If you run the above code and use the Task Manager trick again, while navigating between the "leaking" page and a blank page, you won't notice a script leak.
如果我们运行上述代码并用任务管理器加以观察，当从这个页面跳转到一个空白页面的时候，我们并不能发现有内存溢出。
In a normal commercial environment, testers can assist the project manager in deciding which subset of tests to run.
在一般的商业环境中，测试人员可以帮助项目经理决定运行哪个测试子集。
As a new manager, you are likely to run into many different types of employees whom you will find challenging.
作为一名新任经理，你很有可能发现同时管理不同类型的员工是一件困难的事情。
FENCED or NOT FENCED: This clause specifies whether the routine is considered "safe" to run in the database manager operating environment's process or address space.
FENCED或NOT FENCED：这个子句指定例程是否被认为可以在数据库管理器操作环境的进程或地址空间中“安全地”运行。
While there are three supported modes to run the WPAR manager configurator, we used the console mode -- the non-GUI version -- for our install.
要运行WPAR管理器的配置程序，可以使用三种支持的模式，对于我们的安装，我们使用了控制台模式（非 GUI版本）。
"Our technology links up many hard drives to run in parallel," explains product manager Sha Chaoqun.
“我们的技术能连接众多硬盘并行运行，”产品经理沙超群解释道。
Transfer this file to the server where the coordination queue manager is created and run it against the queue manager.
将此文件传输到创建了协调队列管理器的服务器，并在队列管理器中运行。
If you are unsure if the deployment manager had been disabled, it is safe to run the enablement action regardless of the disablement state of the deployment manager.
如果您无法确定是否已禁用部署管理器，则安全做法是始终运行启用操作，而不论部署管理器是否处于禁用状态。
You need not run this command on the same server where you created the queue manager; you can run this command on any server where that queue manager is defined.
不需要在创建这个队列管理器的服务器上运行这个命令；可以在定义了这个队列管理器的任何服务器上运行这个命令。
A routine that is declared as trusted will run in the same address space of the database manager.
声明为受信任的例程在数据库管理器的地址空间中运行。
This involves granting the relevant privileges to the user who is trying to run the transactions that involve the particular resource manager.
此步骤包括将相关权限授予尝试运行涉及特定资源管理器的事务的用户。
The young man made a run for it. Soon the manager broke free of us too and charged.
年轻人跑过来取了帽子，很快经理也从人群中挤出来。
As the project manager you can't run for the exits; you've got to stay with the ship and work through the tough problems.
项目经理虽然是项目的掌舵人，我们不能溜之大吉，应该和项目成员共渡难关。
This parameter indicates the network location of the remote Access Manager server when authorizing users at run time.
此参数在运行时向用户授权的时候指示远程AccessManager服务器的网络位置。
In fact, if Apple's recent iPhone patents come to life, Wardrobe Manager can simply run as software on a networked smart phone with an RFID reader.
事实上，如果最近关于Apple的专利谣传是真的话，衣橱管理就能像软件一样，在带有联网和RFID读取装置的智能电话上运行。
This means that the user is still logged in and the Lifecycle Manager DOS window will continue to run and Lifecycle Manager will be available to be access remotely with a supported browser.
这意味着用户仍然处于登录状态，LifecycleManagerDOS窗口继续运行，Lifecycle Manager允许通过支持的浏览器对其进行远程访问。
Rational Quality Manager enables you to manage and run automated test scripts created with other test tools.
Rational QualityManager使您能够管理并运行和其他测试工具一起创建的自动化测试脚本。
Now you need to run a Tivoli Provisioning Manager discovery process for the appliance.
现在，您需要为该设备运行一个TivoliProvisioningManager发现过程。
To actually do much with the X window System, you usually run a window manager on top of it, which lets you do things such as move Windows, minimize them, and launch new X clients.
为了实际让xWindow系统做更多的事情，通常在它的上面运行一个窗口管理器，让您做一些如移动窗口、使它们最小化和启动新的X客户机等事情。
To run the standard analysis rule set, the development manager USES Build Forge to automate the steps to configure, schedule, and run software analysis.
要运行标准的分析规则集，开发经理要使用BuildForge来自动化配置，配置计划表的步骤，并运行软件分析。
Do not run halinkmqm on the node on which you created the queue manager with hacrtmqm — it has already been run there.
不要在使用hacrtmqm创建队列管理器的节点上运行halinkmqm—它已经在那里运行了。
For this script to run successfully, the queue manager created by the gateway script must be running as must the WebSphere MQ queue manager.
要是这个脚本成功运行，通过网关脚本创建的队列管理器必须作为WebSpheremq队列管理器来运行。
CRM is a directive that specifies whether the heartbeat should run a cluster manager that supports two or more nodes.
crm指令指定heartbeat是否应该运行一个支持两个或更多节点的集群管理器。
WebSphere Virtual Enterprise will generate a run time task whenever the health manager performs a specific action.
WebSphereVirtualEnterprise将在健康管理器执行一个特定动作时生成一个运行时任务。
Some people prefer to use an xterm as the session program, and run the window manager in the background.
有些人喜欢使用xterm作为session程序，并在后台运行窗口管理器。
For the purpose of backing up your cell configuration, however, you should run it from the deployment manager profile. The execution of the script is shown below.
然而，如果要备份您的cell配置，您应当从部署管理器概要文件中运行它。
Permissions must be granted for situations where applets or applications that use JCE are run with the security manager installed.
如果安装了安全管理器，对于使用JCE 的applet或应用程序必须授权许可。
After the defect fix has been checked into Clearcase, the project manager or defect manager can run reports in Clearquest to monitor the progress and status of defects and issues.
在缺陷位置被确定在Clearcase后，这个项目经理或者缺陷管理人员就可以在Clearcase运行报告来对进度、缺陷状况和发布进行控制。
The queue manager and channel initiator both run as started tasks, and each can run under its own user ID.
队列管理器和通道启动程序都作为任务运行，并且它们可以在自己的用户ID下运行。
As you might know, all inbound channels run with full authority of the queue manager and thus have access to all queues.
您可能知道，所有入站通道都具有队列管理器的完整权限，因此可以访问所有队列。
应用推荐