But I took no notice, pushing through trees and bushes, and ran until I could run no longer.
但我没有理睬他，在树和灌木丛间飞跑，一直跑到不能再跑为止。
Monsieur, you run no risk, for, as I told you, I will stay here; so there is no chance of my escaping.
先生，你们毫无危险呀，因为，如我所说的，我愿意在这儿等，那我就不会有逃跑的机会啦。
The argument that shares are the best investment for the long run no longer sounds quite so convincing.
股权是最佳长期投资的论调不再令人信服。
You should also understand that we get paid up-front when we enter into the contracts and therefore run no counterparty risk.
你们还应该理解在我们确立合约时要求预先偿付，因此没有交易对手风险。
While benchmarking a task, you obviously should run no other programs (unless seeing how your task behaves on a loaded machine is the goal).
因为基准测试是一个任务，显然不应该同时运行其他程序(除非测试目的是检查您的任务在有负载机器上的表现如何)。
Arsenal are currently top of the Fair play League and have not had a player sent off for 57 games - a run no Premier League side can match.
阿森纳目前排名公平竞赛榜第一，57场比赛没有吃到红牌，英超没有任何一支球队可以媲美。
Pirates sometimes employed a torture known as "sweating", when they were made to run round and round the mast of the pirate ships until they could run no more and collapsed.
有时，海盗们会使用一种叫“发汗”（ sweating）的刑罚：俘虏被要求不停的绕着海盗船的桅杆奔跑，直到筋疲力尽再也跑不动为止。
She parked at the track and ran until she could run no more, until her sleeveless FSU sweatshirt was dark with sweat down the front and back and she was shambling and sometimes puking with exhaustion.
她把车停在跑道边跑起来，直到她跑不动，直到她身上穿的无袖fsu汗衫的前后都被汗湿透，她累的摇摇晃晃的，有时因疲劳过度而呕吐起来。
His family announced that they were going to close the business because no one in the family wanted to run it.
他的家族宣布他们将关闭这家公司，因为家族内部没有人愿意经营它。
Petitioning each year for laborers—and hoping the government provides enough, and that they arrive on time—is no way to run a business.
每年为劳工请愿，希望政府能提供足够的劳工，并保证他们准时到公司并不是经营企业的手段。
A badly run "year of culture" washes in and washes out of a place like a tide, bringing prominence for a spell but leaving no lasting benefits to the community.
运作不力的“文化年”如潮水般在一个地方涌进涌出，带来一时的风光，但并没有给当地带来持久的好处。
If the suspect has no previous criminal record and the judge feels that he will return to court rather than run away, he can go free.
如果犯罪嫌疑人没有前科，并且法官认为他会回到法庭而不是逃跑，那么他可以获得自由。
There is no point saying you run marathons, if you are going to be out of breath arriving at the interview on the second floor.
如果你跑到二楼面试都喘不过气来，那么你说你常跑马拉松就毫无意义了。
Early 20th-century biologists came to a similar conclusion, though they qualified it in terms of probability, stating that there is no reason why evolution cannot run backwards.
20世纪早期的生物学家也得出了类似的结论，不过他们从概率的角度对其进行了限定，称没有理由可以说明进化不能倒退。
It's no small challenge for a blog run by a group of ordinary—if ambitious—young people, but the members of Generation O are up to the task.
对于由一群普通——如果有抱负——的年轻人运营的博客来说，这是一个不小的挑战，但GenerationO 的成员会胜任这项任务。
Most people believe in the long run, there is no practical reason for newspapers to survive.
大多数人相信，从长远来看，报纸没有可以生存下去的实际理由。
For ticket information, please ask at your local station or call 1312. While Queensland Rail makes every effort to ensure trains run as scheduled, there can be no guarantee of connections between trains or between train services and bus services.
请到当地车站或致电1312查询有关车票信息。昆士兰铁路尽力确保火车按时运行，但不能保证火车之间或火车与公交的衔接。
But in the long run, too much specialization doesn't pay off. Business, which has been flooded with MBAs, no longer considers the degree an automatic stamp of approval.
但从长远来看，过多的专业化并不会带来回报。商业界已经有了大量的工商管理学硕士（MBA），他们不再将学位视为一种能自动认可的标志。
Superclass methods — no additional instance needed at run time.
超类方法——在运行时不需要其他实例。
I jumpout of bed and I run, with no shoes Irun downstairs, out the back door, into the Meadow.
我这么一想就赶紧跳下了床，鞋子都没有穿就急忙跑下了楼，从后门出去直接跑到了草地上去了。
When this script is run with no arguments, the grid is automatically deployed in-process.
当这个脚本不带任何参数运行时，这个网格就被自动部署在进程内。
There is no extra setup required to run it and no further coding is necessary other than creating the process flow itself.
并不需要进行额外的工作来运行，而且除了创建流程流本身外，没有必要进行任何额外的编码工作。
If you run deploy.sh with no arguments, the command usage is displayed.
如果不带参数运行deploy . sh，将显示命令使用方法。
If you run deploy.cmd with no arguments, the command usage is displayed.
如果不带参数运行deploy . cmd，将显示命令使用方法。
Note that there's no need to run mkfs.tmpfs; in fact, it's impossible, as no such command exists.
注意，不需运行mkfs . tmpfs；事实上，那是不可能的，因为没有这样的命令存在。
If you run this markup, no error message will appear: The for-each loop simply won't execute.
如果您运行此标记，不会出现任务错误消息：for - each循环根本不会执行。
The out-of-the-box tests were run with no software configuration changes.
开箱即用测试在不修改软件配置的情况下运行。
GLPK is not a program — it can't be run and has no main function.
GLPK不是一个程序——它无法运行，也没有main函数。
They are proven to produce the low-error estimate and incur almost no run-time overhead.
它们被证明可以产生低误差的估计，并且几乎不占用运行时开销。
They are proven to produce the low-error estimate and incur almost no run-time overhead.
它们被证明可以产生低误差的估计，并且几乎不占用运行时开销。
应用推荐