One after another the Italian bases in the desert fell as the retreat turned into a rout.
当撤退转变为溃败时，意大利在那个沙漠中的基地接连失守。
The question is whether, or when, a further fall in sterling could turn into a rout.
问题在于，英镑的进一步下跌是否(或何时)会演变为一场崩盘。
This week's equity rout suggests that policymakers still struggle to meet those expectations.
本周股票的暴跌表明政策制定者仍需要努力去满足那些期望。
In some countries with big deficits, the fear of a bond-market rout is forcing rapid action.
对于某些赤字严重的国家，担心债券市场的崩溃迫使他们采取迅速的行动。
But the decline, so far, has hardly been a panicked rout.
然而，迄今为止，美元并没有出现恐慌性的大跌。
Raceme separation is the main rout for preparation of pure enantiomers.
外消旋体拆分是获得单一手性化合物的重要途径。
Only the skill of the goalkeeper prevented the match from turning into a rout.
全仗着守门员的技术才避免在比赛中惨败。
Even copper, which had a major rout on Friday, is managing to get in on the action.
甚至连上周五大跌的铜，也抓住了这波势头。
Sometimes the boys would rout out little ground squirrels and chase them into the bush.
这些男孩子有时候会轰赶出一些小松鼠，追逐它们，直至它们逃进树丛。
You can rout the children out of my study; I won't have them throwing everything into disorder.
你可以把孩子们从书房里赶出去，我不允许他们把一切弄得乱七八糟。
To put to rout all that was not life. And not, when I came to die, discover that I had not lived.
把非生命的一切都击溃，以免让我在生命终结时，发现自己从来没有活过。
To put to rout all that was not life, and not, when I had come to die, discover that I had not lived.
去根除一切没有生命的东西，而不是到了临终时，才发现自己从来没有活过。
However, there are fears that, in the current environment, the dollar's decline could turn into a rout.
然而，更多的担忧在于在现有的环境下，美元的下跌会一发而不可收拾。
The breakdown that results leads to retreat, rout and often surrender, providing a most decisive outcome.
这样的崩溃会催生撤退、溃逃以及常见的投降，产生一个最具决定性的结果。
It was there that they found Adoni-Bezek and fought against him, putting to rout the Canaanites and Perizzites.
又在那里遇见亚多尼比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。
If the rout continues, will the guardians of such rainy-day money be able to keep the politicians' fingers out?
如果下跌继续，这些保护困难时期财富的看管者能够不让政客染指吗？
The risk of a dollar rout, with the incalculable wreckage that would imply for all asset markets, is thankfully greatly reduced.
美元贬值的风险，及其会对各种资产市场造成的无法估量的破坏，令人欣慰地大大降低了。
When stock exchanges around the world bounced back last week from the rout earlier in the month, European shares were big winners.
上周，在全球股市从月初的崩盘中回暖中，欧洲是最大的赢家。
Now, as then, requiring Banks to dump their shareholdings altogether-however laudable-would run the risk of turning a bear market into a rout.
目前同那时一样，要求银行抛售他们手中的股权——虽值得赞誉——却存在着使本就颓废的市场垮掉的风险。
England midfielder Joe Cole completed the rout with his first goal for over a year as Chelsea set a new club record of 12 consecutive home wins.
在切尔西创造了主场12连胜的同时，英格兰中场乔科尔也完成了近一年来的第一个进球。
The Sicilians have only managed a draw and a defeat since their heroic derby rout of Palermo and are one of Serie A's most unpredictable outfits.
西西里岛人自赢得对帕勒莫的德比战之后，仅收获了一个平局和一场败仗，成为了意甲最无法预测的球队之一。
The reason for the stock market rout is a combination of fears over the sovereign debt crisis in Europe and growing concern about the US recovery.
股市下跌的原因是对欧洲主权债务危机的担忧和对美国经济复苏的不断担忧的综合因素。
I went to the woods because I wanted to live deliberately. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life.
我步入丛林，因为我希望生活的有意义，我希望活的深刻。汲取生命中所有的精华，把非生命的一切都击溃，以免让我在生命终结时，发现自己从来没有活过！
I wanted to live deep and suck out all the marrow of life…to put to rout all that was not life; and not, when I came to die, discover that I had not lived.
我想深深地领受生活，吸取生活全部的甘醇…我要击败生命的敌人，在我死去的时候，不要发现自己从来没有生活过。
I wanted to live deep and suck out all the marrow of life…to put to rout all that was not life; and not, when I came to die, discover that I had not lived.
我想深深地领受生活，吸取生活全部的甘醇…我要击败生命的敌人，在我死去的时候，不要发现自己从来没有生活过。
应用推荐