If after a scene a bottom is any of those things, the top has broken Rule One.
如果出现了这种情况，支配者就违背了规则一。
When negotiating with your top, make sure he is willing and able to abide by Rule One.
与你的支配者协商时，确保他能够也愿意遵守规则一。
Rule one in his book is that China does not play by anyone else's rules so stop wishing that it would.
他书中第一条规则就是：中国不会按照任何别人的规则来运转，所以就不要对此抱以希望了。
Rule one is that referred candidates should be assessed on the same basis and by the same methods as external applicants.
第一条规则就是，得到引荐的候选人应与外部应聘者一样，接受同样基础上、以同样方法进行的评估。
Joseph Bean has sometimes talked about Rule One, which preceded the leather communities' motto of "Safe, Sane, and Consensual."
JosephBean曾经谈起过规则一，它先于皮革团体“安全、理智、两厢情愿”的口号存在。
Rule One: you will receive a body. Wheather you love it or hate it, it's yours for life, so accept. What counts is what's inside.
原则一：你将拥有一个肢体。不管你爱它与否，这就是你的，终身都是你的。所以接受它吧。身体里的内容才重要。
One unbreakable rule in our school is that no child can be tested without written parental permission.
我们学校必须遵守的规定是：没有家长的书面允许不能给孩子做测试。
Many web companies forget one cardinal rule of e-commerce: Web shoppers want as little hassle as possible.
许多网络公司忘记了一条电子商务的基本规则：网络购物者希望尽可能少的麻烦。
There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once.
有一条严格的规定，在一个人发出信号，所有人一起转身之前，所有的人都不得转身。
China has one of the world's oldest continuous civilizations—despite invasions and occasional foreign rule.
尽管中国曾遭受过侵略，且曾经暂时被外族统治过，中华文明仍然是全世界最古老且连续的文明之一。
You have one rule invoking another rule and then you can get a sentence like "Fred thinks Barney likes Wilma".
遵循调用另一个规则的这个规则，然后你就得到了像“弗雷德觉得巴尼喜欢威尔玛”这样的句子。
They obey the one unwritten rule that binds them all–no talking.
他们遵守那条约束他们所有人的不成文规定—不许说话。
He established one-man rule in his country seven months ago.
他七个月前在自己的国家建立了个人统治。
"The traditional rule was it's safer to stay where you are, but that's been fundamentally inverted," says one headhunter.
“传统的规则是待在原地更安全，但这一规则已发生了根本性的颠覆。”一位猎头表示。
One of the first principles of probability theory is called the multiplication rule.
概率论的基本原理之一叫做乘法法则。
The government implemented a rule that the guinea is worth twenty-one shillings.
政府实施了一项规定，即一几尼价值21先令。
Current studies of early modern absolutism—rule by one person with absolute authority—emphasize continual negotiations between ruler and ruled.
现代早期绝对主义的研究强调统治者与被统治者之间的持续谈判。
One rule is that only 100 people at a time can visit the island.
其中一条规定是，这座岛屿一次只能接待100人。
There is an interesting rule at Google—no one should be 35 meters away from food.
在谷歌有一个有趣的规则——任何人都不应该离食物35米远。
We make it a rule that each of us cleans the bedroom one day a week.
我们每个人每周打扫一天卧室，这是我们的规定。
Like other component types, a rule group implements one or more interfaces.
与其他组件类型一样，规则组实现一个或多个接口。
This rule, and the rule to do one thing, are both corollaries of an underlying principle: avoid duplication of code whenever possible.
这条规则，以及做好一件事情的规则，都是一个根本原理的必然结果：无论何时都要尽可能避免代码重复。
You only have one rule defined in your project, so there is a clear and simple mapping.
可能您在您的项目中只有一个定义的规则，所以这里有一个清晰而简单的映射 。
If the conflict is relatively minor, we can discuss with the relevant teams how we might best accommodate all parties - perhaps by relaxing some rule in one consumer or another.
假如冲突相对较小，我们可以跟相关团队商量看是否可以调解——比方说请某个消费者放松一些规则。
As a rule, reuse it one time before disposal, and reuse it within a few weeks after the first use.
作为一个规定，在烹炸用油丢弃前只重复使用一次，且在第一次使用后的几周内重复使用。
Having this rule of no twitching, one and you're out, stops people messing around.
有了这个规定，一旦你抢跑，你就出局了，这给人们省了很多事儿。
By conflict resolution, I mean what rule to fire if more than one rule evaluates to true.
冲突解决是指，如果多个规则的演算结果都是真，那么应该触发哪个规则。
If there's one hard rule of childhood, it's that kids don't like fish.
要说童年有什么不变的规律，那就是孩子们都不喜欢吃鱼。
This blatantly protectionist rule is but one example of the country's cumbersome and unfair system of insurance regulation.
这个显而易见的保护主义规章就是美国保险管理系统拙劣、不公平的一个例子。
Because if there's one rule for one set of people who cover their face, that same rule should surely apply to anyone whose face is not immediately visible.
因为这个规定针对遮盖住脸的一群人，所以不能直接看到面部的人都必将受到同样的处罚。
应用推荐