Financial regulators in Britain have imposed a rather unusual rule on the bosses of big banks.
英国的金融监管机构对大银行的管理层强加了一条非同寻常的规则。
Specify a constraining rule on the text in an element with mixed content.
在具有混合内容的元素的文本中指定一个约束规则。
A judge this week agreed to rule on its reorganisation plan on December 8th.
本周，一名法官同意在12月8号裁定其重组计划。
There is no hard and fast rule on how a life handbook should be; it is up to your preference.
人生指南手册应该怎么样，这个没有硬性规定；它取决于你的喜好。
The client can request a message transformation by stipulating a processing rule on the GET request.
客户机可以通过在GET请求上规定的处理规则来请求消息转换。
Chile's Supreme Court has yet to rule on the recommendation.
智利高级法院还未对此建议进行裁决。
But a judge is required, I think, to be neutral. To rule on the law and the facts.
但是我认为一个法官应该是中立的，依据事实适用法律。
The group is waiting for a judge in New York to rule on its summary judgment motion.
该团体依然在等待纽约法官作出简易判决。
The judges have been asked to rule on the question of the lawfulness of the drug in medical use.
已经要求法官对这种药物用于医疗的合法性问题作出裁决。
Best idea: create medical courts run by experts to rule on malpractice claims, with no punitive damages.
最好的办法：建立由专家组成的医疗法庭来裁决医疗事故案，不进行惩罚性赔偿。
There is no absolute rule on when deficits or public debts are too high relative to an economy's size.
赤字与公债相对总体经济的规模何时才算太高，并没有绝对的标准。
For instance, it might try to enforce a C89 rule on a C99 program, or might fail to enforce an obscure rule.
例如，它可能试图在C99程序上强制执行C89规则，或者可能会在强制执行模糊的规则时失败。
It referred the crisis to Fair Work Australia, an industrial tribunal with the power to rule on disputes.
它将危机提交给澳洲公平工作委员会，这是个有权裁决劳资纠纷的劳资仲裁庭。
If a packet matches a rule, the kernel performs the action specified by the target of that rule on the packet.
如果信息包与某条规则匹配，那么内核就对该信息包执行由该规则的目标指定的操作。
A jury must unanimously agree that confinement is necessary, and finally a judge must rule on the matter.
在法庭审案中， 陪审团必须一致同意对某人监禁是必要的措施，最后再由法官定夺。
First, we added a "format entire row" option that appears when defining a conditional format rule on a table.
第一，当设置列表的条件格式时，将会出现“格式化整行”的选项。
Figure 1 shows how to execute a scalar rule on columns that come from a single table from the analyzed data source.
图1展示了如何对来自所分析数据源的单个表中的列，执行标量规则。
If the rule is a visibility rule on a portlet, the code calling the rule is the portal server, and is not yours to alter.
如果该规则是Portlet上的可见性规则，那么调用该规则的代码位于门户服务器中，而您无法随意更改。
Now the court is to rule on the European Union's Lisbon treaty, which critics say could put the judges out of business.
现在该法院将要审理欧盟的里斯本条约[2]，评论家们说，这一条约将让法官们毫无“生意”可做。
The test rule section of the RegEx editor, which is shown in Figure 6, is used to test your rule on a set of sample text snippets.
使用RegEx编辑器的TestRule部分(见图6)在一组示例文本片段上测试规则。
Meanwhile, the influence rule on hardness of material by component of alloy and temperature of heat-treatment was investigated.
同时研究了合金成分和热处理温度对材料硬度的影响规律。
Instead, use a virtual table with a WHERE clause, or define the join as a view in the data source, and execute the rule on this view.
相反，可使用具有where子句的虚拟表，或者将连接作为数据源的视图进行定义，并在这一视图中执行规则。
Several months later, after a process marred by procedural errors, five different panelists convened to rule on the matter again.
由于其间出现了程序性错误，几个月后，由另外五人组成的委员会再度裁决此事。
Children's charities in Malawi have asked judges to rule on the legality of the adoption, claiming that visitors are not allowed to adopt.
马拉维的儿童慈善组织已经要求法官判决收养的合法性，它们声称非马拉维居民不能领养本国儿童。
Higher costs seem to be more accepted for cancer treatment than for other illnesses, but there's no rule on how much is too much, he said.
与其它疾病相比，癌症医疗似乎更认可高额费用，但是多少才算是多？谁又能说得清呢？
But even if the cars classified ahead of Hamilton would be excluded, would this change his position? The Court of Appeal will have to rule on that.
但是如果排在汉密尔顿前面的这几辆赛车被取消成绩，这会改变他的位置么？国际上诉法庭将会对此进行裁决。
The House bill makes it clear that it does not want the systemic-risk regulator to rule on the amounts of pay, only the way incentives are structured.
众议院的法案说得明明白白，它并不想让系统风险监管者管控薪酬的数目，而只是管控激励金的结构方式。
China's railway authority has made revisions to a previous rule on items that passengers are banned or restricted to take into railway stations and trains.
中国铁路局已对旅客禁止或限制带入火车站和火车上的相关条例规定做出了最新修订。
China's railway authority has made revisions to a previous rule on items that passengers are banned or restricted to take into railway stations and trains.
中国铁路局已对旅客禁止或限制带入火车站和火车上的相关条例规定做出了最新修订。
应用推荐