"Mole," he added incautiously, "is going out for a run round with Badger."
“莫尔，”他不小心补充了一句，“他要和班杰出去转转。”
The mime is so scared that he begins to run round and round the cage with the lion close behind.
这可把演剧演员吓坏了，他开始绕着笼子转圈跑，狮子则在他身后紧追不舍。
A bird sits on the next bough, life-everlasting grows under the table, and blackberry vines run round its legs;
小鸟坐在相隔一枝的桠枝上，长生草在桌子下面生长，黑莓的藤攀住了桌子脚；
Sprinkling water into our eyes, or taking a run round the verandahs, were palliatives which had no lasting effect.
往眼睛里洒点水，或到走廊上跑跑步，都只是权宜之计，没有多大的效果。
All large computer sites run round the clock, which provides for flexible working hours; indeed, much it work can be done from home.
所有大型的计算机房都是二十四小时工作的，它们提供灵活的工作时间，许多IT工作确实可以在家中完成。
High-temperature cultivation of mature 54 to 56 days, children and grandchildren can Jiegua vine, mature Craewcaew Run round milky yellow.
高温栽培成熟期54~56天，子孙蔓均可结瓜，成熟瓜高圆形乳白色润黄。
Pirates sometimes employed a torture known as "sweating", when they were made to run round and round the mast of the pirate ships until they could run no more and collapsed.
有时，海盗们会使用一种叫“发汗”（ sweating）的刑罚：俘虏被要求不停的绕着海盗船的桅杆奔跑，直到筋疲力尽再也跑不动为止。
They began to run, rushed into the parlour, and threw themselves round their father's neck.
他们开始跑，冲进客厅，扑到父亲的脖子上。
After you run the function test cases, then you could restore the server from the backup, and you would be ready for the next round of testing.
在运行完功能测试之后，就可以从备份中恢复服务器了，同时也为下一轮测试做好了准备。
Because the threads execute identical code, they should have similar dynamic priority adjustments and execute in a round-robin fashion from the same run-queues.
因为线程执行的是相同的代码，所以它们应作出类似的动态优先级调整并在相同的运行队列中轮替执行。
Another small rate increase may come later in the year, but over all, the current round of tightening may soon have run its course, many believe.
今年晚些时候可能会有另一次小幅度的利率上调，但是，许多人相信，本轮的紧缩可能很快便会结束。
As no candidate is likely to win the first round of voting outright, there will be a run-off.
由于不太可能有候选人能够通过第一轮选举，所以这次选举有可能流产。
I broke into a run, flew round a corner and ducked behind a bin, my heart racing.
我立即跑起来，绕过一个角落，躲在一个垃圾桶后面，我的心在狂跳。
But there were some problems, including several reports of intimidation and attacks at polling stations during the run-off election, more so than during the first round of voting.
但问题仍旧存在，其中包括一些报告提到对选民的胁迫以及选举决赛中投票站遭受攻击，这些情况在第二次的投票中要多过初次投票。
He expects a second round of price declines: a further 20% fall would bring prices back to their long-run average against earnings.
他预言会出现第二轮的价格下跌：20%的进一步下跌将使价格对收入的比率回归至长期平均水平。
She danced round the church corner, for she could not stop; the coachman had to run after her and seize her.
她绕着教堂的拐角跳舞，因为她停不下来，于是马车夫追着她跑把她一把抓住。
It was irrelevant that the second-placed candidate, Abdullah Abdullah, would not take part in a run-off, fearing massive pro-Karzai rigging, as in the first round.
这和由于担心出现像第一次选举那样的大规模舞弊情况而退出的二号候选人阿卜杜拉·阿卜杜拉的行为并无关联。
It might make things easier in the long run, but at a time when you're trying to get your head round suddenly keeping another human alive it's hard to prioritise.
可能时间长了，事情就会变得容易一些吧，但是当你在突然转头时，同时让别人保持注意，这是很难优先留意到的。
Few of the world's great rivers that run through grain-growing areas now reach the sea all the year round or, if they do, they do so as a trickle.
世界上那些流经粮食生产区的河流很少有终年奔流到海的，即使有，也是涓涓细流。
Homes are 30% overvalued against the long-run ratio of prices to rents, the gauge used in the Economist's quarterly round-up of global house prices.
相比长期租金比率，住房价格被高估30%——引自《经济学人》的全球房价季度汇编。
Politicians will argue furiously about which way round the arrow of causation ought to run.
政客们将会展开激烈的因果之争。
Yes, we do sometimes have circular craft that are lit up on the rims, but these usually run all the way round.
是的，我们确是有时候有些圆形的飞船在边缘亮着灯光，但是这些通常是包覆整个圆形。
He was by far the best-placed candidate to beat the unpopular President Nicolas Sarkozy in a second-round run-off and looked likely to top a first-round poll.
他目前是处于最优地位的候选人，是在第二轮竞选中能击败不受欢迎的萨科奇的人物，并有可能在第一轮竞争中夺冠。
There were several reports of intimidation and attacks at polling stations during the run-off on December 28th, more so than in the first round of voting.
据报道，在2008年12月28日的竞选决赛中，多处投票站发生胁迫与被攻击事件，这比第一次的初选投票还要频繁。
Many analysts are now debating not whether Mr Yudhoyono will win, but only whether he will do so in the first round or require a run-off in September.
许多分析师现在不是在讨论尤多约诺是否会赢,而是关于他在第一轮竞选就获胜还是在9月获胜。
According to the MDC, at least 20 activists have been killed since the run-off, bringing the total of confirmed deaths since the first round in March to over 100.
按照MDC的说法，从最后一轮选举以来，至少有20名激进分子被杀，而从3月份第一轮选举以来被确认死亡的人数已经超过了100。
If those Numbers prove accurate, it would mean the contest would have to go to a second round run-off vote in early October.
如果数据准确，就意味着选举将于10月进入第二轮投票。
If those Numbers prove accurate, it would mean the contest would have to go to a second round run-off vote in early October.
如果数据准确，就意味着选举将于10月进入第二轮投票。
应用推荐