He ran up against things, he fell over things and into things, he darted under things and dodged round things.
他撞到什么东西，摔到了什么东西上，掉到什么东西里去，从什么东西底下钻过去，又从什么东西旁边闪了过去。
New Year's Day to January Mongol, dreams come true center round things, more cheerful light and fun, joy, entertainment Harmonious.
元月元日元旦至，圆梦圆心圆万事，欢快轻快更畅快，喜乐娱乐天伦乐。
They were perfectly round white things a trifle smaller than an English walnut.
它们是完美的圆形白色物体，比英国胡桃小一点。
I see a table spread with all kinds of good things, and robbers sitting round it making merry.
我看见一张桌子上摆满了各种各样的好东西，强盗们围着桌子寻欢作乐。
The six hour round trip shows that I have the ability to have all the things I want.
六个小时的往返表明我有能力拥有所有我想要的东西。
We performed the switchover to the new master database on February 26th, and things seemed to be working normally after a basic round of testing.
2月26日我们实现了新的主数据库的切换，在一轮基本的测试完成之后，我们感到所有的事情似乎都比较正常。
I like the aspects of it which turn the telescope round, by letting you stand so far outside things and see them from a totally different perspective.
我喜欢的方面是，它可以把望远镜倒过来，让你站在离事物很远的地方以全然不同的角度来看待它们。
But sometimes, he maintains, things work the other way round.
但他认为，有时候事情并不是这样。
It might make things easier in the long run, but at a time when you're trying to get your head round suddenly keeping another human alive it's hard to prioritise.
可能时间长了，事情就会变得容易一些吧，但是当你在突然转头时，同时让别人保持注意，这是很难优先留意到的。
Gone are the big round eyes and the strange hair colours. Because those things have nothing to do with whiteness.
大大的圆眼睛和稀奇古怪的发色已经不流行了。因为那些也和白人没有任何关联。
We should always take care of the most important and urgent things first, not the other way round.
做事情要有轻重缓急，重要的、紧急的事情先做，次要的、不急的事情后做。
To round out the home maintenance schedule I leave you with these few things to do around the house to ensure you stay warm and dry this winter.
为了圆满完成房屋维修计划，我留下了一些任务给你来保证你可以享受温暖和干燥的冬天。
In such small things he placed his faith; as in a memory stick, worn round the neck, preserving everything.
他把自己的信仰寓于这种小事当中；就像记忆棒，戴在颈上，包容一切。
We naturally check the weather forecast every day and plan things round it, only to find out that the forecasters got it wrong.
西蒙说，“我们经常需要查看天气预报以便作出合适的日程安排，但是我们却老是发现这些预报都是错的。
Well, there's an explanation of how it could be that things that are not themselves perfectly round could remind us, could make us think about perfect roundness.
这也许解释了为什么有些,本身并不是那么圆的东西,会让我们想到正圆这个型相
For a start, the lowish estimates of the economic benefits of the round miss out two things.
首先，这种对多哈回合所带来的经济收益所做出的最低估算遗漏了两点。
"-the citizens know that they cannot do much to turn things round, other than encourage other cities to follow suit."
市民们十分清楚，他们无法扭转时局，但是他们可以鼓励其他城市支持他们的诉求。
Round the corner things are more down-to-earth at a hostel and day-centre for the homeless (the largest in London, it is claimed) set up by a religious order, the Daughters of Charity.
然而街角不远处，在一所由宗教团体“仁爱修女会”创立的无家可归者收容所兼日间护理中心（据称为伦敦最大）里，生活却要实际得多。
Many vendors clamored to build BPMN tools that round-tripped to BPEL, but this was untenable as BPEL could not describe many things that could be drawn in BPMN.
很多厂商表示要构建能与BPEL进行双向转换的BPMN工具，但这是不可能的，因为BPMN中的很多东西都无法在BPEL中描述。
Vodafone's shares were doing worse than those of its rivals, and repeated attempts to turn things round at its troubled Japanese unit had failed.
沃达丰的股票业绩表现不如对手，饱受困扰的日本业务虽经多次转型，但仍以失败告终。
That may sound waffly; but look around the business world and two things stand out: the modern economy places an enormous premium on brainpower; and there is not enough to go round.
这听起来可能很空洞，但环顾商业世界，有两点非常突出：现代经济极其注重才智；而人才不够用。
Large or small, round, oval or square, they all feature a writing space and a sponge in order to erase the things you want and renew your "creations".
大或小，圆形，椭圆形或方形，他们都为了一个写作功能空间和海绵抹去你想要的东西，更新你的“作品”。
There's also a good chance for something like round-robin load-balancing between web servers, especially for things like user login.
当然，再在Web服务器间（尤其是对用户登录等功能）应用轮循式（round- robin）负载均衡，也是一个很好的想法。
These kinds of outsourced services can free up your time for the important things you want to do (like hanging out with your significant other or your kids, or playing an extra round of golf).
这一类类似于外包的服务可以解放你的时间给你想做的最重要的事情（比如和你的爱人或是你的孩子一起玩玩，或者多玩一局高尔夫球）。
Dr Robson and Dr Smith, however, think that this account has got things the wrong way round.
然而，罗布森博士和史密斯博士认为这个解释是事情处于错误中。
They may meet yet again in the playoffs, be it first or second round, depending on how things shake out over the next 36 games.
这两个队伍有可能在西部的季后赛第一或第二轮再次碰面，这取决于后面36场比赛的变化。
Some things, a turn round is a lifetime. Some people, a turn round and then never see.
有些事，一转身就一辈子。有些人，一转身就再也见不到。
Some things, a turn round is a lifetime. Some people, a turn round and then never see.
有些事，一转身就一辈子。有些人，一转身就再也见不到。
应用推荐