Seamless integration: Rails makes brilliant use of the best features of the Ruby language.
无缝集成：Rails聪明地利用了Ruby语言的最好特性。
There are a lot of things to like about the Ruby language, but there are some concerns too.
Ruby语言虽然有很多令人喜爱之处，但也有一些问题。
But as a programmer learning the Ruby language myself, I can let you know why it is interesting.
但我自己作为一名学习Ruby语言的程序员，我可以让您了解它为什么很有趣。
Ruby on Rails extends the core Ruby language, but Ruby itself makes that extensibility possible.
Rubyon Rails扩展了核心ruby语言，但正是Ruby本身使得这种扩展成为了可能。
An important part of being effective in Rails is building a thorough understanding of the Ruby language.
有效使用Rails的重要条件之一是对Ruby语言拥有通彻的了解。
This article presented a number of simple scripts for extracting data from Twitter using the Ruby language.
本文展示了如何通过几个简单脚本和Ruby语言从Twitter提取数据。
For purposes of "just working," the tree mode of REXML is probably the easiest approach in the Ruby language.
出于“正好够用”的目的，REXML的树方式可能是Ruby语言最简单的方法。
The Ruby language allows for fast development and adds to the framework by generating much of the application plumbing.
Ruby语言支持快速开发，并通过生产大多数应用程序管道来添加到框架。
Rails framework committers seek to abstract out repetitive tasks with methods that often look like extensions of the Ruby language.
Rails框架委员会使用通常看起来像是Ruby语言的扩展的方法来把重复的任务抽象出来。
I explore this realization in the context of simple scripts using the Ruby language and the Twitter gem, an API wrapper for Twitter.
我是在一些使用Ruby语言的简单脚本、Twittergem和一个针对Twitter的API包装器的上下文中探索这种实现的。
JL: Our goals haven't changed; we will release a high-quality implementation of the Ruby language, likely in the second half of 2008.
JL：我们的目标没有改变。我们将发布一个高质量的Ruby语言实现，大概在2008年的下半年。
Whatever you call it, this rule is a valid one, and it has been a guideline through - out the ongoing development of the Ruby language.
无论你怎么称呼它，这条规则很有效，并且成为了整个Ruby语言的开发的指导原则。
The goal for DLTK Ruby is to provide solid and clean Ruby language foundation for other vendors building full-featured tools on top of it.
DLTKRuby的目标是为其他厂商提供稳定、干净的Ruby语言平台，让他们基于其创建功能完整的工具。
This final article explores programming in Hadoop—in particular, the development of a map and a reduce application within the Ruby language.
最后这篇文章探索了Hadoop编程 —特别是在Ruby语言中map和reduce应用程序开发。
To illustrate this mechanism's power, the Ruby language itself USES sticky attributes to declare private, protected, and public class-scope modifiers.
为阐述该机制的功能，Ruby语言本身使用sticky属性来声明private、protected和public类作用域修饰符。
Rails prefers explicit code instead of configuration files, and the dynamic nature of the Ruby language generates much of the plumbing code at runtime.
Rails更喜欢清楚的代码而不是配置文件，而Ruby语言的动态性质在运行时生成了大部分管道代码。
Ruby's official language website is the single source for Ruby news, information, releases, documentation, and community support for the Ruby language.
Ruby的官方语言网站是Ruby语言的新闻、信息、发布、文档和社区支持的发源地。
The Ruby language also has attributes (although they don't have a special name like "attributes" - they are one of many metaprogramming techniques Ruby offers).
Ruby语言也有属性(不过它们不像“属性”一样有特定名称—它们是Ruby提供的其中一种元程序设计方法)。
While this may seem like a hindrance to those accustomed to strongly typed languages, this loose-type coupling enables some of the more powerful features of the Ruby language.
对于那些习惯于强类型语言的人来说，这可能像是一种阻碍，但是这种弱类型耦合使Ruby语言能够实现某些更强大的特性。
Ruby 1.9 was released on Christmas Day of 2007 as version 1.9.0, after undergoing a year or so as an experimental testbed for changes to the Ruby language and core class library.
9旨在对Ruby语言本身及核心类库进行修改完善，在经过了一年多的试验以后，终于在2007年的圣诞发布了——版本为1.9.0。
For example, if you use the Ruby version Manager to switch between Ruby language versions and interpreters, you may want to know which Ruby binary is active. There are two approaches.
例如，在使用RubyVersionManager在不同的Ruby语言版本和解释器之间切换时，您可能想知道当前使用了哪种Ruby二进制代码。
Now you can update your root file system with other packages that you need. For example, if you want to add the wonderful Ruby language to your root file system, you invoke the following command.
现在，可以用您需要的其他包更新根文件系统。
However the design of the API shows the correspondence between the AMQ model entities in a very straightforward fashion and should be of value even for programmers not familiar with the Ruby language.
但是API的设计表明了在AMQ模型实体之间通信的方式是非常简单的，因此，即便开发者对Ruby并不熟悉，他同样也可以得到收获。
Programming languages have a quick turnover, so the "Ruby on Rails" language they learned may not even be relevant by the time they enter the job market.
编程语言的更新速度很快，因此等到他们进入劳动力市场时，他们所学的“Rubyon Rails”编程语言甚至可能完全用不上。
If you have no experience in the Ruby programming language or the Rails framework, some research into these areas might help before getting into this book.
如果您对Ruby程序设计语言或Rails框架没有经验，那么在接触该书之前，对这些领域进行一些调查可能会有帮助。
By executing the templates in this way, you expose the full power of the Ruby programming language to your templates.
通过这种方式执行这些模板，您将Ruby编程语言下的所有能力赋予了您的模板。
Back to your question, our current work is just make DLTK Ruby to "understand" language better and deal with Ruby sources better.
回到你的问题上，我们现在的工作就是让DLTKRuby更好地“理解”语言，更妥当地处理Ruby代码。
Rails is a powerful add-on to the Ruby programming language, providing a dynamic framework for the development of database-driven Web applications.
Rails是Ruby编程语言的一个强大插件，提供了用于开发数据库驱动的Web 应用程序的动态框架。
Rails is a Web applications platform built on top of the Ruby programming language.
Rails是建立在Ruby编程语言上的一种Web应用程序平台。
The SketchUp API is based on Ruby, a relatively new programming language primarily used for enterprise computing (Ruby on Rails).
SketchUpAPI基于的是Ruby，这是一种相对较新的编程语言，主要用于企业计算（Rubyon Rails）。
应用推荐