Now that 15% of its sales are in Asia, does it make sense to run product design and logistics just from Spain?
目前，鉴于其15%的销售来自亚洲，把产品设计和物流完全依赖于西班牙是否是明智之举？
Such a product will be very good for development, maintenance, and run time aspects of that layer, but not ideal for other layers.
这样的产品对于处理这一层的开发、维护和运行时方面非常合适，但是对于其他层不理想。
In the case of CORBA, every node in the application environment would need to run the same ORB product.
如果要开发CORBA应用程序，应用程序环境中的每个节点都要运行相同的OR B产品。
With a running configuration in place, you can import and run any of the samples provided with the product using point and click processing.
在运行配置就绪之后，您可以使用指向和单击处理导入和运行随该产品提供的任何示例。
As might be expected, this caused much grief with the customer who had difficulty understanding why their code would not run on our product.
可以料到，这会给难于理解为什么他们的代码无法在我们的产品上运行的客户带来很大麻烦。
Your goal is to create a batch file that will allow you to run the tasks for both product installation and update in a single step.
您的目标是创建一个可以使您通过单个的步骤就能运行产品安装和更新任务的批处理文件。
Typical reasons to run in this scenario include being able to modify the configuration during product installation, developing a configuration validation tool, etc.
在这种情况下运行的典型原因包括：为了能在产品安装过程中修改配置、为了开发配置验证工具等等。
The end result is a database representing the complete coverage of all tests run against that particular product driver.
最终结果是一个表示与特定的产品驱动程序冲撞的所有测试的完全覆盖的数据库。
The test suites will use the product installed in the global environment to run different test areas of product testing.
测试套件将使用在全局环境中安装的产品来运行产品的测试的不同测试区域。
Existing customers must pay considerably more to continue to run the same product with the subsequent version, and they don't get any improvement in terms of the load-handling ability.
现有客户必须支付额外的费用才能运行同样的产品，只不过版本不同而已，客户并没有在负载处理能力上获得任何实惠。
The provided schemata run the usual gamut from a variety of purchase order formats to product catalogs.
已提供的概要运行于从各种采购单格式到产品目录的整个范围。
"Our technology links up many hard drives to run in parallel," explains product manager Sha Chaoqun.
“我们的技术能连接众多硬盘并行运行，”产品经理沙超群解释道。
The more accurate description for what business owners and sales professionals often run into is selling at the wrong time, with the wrong product or service, or with the wrong buying triggers.
企业家和销售专家经常提到的更准确的说法则是：在错误的时间，销售错误的产品或服务给错误的人才是罪魁祸首。
FIT is a collaboration tool allowing everybody interested in a project to run tests which verify if the code meets the product requirements.
它也可以用作协作工具，所有对项目感兴趣的人都能执行测试来检验代码是否满足了产品需求。
Similarly, BVT/FVT needs to be run in all locales to certify the product functionality.
类似地，BVT/FVT需要在所有地区运行，以验证产品功能。
Each local team needs to run frequent builds of its pieces of the product by running subsets of the build system that allocates the work back to machines running at their site.
每个当地的团队都需要通过运行分配到它们站点上的构建系统的子集，来频繁的运行产品片断的构建。
Users can run a search against the product information and then can use the hits returned in their search application.
用户可以对产品信息进行搜索，然后在搜索应用程序中使用返回的信息。
In other situations, the head of marketing might want to run sales and marketing or the head of engineering may want to run engineering and product management.
其他的一些例子，市场部负责人想负责销售和市场或者工程部负责人想负责工程和产品管理。
Even a mild intolerance that would otherwise go unnoticed may cause gas and diarrhea during a strenuous run within 24 hours of eating a dairy product.
如果有对乳糖吸收的不好的体质，那么你在摄入乳糖之后的24小时之内进行奔跑，就会产生大量排气和拉肚子的症状——乳糖吸收不好的结果就是在大肠内产生大量气体。
Product files include the application binaries needed to run the application Server.
产品文件，它包括运行ApplicationServer所需的应用程序二进制文件。
Copy the files to the migrate directory, compile and run it, passing the name of each product XML file as an argument.
将文件复制到migrate目录，编译并运行它，此时要传递每个产品XML文件的名称作为参数。
Our product can run on DB2 and Oracle, each of which interprets the XML data type differently.
我们的产品可以在DB 2和Oracle上运行，它们以不同的方式解释XML数据类型。
A developer can determine the version of middleware that their application is supported on, but the middleware provider decides which Linux distributions their product will run on.
开发人员可以决定他们的应用程序支持的中间件版本，但是中间件提供商决定他们的产品将运行在哪个Linux发行版上。
A processor add-on could be run right before the product is packaged as a war file and would produce the server specific deployment descriptors for the web service based on the annotations.
处理器外接程序可以在将产品打包为war文件前正确运行，并且将基于注释为Web服务生成服务器特定的部署描述符。
To use the Local OS user registry, the user under which the product processes run must have the root privilege.
要使用LocalOS用户注册表，产品进程运行所属的用户必须拥有根权限。
VMware Workstation is a product that enables you to run multiple operating systems within portable virtual computers.
VMwareWorkstation是一种这样的产品，它允许您在可移植的虚拟计算机内运行多个操作系统。
A developer can determine on which version of middleware their application is supported, but the middleware provider decides on which Linux distributions their product will run.
开发人员可以确定他们的应用程序支持哪个版本的中间件，但是中间件的提供者决定了他们的产品能够运行于哪个Linux发行版本。
Giving the complexity of a cloud service infrastructure it was surprisingly easy to allow our GraphDB product to run on Windows Azure.
相比于云服务架构的复杂，在WindowsAzure平台上运行GraphDB产品是相当容易的。
The Configuration TAB contains the basic building blocks needed to run your product.
Configuration选项卡包含运行产品所需的基本构建块。
As channels are WebSphere MQ product code and as such are stable you can freely run channels as trusted applications.
由于通道是WebSphereMQ产品代码，而且非常稳定，因此完全可以将通道作为受信任应用程序运行。
应用推荐