Philip saw a boy running past and tried to catch him but his limp gave him no chance; and the runners, taking their opportunity, made straight for the ground he covered.
菲利普看见一个男孩从身边跑过，想抓住他，可他自己一瘸一拐的，根本没有机会抓到那个小孩。然后赛跑者抓住机会，直奔向前。
But there is a catch: Try running the code below, and it works for some of the cells.
但有一个问题：尝试运行下面的代码，它对某些单元格有效。
I was running late for a meeting and was walking more briskly than usual to catch the subway.
因为开会延迟耽误了时间，为了赶上地铁我比平时走得更快了些。
For example, applications running under an application server could spawn their own threads and could catch signals actually meant for the application server process.
例如，在应用程序服务器中运行的应用程序可以派生它们自己的线程，可以捕获对应用程序服务器进程有实际意义的信号。
If they don’t walk, they’re running to catch a cab, or standing in a crowded bus line.
如果不走路的话他们就跑着去抢出租车或者去挤繁忙的公交车。
The only catch is if you elect to go with a single-tier solution, that server must be running Red hat Linux 7.3 (or 7.2).
唯一要注意的是，如果选择采用单层解决方案，那么服务器必须运行RedHatLinux 7.3(或7.2)。
Stop trying to squeeze so much in. If you are always running late, falling behind, or trying to catch up, try slowing down.
别再设法挤时间了，如果你总是慢人一步、落在后头，或是总在不停追赶，试试减速吧。
I am playing catch up as I document my last 9 months (my return to running after 25 years).
我一直在更新我最近9个月的记录（自25年前再次回归跑步）。
If Japan does join the talks, it will be running to catch up.
如果日本真的加入协商，它将奋起直追。
In fact she was running around to the other side of the patch of ferns to catch the koala when it came out.
事实上她正跑到蕨丛的另一侧，准备着树熊一跑出来就逮住它。
It will be hard for Apple to catch Android's Numbers if the company can't even surpass their competitor's running weekly total at its yearly iPhone launch.
苹果公司如果每年iphone发布数量如果不能超过竞争对手每周的销售总量，那么苹果将很难赶上Android手机的销量。
My classmate in Paris, the novelist-to-be Jean-Olivier Tedesco, pronounced, as he prevented me from running to catch a subway, "I don't run for trains."
我在巴黎的同学，后来的小说家让-奥利维尔·泰德斯克（Jean-OlivierTedesco）认为我不必跑着赶地铁，他说：“我不会去追赶列车。”
With broadcasters steadily increasing their level of support for the iPhone for their live and catch-up services, Mac users running Snow Leopard should be able to take advantage of it too.
随着广播不断提高他们为iPhone的live和catch-up服务提供的服务级别，Mac用户运行雪豹也能利用。
A cardinal rule when running to a "code" is: Slow down and walk the final 50 yards, catch your breath, clear your head.
“守则”的一个基本的运行规则是：在最后50码放慢脚步，调整你的呼吸，头脑恢复清醒。
One day, a Wolf saw a hare running in a forest. He wanted to catch her.
一天，一只狼看见一只野兔在森林里奔跑，他想要抓住她。
There will always be people who in our eyes have achieved more than us, and we'd constantly be running to try and catch up with them.
在我们眼中，总有一些人的成就超过我们，而我们会不断“跑步”，试图赶上他们。
After all, if you have the skills to simultaneously compile a budget, listen to a podcast, and catch up on your email, you must be running circles around your single-tasking co-workers, right?
毕竟，要是你可以同时编预算、听播客、看邮件，你不就比那些一次只能做一件事的同事要厉害很多？
Sometimes, when his older brother is running late, Alfan leaves school without him, knowing his brother will catch a ride with someone.
有时，哥哥晚了，阿凡就自己一个人走，他知道哥哥会搭别人的船。
During baths, a pan is used to catch the running water and a tube is even used to transfer the condensed water from the air conditioning to feed the plants.
洗澡时要用盆子接著流下来的水，家中的冷气机滴水也要用水管接到盆栽里浇花。
I hate it when I catch the flu because my nose is running and my throat gets very sore.
我很讨厌得感冒，因为感冒时我流鼻涕，嗓子又疼。
Plug-in electric hybrids give off less exhaust than gas guzzlers. And when they're running on battery power, they generate no fumes at all. But there's a catch.
插电式混合动力电动车排放的废气要比油耗大的车少，而且在使用电池能时不会产生任何浓烟。
The dream was always running ahead of me. To catch up, to live for a moment in unison with it, that was the miracle.
梦想总是跑在我前面，追寻他们，乃至只有一瞬间与梦想合而为一，也都是动人的生命奇迹。
A few days later, as I was running out the door to catch a ride with my mother to work, the phone rang.
几天后，我正匆忙出门，准备搭妈妈的车去上班时，电话铃响了。
As a writer it's very hard to catch your own mistakes, and just running spellchecker is not enough.
作为作者要发现自己的错误比较难，仅仅开启拼写检查工具来校对也不够。
What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff - I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them.
我的职务是在那儿守望，要是有哪个孩子往悬崖边奔来，我就把他捉住——我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑。
Meanwhile, a lion is thinking:Tomorrow, when the sun is rising, I must run, so that I can catch up with the antelope who is the fastest running on the plain.
而此时，一只狮子在深思：明天，当太阳升起的时候，我要奔跑，以追得上跑得最快的羚羊。
The SR125s – like most Grados – are a very long-running design. It's ironic then, that most of the rivals are still playing catch-up.
歌德SR125耳机，就象大多数歌德耳机一样，是一个长青树式的设计，但有意思的是，它的大多数竞争对手还在后面紧赶。
The SR125s – like most Grados – are a very long-running design. It's ironic then, that most of the rivals are still playing catch-up.
歌德SR125耳机，就象大多数歌德耳机一样，是一个长青树式的设计，但有意思的是，它的大多数竞争对手还在后面紧赶。
应用推荐