I'd like to know how the rumour about redundancies gained currency among the staff.
我想知道关于裁员的谣传是如何在职员中传开的。
This rumour has been bruited about for years.
这个谣言已传播多年了。
A rumour circulated in the press about the royal couple, and two weeks later it was confirmed when they announced their divorce. There's no smoke without fire.
报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
Volkswagen's Ferdinand Piech is fanatical about cars and ruthless towards people ACCORDING to rumour, Ferdinand Piech likes to run chickens off the road in his Volkswagen Touareg.
传说德国大众汽车公司的费迪南·皮耶是个对公司员工冷酷无情的汽车迷，而且喜欢驾驶自己的那辆大众途锐汽车，赶着路上的鸡群跑来跑去。
On January 7, 2005, the pair announced their split, but when Brad joined Jennifer for her birthday in February, the rumour mill went into overdrive with talk about their reconciliation.
2005年1月7日，这对夫妻宣布分道扬镳。但是当布拉德参加二月份珍妮弗的生日派对之时，又有谣言说他们要复合。
这个谣言正在传播中。
Rumour has it that JPMorgan tipped off Mr Liveris about the discussions over a sale.
有谣言称JP摩根向利伟诚泄露了一项销售业务进行磋商的信息。
No other tech specialist seems to have heard about the project though, and when the Guardian asked Google's UK office for a comment, it answered: "We don't comment on rumour and speculation."
其他技术专家似乎没有听说过这个计划，《卫报》记者向Google 在英国的办公室打听消息，得到的回复是“我们不会对谣言或者推测作出评论”。
Rather, the real point may have been to influence the course of peace talks, about which there continues to be much chatter and rumour, if little of real substance.
更有可能的是，他们真正的目标是要影响和平谈判的进程，这个进程，虽然说不上有什么实质性进展，但一直是众说纷纭，莫衷一是。
Rumour becomes 'news' and the 'news' triggers responses that set in motion a chain events that have the air of inevitability about them.
谣言变成'新闻'和'新闻'引发的反应，开启了一个连锁事件，有关于它们的必然性空气。
What's the most ridiculous rumour you've ever heard about yourself - Lindsay Lohan chasing you round a festival, perhaps?
问：你听过的关于你的最荒唐的绯闻涅？林赛罗汉在音乐节追求你？
I don't know how that rumour came out because she's never spoken about it.
我不知道这些话是哪儿来的，因为她从来没这么说过。
The Arsenal manager poured cold water on that particular rumour but admitted that phone calls had been taken about some of his squad.
这位阿森纳主帅给这些特别流言泼了一盆冷水，但是他承认有电话打来，谈论他阵容中的一些球员。
SJS said "I also heard about the rumour of 'SSH and I jointly open an agency', this is not true", "recently i have been managing all my schedule on my own.
苏志燮称：“我也听说了‘我和宋承宪合并事务所’的传闻，这并不是事实”，“最近我都是独自管理我自己的所有行程。”
SJS said "I also heard about the rumour of 'SSH and I jointly open an agency', this is not true", "recently i have been managing all my schedule on my own.
苏志燮称：“我也听说了‘我和宋承宪合并事务所’的传闻，这并不是事实”，“最近我都是独自管理我自己的所有行程。”
应用推荐