and held it up as a mirror to his own life in Canada - going to school, hanging out with friends, running with the cross country team.
读过伊拜尔的故事后，他想到了加拿大的自己与之截然相反的生活-上学，与朋友聚会，为越野队呐喊助威。
This probably happened because you are using your own instance of the Rational Team Concert server that is new or not running all of the time.
这种情况可能会发生，因为您正在使用RationalTeam Concert服务器的一个实例，它是新建的或者根本就没有运行过。
If you already have a Rational Team Concert server running, you can use that instance safely when you are experimenting with reports, because reports never change the data on the server.
如果您已经有了一个运行之中的RationalTeam Concert服务器，那么在您处理报表时就可以安全地使用实例了，因为报表不会更改服务器上的数据。
If you do not have the client and server running please refer to the Installing Rational Team Concert help.
如果尚未运行此客户端和服务器，请参阅“Jazz Server安装指南”和“Jazz客户端安装指南”。
After a sorority sister was diagnosed with non-Hodgkin's lymphoma, Couchenour decided to join the charity running group Team in Training.
在一个姐妹会的姐妹被诊断有非帕金斯的淋巴瘤后，瑞秋(RachelCouchenour)决定参加慈善跑步团体的训练。
The team paddles the kayaks whilst running the radar, over the carefully selected 25 kilometer course along a meltwater channel which runs down the middle of the glacier's floating ice shelf.
该团队精心选择了位于冰川浮动冰架中间的25公里融化水道，一边划着橡皮船，一边操纵雷达。
You've introduced FindBugs to your team and have been running it as a part of your hourly/nightly build process.
您已经将 FindBugs引入到了团队中，并运行它作为您的每小时/每晚编译过程的一部分。
Finally, the article explains how to leverage the API for several actions, such as running queries against Rational Team Concert and returning a set of work items.
最后，本文解释了怎样对一些操作使用API，例如在RationalTeam Concert上运行查询并返回一系列的工作项。
The server needs to be running to be able to connect to the server by using the Rational Team Concert client.
这个服务器运行时，要能够通过使用RationalTeam Concert 客户端来链接到服务器。
However, for this team, one site develops the Rational Functional Tester scripts, and a remote site is responsible for running tests.
然而，对于这支团队来说，一个站点开发RationalFunctionaltester脚本，另一个远程站点负责运行测试。
You first need to determine the port on which the Rule Team Server console is running
首先，您需要确定RuleTeamServer控制台运行在哪个端口上
Developer licenses are appropriate for team members who will be contributing code and running builds.
Developer许可证适合于那些写代码并运行项目的队员。
The following best practices enables a team of two or more developers to develop a ClearQuest schema without running into the challenges laid out above.
接下来的最佳操作方式使得一个拥有两个或者更多开发人员的团队可以开发一个ClearQuest 方案，而不用遇到以上所描述的那些挑战。
The following best practices enables a team of two or more developers to develop a ClearQuest schema without running into the challenges laid out above.
接下来的最佳操作方式使得一个拥有两个或者更多开发人员的团队可以开发一个ClearQuest 方案，而不用遇到以上所描述的那些挑战。
应用推荐