This was another example of press intrusion into the affairs of the royals.
这是新闻界侵扰王室成员私事的又一实例。
The royals have always been patrons of charities pulling in large donations.
王室成员一直都是慈善机构的资助人，注入大量捐赠。
Also included are royals from Spain, Sweden and Romania.
也包括西班牙、瑞典和罗马尼亚的皇室。
This is a bit hard on compulsive gamblers and exiled royals.
这一说法对于病态性赌徒和流亡皇族们未免有些刻薄。
The royals need a woman with Diana's glamour but without her instability.
皇室成员需要一名有着戴安娜王妃般魅力，却没有她那么不稳定的女性。
He wants to identify Canada more with the royals.
他想让加拿大与王室的关系更加紧密。
So, what determines the who, what, and where of modern royals as trendsetters?
那么，到底什么决定了现代皇室时尚先锋的人选，物件以及地点呢？
He was among more than 40 foreign royals invited to the royal wedding this week.
他是本周受邀参加这次皇室婚礼的40多位外国皇室成员之一。
The royals have no private money, no private phones, and essentially no private lives.
皇族成员们没有私人财产，没有私人电话，从本质上说也没有私人生活。
Austen caters to Americans' perennial11 Anglophilia12 -as does that odd preoccupation with the royals.
奥斯汀迎合了美国人长期以来的崇英情结——以及对王室的莫名痴迷。
Later, new treasures and buildings were added for the enjoyment of other royals and, eventually, the public.
后来，又增加了供其他皇室成员享受的新宝藏和建筑，最终归于民众。
That, though, should have set alarm bells ringing for her because the royals do not have long engagements.
这当时并没有让她提起警惕，因为王室并没有长时间订婚的先例。
Ptolemy IV was one of several Greek royals who ruled Egypt during the Ptolemaic period, from 332 to 30 B. c.
托勒密四世是公元前332年-公元前30年托勒密时期几名统治埃及的希腊王室成员之一。
The biography describes lively, diverse friends including actresses, poets, dentists, judges and British royals.
这本传记栩栩如生描写了道奇森的各种朋友，包括女演员、诗人、牙医、法官和英国贵族。
In Tang Dynasty, the relationship between monarchical power and the royals status could be divided into three phases.
唐代君权与皇族地位的关系演变大体上可以分为三个阶段。
Charles, his sons and Camilla were "shocked and deeply saddened" by the tragedy, said a spokeswoman for the royals Sunday.
查尔斯、他的儿子以及卡米拉对这次悲剧表示“震惊和深深地难过”，一名皇室女发言人星期日表示。
He learnt how to fly propeller-powered planes and helicopters and is the fourth generation of British royals to become an RAF pilot .
经过四个月的飞行训练，威廉王子学会驾驶螺旋桨式飞机和直升飞机。他是英国王室中成为皇家空军飞行员的第四代成员。
The Crown transcends the genre of costume drama about the royals and brings its characters to life with empathy and remarkable dramatic force.
《王冠》超越了一般意义上的皇室古装剧，它带着同理心和非凡的戏剧性力量。
The royals' problems are largely personal, embodied by King George playing the stern 19th-century patriarch to Logue's touchy-feely Freudian father.
皇室的问题多是私人化的，表现在国王乔治严厉的19世纪父权教育与罗格的感情细腻的弗洛伊德式父爱。
Official gifts, declared annually in a list, can be worn and used, but are not considered the royals' personal property and they do not pay tax on them.
官方礼品清单每年都会公之于众，这些礼品可以佩戴和使用，但不能视为王室的私人财产而王室不需要为此纳税。
It is said to be the largest discovery of its kind, including 11 pounds in gold, nearly 6 pounds in silver and precious jewels, that probably belong to royals.
据说，这是同类宝藏中最大的发现，包括11磅金器，接近6磅银器和珍贵的珠宝，这些物品可能属于贵族。
In Bahrain, royals there gave her a watch, bracelet and a silver box with a pearl inset while the couple was also given a jewel-encrusted ceremonial Arabic sword.
巴林王室送给卡米拉一块名表、一条项链和一个内嵌珍珠的银盒子，还送给查尔斯夫妇一把镶有珠宝的阿拉伯仪式用剑。
Diana, with her photogenic good looks, her sympathetic gestures and an air of vulnerability, seemed much more relaxed than the other royals, and much more accessible.
戴安娜有着一副上镜的姣好容貌，她那能让人产生共鸣的手势和毫不设防的表情，让她看上去远比王室其他成员平易近人。
It was the first major social occasion that Diana attended as a young woman. And many of the royals were surprised at how beautiful and mature the once-gawky girl had become.
这是她成年后参加的第一个大型社交活动，许多皇室成员对这个当初还是个粗笨难堪的丫头，现如今却出落成如此成熟美丽的女人颇感惊讶。
It is the first time that Camilla -- officially the Duchess of Cornwall since her marriage to Charles on April 9 -- has appeared on one of the British royals' official greeting cards.
卡米拉今年4月与查尔斯完婚正式成为康沃尔公爵夫人，这是她第一次出现在英国王室的官方贺卡上。
George, making his first appearance on a royal Mail stamp, had to stand on four foam blocks bound together with tape so his head was at roughly the same height as the seated royals.
这是乔治第一次在皇家邮票上露脸，为了能跟家族中其他三位坐着的长辈保持同样的高度，乔治不得不站在四块泡沫塑料板上。
George, making his first appearance on a royal Mail stamp, had to stand on four foam blocks bound together with tape so his head was at roughly the same height as the seated royals.
这是乔治第一次在皇家邮票上露脸，为了能跟家族中其他三位坐着的长辈保持同样的高度，乔治不得不站在四块泡沫塑料板上。
应用推荐