This was not the time to take risks; he knew he should play it by the rule book.
这不是冒险的时候，他知道他应该按规则行事。
The emphasis now is on drawing up a new rule book for finance (see our special report).
目前的重点在于重新制订金融界新规(见专题)。
Everybody, from the author to the publisher, must agree to abide by the XML publishing rule book.
从作者到出版商，出版流程中涉及的所有人员都必须遵守同样的XML出版规则。
England's state schools have an absurdly complex rule book for how they may and may not choose their pupils.
关于如何选择学苗，英格兰的国立学校有着极其复杂的规定。
A year ago they tore up the rule book to bail out Greece and to ward off market attacks on other fiscal reprobates in the euro area.
一年前，他们违反了规则对希腊进行纾困，以避免其它有债务问题的欧盟国家也受到市场冲击。
There's no rule book to guide you through the morass of eldercare tasks and demands.
没有一本规则手册，让你走过老年人照顾任务和需求的”泥沼“。
Even if the company rule book says that flexitime is allowed, those who work from home are seen as uncommitted to the team.
就算公司的规章制度上写着允许弹性上班制，那些在家工作的员工却仍然被认为是没有对团队尽心尽力。
She also says that after the Potter series ends, she's not sure what will happen with her career: "There is no rule book for the career I am in."
她也说在哈利·波特系列结束后，她不确定她的事业将会发生什么：“我从事的事业没有一本制定规则的书。”
Alibaba is becoming a "consumer-to-business" company, rewriting the retail rule book, it says, so that shoppers, through big data, tell retailers what they want to buy.
阿里巴巴称，该公司正变成一个“消费者对企业”的公司，重写零售业规则，让购物者通过大数据告诉零售商他们希望购买什么。
Golf’s rules have been called arcane and it is not unusual to see play stopped while a P.G.A. official arrives with rule book in hand and pronounces in the manner of an I.R.S. official.
高尔夫规则十分晦涩繁复。 如果比赛中途打断是因为一个职业高尔夫协会人员正拿着一本规则书以国税局的派头在宣读规则，那一点都不奇怪。
This moral observation would have no place in a rule book were it not that style is the writer, and therefore what you are, rather than what you know, will at last determine your style.
这种道德说教不会在任何一本规则手册中找到——这不是在说风格，而是在讲作者。所以决定你最后风格的条件是你是谁，不是你知道什么。
No one is tearing up the Einsteinian rule book just yet. As physicists well know, astonishing results like this often turn out to be wrong, especially when they haven't been double-checked.
没有人在丢弃爱因斯坦的观点，就像物理学家知道的，令人震惊的结果经常被证明是错误的，特别是没有进行过仔细的复查。
But it was also, more simply, a rule-book procedure meant to stabilize and preserve the crucial last data.
但这同时也是一种更简单的操作规程，目的是为了稳定和保存那些关键的最后数据。
But it was also, more simply, a rule-book procedure meant to stabilize and preserve the crucial last data.
但这同时也是一种更简单的操作规程，目的是为了稳定和保存那些关键的最后数据。
应用推荐